| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| βɒːt pɑɣ (ENK) | yugan khanty (YK) | Kaymysova, Evdokiya Nikolaevna (Kayukova) | prose (pro) | Tales (tal) | 1635 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1635. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1635 (Accessed on 2024-04-28) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| βɒːt pɑɣ (ENK) |
| əj mətɐ tɐːtnə iːmiːn iːkiːn βottəɣən. tʲuː βottinnə, əj pɑɣ tɑjtəɣən. pɐːnə əj mət tɐːtnə tʲuː pɑɣin nɐːjnɐm ɒːməs, tʲoβɐlnɐm. iːminə iːki pɯːriti, məttə: “nʉŋ – məttə – qɑtʲɐ pɑɣɛ, pɑɣɐ pɯːrijɛ, qoti jiɣ – məttə? mʉβutijɐt nɐːjnɐm ɒːməst? mʉβə miːnɐt tɑjtɐː tʃɐːtʲɣə piːttɐː jiɣ? miːnɐt tɑjtɐː βɵkkə piːttɐː jiɣ?” a iːkinə iːmit βɛrtətəɣ: “jɐː nʉŋ pɯː ... jiːntpəŋ tojəŋ neː nʉŋ βosən. nʉŋ pɯːrijɛ – məttə – qɑtʲɐ pɑɣɐ qoti jiɣ! miːnɐt tɑjtɐt əəə ...” no eto uʒe bɨlo. ottə pɐːnə iːminə tʲiː pɯːriji: “pɑɣɐm – məttə – qoti jiɣən? mʉβutijɐt toː ... noməqsəmin ɒːməstən? miːnɐt tɑjtɐː ott tʃɐːtʲɣə piːttɐː jiɣən? mʉβə miːnɐt tɑjmin ... pɯːrəʃɣə jiɣmən. miːnɐt tɑjtɐː βɵkkə jiɣ.” “əntə” – məttə. “mɐː niːnɐt tɑjtɐː pə tʃɐːtʲɣə əntə jiɣəm. niːnɐt tɑjtɐː pə βɵkkəŋ əntə jiɣəm. mɐː teːmi iːmɛŋ noməsɐ piːtəm. mɐː teːmi iːmi qotʲ βəɬəm otəŋ? muŋ βontontnə βottuɣ. məŋ məŋə βɐːn əj mətti p ɛntem.” pɐːn tʲɛt əj ... ɐːŋkitnə βɛrti: “jɐː βəs pɑɣɐm q ... qoː ... mənɐ βəs mətɐ soŋnɐm” – məttə. “nʉŋɐt qɯːnt qɯːrəɣɐt pontɛm. tiːtotɐt pontɛm. pɐːn mənɐ! oː ... qɒːt ... moʃ qɒːt ... moʒet ... mətɐ tɒːnə neː ojɐɣttən, iːmi.” pɐːn tʲeːt tʲuː pɑɣən qɯːnt qɯːrəɣ pɐːn tiːtot pon. pɐːn tʲiː mən. qɯːnt qɯːrəɣnɐt mən. tʲiː mən, mən. joɣən qɑtt ... ɐːr mətɐ qɑtət mən. ɯːtə quːtməɣtəɣət, qɑtti. ɐːtəŋkə jiɣ, sɐːrnɐm mənt. tʲiː mən, mən. əj tɐːtnə tiːtotət tərmət. tiːtot ... tʲuː tiːtot ... tʲeːn tiːtottəɣ mən. pɐːnə oːs mən, mən, βɵβtəɣ jiɣ, tiːtottəɣ. qɯːtʲəm mɛrɐt əəə tiːtot tɑjtəɣ jiɣ əəə. tak i əj mət ... əj mətɐ jɐːɣɐ p əntə joɣot. tak i mənt. qɯː ... qɯːtʲəm pɯːrɐ βʉβtəɣ jiɣ, məntə qol βʉβtəɣ jiɣ, pɐːn ɯːt otint, qɑttɐː otint. tʲuː ɯːt otint, sɐːrnɐm məntə βɵβ tɑjtəɣ jiɣ. tʲuː ottɐtnə, pɐːn teːtəɣtɐː tʲi jiɣ: kiːmən βɑqəm juːɣot. ontətn noməqsəɣ: jeslʲi βɑqəm ... βɑqəm juːɣ βɑttə quːntə əəə ... q ... qɑntəɣ jɐːɣ pə βɑtt. pɐːn qɯːtʲəm pɯːr βɵβətnɐt tʲi