| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jipəɣ (VIU) | yugan khanty (YK) | Usanov, Vasiliy Ivanovich | prose (pro) | Tales (tal) | 1625 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | "Der Bär (VIU)" | – | – |
| by Grieser, Katrin; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1625. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1625 (Accessed on 2024-04-28) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| jipəɣ (VIU) |
| ottə tʲuːt qɑntəɣ jɐːsəŋ. qɑntəɣ jɐːsəŋ ottə. əj qoː ottə βontnə puːpi βɯːttəɣ. ottə. pɐːnə puːpi moːqəli totɣə. kɐːtəɬtəɣ. tʲuː puːpi moːqəli noq ɛnəmtətəɣ. tʲi tojtəɣ, tojtəɣ, tʲuː puːpi moːqəli ənətɣə jiɣ. ottə kɵtitɐ pɐːnə əj nʉŋ sɐːɣɐtpɐː tʲeːn otɐt βɛrtəɣ. əəə sʉkkəŋ kɛkkəŋ otɐt βɛ ... βɛritəɣ. tʲeː ottə. əj tɐːtnə ottə βontnɐm məntitnə ... məntɐtnə, tʉβ jɯːs jɐːɣ ɬʉβ pirɣinɐm ɛŋkrəmtəɣəɬ. qoβ leːk qoːrnə əj mət tɐːtnə pirɣinɐm ɛŋkrəmtəɣ. teːmi ottə. puːpi jʉt, pɯːrtt. əəə ottə nʲɒːtɣən jɑβətɣən tiɣə βiji ... βij, tɐːtɣə. tʲuː puːpi ... puːpi pɐː mətɐ sɐːt tɛjɣət. jʉt, jʉt, kɵtət noq iːtməɣtəttəɣ. jʉt, jʉt, kɵt ... kɵtəɬ noq iːtməɣtəttəɣ. ontətnə noməqsəɣɛt: oːs tʲit qoti jiɣ ... qoti jiɣ ... qoti jiɣijit? tʉβə keːtʃəɣ puːpi tʉβ tʲeːn ənt tɛjɣət. tʲiː jʉɣ, tʲiː jʉɣ, βɐːnɣə joɣot. βɐːn ... βɐːnɣə joɣottɐɬ sɐːt, noq tʲuːtʲəmtəɣ, kɵtət noq iːtməɣtəttəɣ. βɐːnɣə joɣotmɐ, ojɐɣtətəɣ: teːmi tʉβ tʲuː ottə. a nɛmət ottə nɛmət ottə pɑqi. pɑqiji tojtəɣ ... pɑqəlɛm. βiːkkətətəɣ: “pɑqəlɛm, nʉŋ?” noq tʲuːtʲəmtəɣ. tʲeːt toɣə mən. ott. noq ɛβmittəɣ, mɒːʃəttətəɣ. “qoti jiɣən?” ottə. kɵtət tʲʉtʲiɣtət. kɵtɐt ɐːrjɐttɐː βɛrtəɣ. teːmi tʲuː ottə kɵtətɐ βɛrəm tʲuː ottə sʉkkəŋ kɛkkəŋ otɐt soɣɐ ... soɣ ontɐ ɛnəm. tɛplɐɣttɐː βɛri. ottə əj tʲuː ottə βɛr iːt ... β ... iːtə βijitəɣ. pɐːn jitəpɣə toɣə ottəɣ. pɐːnə ottə. βɛrtəɣ: “jɐː, tʲɛt pɑqəlɛm, mənɐ! nomən ɐːt suːtəɣtɐ! ottə ɯːtə, mətɐ tɐːɣijɐ tɑŋɐ!” no pɑqəlit mən. ɑntɐ mʉβ oː... kɐːt ɒːtɣən mʉβə qoːɬəm ɒːt βotmɐt pɯːrnə, əj tɐːtnə ottə jɐːsəŋ sʉjməɣtəɣ, ottə, torəm jɑβunnə. torəm jɑβunnə ottə puːpi βɯːttət. qɑntəq qoː məttə βɛrəm pɒːs ... pɒːsən. tʲuːmint puːpi. tʲeːt ott toɣənɐm mən. tʲuː puːpi jɛkmin tot. jɛktə tɐːɣijɐ. tʲuː puːpi jɛktə tɐːɣijɐ toɣə mən. teːmi tʲuː pɑqəlit totti. əj tʲuː kɵtətən tɑjəm tʲuː ot taki totti. tʲuː puːpi jɛkəttə mɑrəɣi, mʉβə qoːɬəm mʉβə nʲitə qɑtət tot βot. nʲɑβiti əj puːləp əntə βijiɣ. jɑqə ... jɑq jiŋkət jɑŋq məɣətnɐm əəə tʲi mən. jɐːsəŋ pətə totti. |