sɐːrnɐm βɐːŋk ... βɐːŋkmin mənt. tʲuː ... tʲuː βiːŋk, βiːŋk, əj tɐːtnə leːkɐ joɣot. tʲuː leːk qoβət muːʃtəmin noq nʲɑləqmin tʲiː mən. tʲuː βɐːŋkmin mənt. teːtət sɐːrnɐm: tʲuːti tʲuː juːɣ tɐːtittə leːkɐ joɣot. sɐːrnɐm teːtət: puːt. tʲuː torəm noq nʲɑlɐq! oːβpijɐ βiːŋk. pɐːn ontətn noməqsəɣ: nada noq tʲɒːtʲtʲɐɣə. mʉβ ɐːŋkenɐt tɑm jɑqə tɑŋtəm βɐːŋkmin. qɯːtʲəm pɯːr βɵŋət ... βɵβətnɐt noq tʲuːtʲ. oːβpi puːntʃ, jɑqə tɑŋ. teːtət: pɯːrəʃ iːki ɒːməs. sɛmtəɣ iːki ɒːməs. pɐːnə neː jiːmətmin ɒːməst. tʲuː ontət noq nʲɑləq əəə. tɐː əntə tʲuː ... no qɑ ... jɐːɣ ... qɑntəɣ jɐːɣ ... jɐːɣətɐ joɣot. pɐːnə tot tiːtotɐt uːmti, tʲuː neːnə. tʲuː neː jiːmətt. a kɵtɣət sɐːɣət teːtət: kɵtɣət ɐːɐːɐː ottə ɐːjəm kiːtəm qorɐsəp. ɐːjəm kiːtəm qorɐsəp. ottə. ontətnə noməqsət: tʲiː neː otəŋ mɐː iːmiji βətəm! a tʲuː sɛmtəɣ iːki nʲɑβmət. tʲuː sɛmtəɣ iːki nʲɑβmət əəə. tʉβ əəə ɐːɐː məmə βɛrət. podakivatʲ. ottə a tʉβ tʉβə əjnɐm neːnɐm teːtət. tʲuː neː sɛm ... nʲotət sɛmət əntə kəttət suːmintɐɣ ontnə. a kɵtɣət kəttəɣən. tʲuː kɵtɣətnɐm teːtət. kɵtɣətnə ɐːjəm kiːtəm ɛβi. ɐːjəm kiːtəm. ottə ontətnə noməqsət: tʲiː tɐː neː mɐː iːmiji βətem. oːs pɐː neː ɛntem quːnt. pɐːn tʲət əəə sɐːj jiːnʲtʲmɐt pɯːrnə ... tʲuː tum sɛmtəɣ iːki nʲɑβmət. tʉβ əəə tət pə tʉβ pə tət ɐːɐː məmə βɛrət. əj tɐːtnə teːtət: tʲuː neː keːmnɐm mənt. ontətnə noməqsət: keːmnɐm mənt ti tɐː mɐː tʲeː pɯːritəm tɑm. tʲi niːŋkə βət no ... niːŋkə βətɐː βəs. pɐːn tʲuː neː keːmnɐm ... on to ... toʒe keːmnɐm mən. ottə tʲi keːmnɐm mənmɐt teːtət, tʲuː neː topɐsnɐm quːŋətt. a ontətn noməqsət: a topɐsnə tʲit ɐːtit ... tɑ ... tɑm qɯːt ... ottə ... ɐːtit tɐːɣinə kɐːtəttem topɐsnə. tʲuː topɐsnɐm kʉʃ quːŋət. topɐsnə əj mətti p ɛntem. a kɐːt tuːŋqqən ɒːməstəɣən. ontɐ mʉβuti eto kakije tuːŋqqən tə tɑm. tam korotɕi tam idola sedʲat. izabraʒenije idola. ja uʒe zabila kakije idola sedʲat. tam toʒe vaʒno kto tam sidʲelʲi. tak əm ... no ladno potom moʒet spomnʲu. tuːŋqqən ɒːməstəɣən. tʲuː tuːŋqqən ... ontətn noməqsət: navʲerno tʲuː neː tʲuː tuːŋq tʲiːmint juːɣ tuːŋqqə jit ... jiɣ. pɐːn toɣə ... əj mətɐ tuːŋqɐ ɐːɐːɐː ... ottə əj tuːŋq ɒːməst tʃɑjə. dʲerʲevʲannɨj idol. pɐːn kɵtət toɣə kɐːttəmtətəɣ. tʉβ noməqsət tʲuː neː tuːŋqqə jiɣ. a ottə. tʲuː kɵtət toɣə kʉʃ kɐːtət, kɵtət toɣə tʲɯːsəqint. oːs əj kɵtət toɣə kʉʃ kɐːtət, əj kɵtət pə toɣə tʲɯːsəqint. kʉrnɐt tʃoːqsɐttətəɣ, kʉrət toɣə tʲɯːsəqint. oːs əj kʉrət ottə toɣə tʃoːqsɐttətəɣ, toɣə tʲɯːsəqint. uːɣət toɣə ... qotnə? toɣə. toʒe. toɣə toʒe oːɣ, toɣə tʲɯːsəqint, toɣə mijtəɣ pɐːnə toɣə tʲɯːsəqint. pɐːn əjnɐm toɣə tʲɯːsəqint. toɣənɐm tʲɯːq tʲɯːsəqint kʉʃ tɐːtəksət, əntə. pɐːnə pɯːtəmtəɣ. mʉβuɬi? ottə. tʲuː toɣonə tɒːj ... tɒːjɣət. oːs noːmən tɒːjɣət. toɣə tʲɯːsəqint əj tʲuː tuːŋqɐ. pɐːnə pɯːtəmtəɣ. pɐːn βɵβ sɐːɣɐt mɐːt tʲi βɵβipəɣ. pɐːnə iːtə kɛrəɣ. pɐːnə kɵtət kʉrət əjnɐm mɐːtɐ βərɣə tɐːntɣə jiɣət. tʲi topɐsi ɯːtə βɯːɣət, jɑqə tɑŋ. tʲuː qɒːt ... qɒːt tiɣpijɐ kʉʃ tɑŋ, tʲuː iːmi tot ɒːməst. ɐːɐːɐː. əj tʲuː mestaɣətnə βɛrmin ɒːməst. ɐː tʲuː iːkiliŋki nʲɑβəmot. tʲuː sɛmtəɣ iːki. tʉβ pə ... tʉβ ott ... tʉβ ɐːɐː ɐːɐː məmə βɛrt toɣə. tʲuː iːkinɐt tʲuːti nʲɑβmət. əj tɐːtnə apʲatʲ tʲuː ... tʲuː neː oːs keːmnɐm mənt. toː tʲuː qoː pɐːn oːs keːm mən, toʒe keːm mən. keːmən teːtət: tʲuː neː qɒːt qorənɐm quːŋətt. ontətnə noməqsət, teː ...: tɑm tʲeːt qɒːt qorəɣɐ tɑŋtɐt kɐː ɐːtit tɐː jim tʲi kɐːtəttɐː. noq quːŋətt qɒːŋtipi. noq kʉʃ q ... quːŋət juːɣi βɛrəm tɒːrəɣ ɒːməst, tʲuː tuːŋq. tuːŋq, tɒːrəɣ tuːŋq. tɒːrəɣ qorə. tʉβ noməqsət: tʲuː neː ɐː tɒːrəkkə jiɣ. tət toɣə kɐːttəmtəɣ. kɵtət toɣə tʲɯːsəqint. oːs əj kɵtət toɣə kɐːttəmtəɣ. oːs əj kɵtət toɣə tʲɯːsəqint. əj kʉrət toɣə rɐː ... tʃoːqsɐttətəɣ, kʉrət toɣə tʲɯːsəqint. kɐːr ... oːs əj kʉrət toɣə rɐː ... tʃoːqsɐttətəɣ, əjpi kʉr, oːs əj kʉrət toɣə tʲɯːsəqint. uːɣət toɣə motəɣtəɣ, uːɣ ... joɣ ... βɛntʃ jɛtʃɐt toɣə tʲɯːsəqint. toɣənə tuːjiɣ. mətɐ mɛr pɐːn ontət ɐːtəmɣə jiɣ, tʉβ βɵβ sɐːɣɐt βɵβipəɣ. pɐːnə iːtə kɛrəɣ. tʲuː kɵtət kʉrət oːs βərɣə jiɣət. tʲət əəə qɒːt qorəɣi ɯːtə βɯːɣət. jɑqə tɑŋ. jɑqə kʉʃ tɑŋ, pɯːrəʃ iːki ɒːməs, nʲɑβmmin ɒːməs. a tʲuː neː tot jɑqən ɒːməst. apʲatʲ toʒe sɐːrnɐm nʲɑβəm, tʲuː iːkinɐt nʲɑβmət. nʲɑβumtəɣən. əj tɐːtnə tʲuː neː oːs keːmnɐm mənt. tʲuː ... tʲuː qoː ... toʒe tak za nʲej ... toʒe keːm tiβut. pɐːn teːtət: tʲuː neː tom qɒːtnɐm mənt, oːs əj qɒːt keːmən. tʲuː ... tʲuː neː tom qɒːtnɐm mənt. pɯːrttɐ mən. tom qɒːtɐ kʉʃ joɣot. ottə oːβpijɐ kʉʃ kɐːtət. kɵtət toɣə tʲɯːsəqint. oːs əj kɵtət kɐːtət, toɣə tʲɯːsəqint. kʉrət toɣə tʃoːqsɐtəɣ, toɣə tʲɯːsəqint. oːs əj kʉrət tʃoːqsɐtəɣ, toɣə tʲɯːsəqint. uːɣətnɐt kʉʃ mijtəɣ, uːɣət βɛntʃ ... βɛntʃ jɛtʃɐt toɣə tʲɯːsəqint. pɐːn toɣonə oː tɒːjɣət. əj tɐːtnə oːβpi iːtə puːntʃi. oːβpi iːtə puːntʃi, teːmi oː ... p ... oːs pɐː neː keːm tiβut. “βitɛ – məttə – mɒːtʃ qoː, mʉβutijɐt oːɣtinə ... oːβpin tɒːjɣətən?” tʲuː tɐːtən tʲuː mɒːtʃ qoː pɯːtəmtəɣ, pɐːnə βɵβ sɐːɣɐt βɵ ... βɵβipəɣ. pɐːnə iːtə kɛrəɣ. tət eːtʲə kɵtət kʉrət əjnɐm βərɣə tɐːntɣə jiɣət. tʲuː neːnə βɛrti: “pɐːnə nʉŋɐti neː mɒːst? tʲit βitɛ mɐː ɐːnʲɐkɛm. nʉŋ ɐːnʲɐkɛm mʉβɐt nʲoːɣottiten? mɐː leːlem βɒːt pɑɣ.” vo βɒːt pɑɣ. “mɐː leːlɛm ... leːlɛm no βɒːt pɑɣən βuːti – məttə. nʉŋ tʲuː leː ... m ... iːmit nʲoːɣottite. ontə tuŋɐ ... tuːβɛ ... nʉŋɐtinɐm toŋkə ontət ɐːtəmɣə jiɣ. nʉŋɐti neː mɒːst quːntə, mɐːnt βəjɐ! mɐː – məttə – tom iːki ɛβi βosəm – məttə. mɐː iːki ənt tɑjtəm, mɐːnt, mɐːnt βəjɐ!” tʲeːt tʲuː qoː noq nʲoləqə. tʲuː iːmi iːmiː βijtəɣ. tʲuː neː qɒːtnə ɒːməst. əj tɐːtnə keːmən βɒːtɣə jitɐː jiɣ. tʲuː neː jɐːstət: “tʲit – məttə – mɐː leːlɛm, βɒːt pɑɣ.” ottə. mənmɐt pətəɣi, pirɣi kiːrəɣtəɣ. əj tɐːtnə keːmən, no oːs jimɐt βɒːtɣə jiɣ. “tʲit – məttə – mɐː βɒːt pɑɣ, leːlɛm, jeːjɛm βɐːnɣə siːpɣə joɣot.” əj tɐːtnə jimɐt mɐːtɐ βɒːtɣə jiɣ toː. ottə toː keːmən tʲuː torəm pətə βɒːt. tʲuː neː toɣon jɐːstət, məttə, tət pə ... pəktə kiːm ɛntem. “ɐːtʲemɐ mənti – məttə. ɐːtʲem qɒːtɐ mənti. məttə – tot – məttə – tɑm ɐːtʲɛmnɐm moʃ qoːtəntət – məttə – ontət toŋkə ɐːtəm, tʲuːtɐt jimɐt βɒːtɣə jiɣ.” tʲət tom qɒːtɐ, ɐːtʲit qɒːtɐ mənəɣən. jɑqə kʉʃ tɑŋqən, tʲuː neː jiːməttə neː tot ɒːməst. ottə tʃuː qɑntəq qoː noməqsət: mʉβ uːrnɐm tʲeːn? tʲuː neː keːmnɐm mənt pɐːn qɒːt tiɣpin apʲatʲ qotti mənt. pɐːn oːs toː qɒːt tiːpin apʲatʲ tiːrɣi piːt. mʉβ uːrnɐm tʲeːn? əj tɐːtnə oːβpi tʲiː iːtə puːntʃ. tʲuː torəm pətə βɒːt. toː qɒːt tiɣpin tʲuː βɒːt pɑɣ jɑqə joɣot. oːβpinə tʲuː torəm pətə βɒːtɣə jiɣ. oːβpinə tʲɒːtʲtʲ. tʲuː mɒːtʃ qoː ... teːm ... teːm pɛləknɐm ... teːm qɒːt pɛləknɐm jɛβutti. tom qɒːt pɛləknɐm jɛβutti. ottə toɣonə tʲɐːkitətəɣ. əj tɐːtnə sɛmtəɣ iːki jɐːstət: “jɐː, pɑɣɐ, mɒːs! mɒːtʃ qoː mʉβutijɐt tʲeːn onəttəte?” ottə. ottə tʉβ iː ... tʲuː ... “mɐː ɛβɛm tʉβɐti toɣə mənt – məttə.” | pɐːnə ɐːɐːɐː, tʲuː pɐːn, tʲuː βɒːt, βɒːt pɐːnə ɐːjɣə jitɐː jiɣ. tʲuː ... βɒːt lʉjipɣət ɐːjɣə jitɐː jikkən. pɐːnə jɐːstət, tʲuː βɒːt pɑɣ qoː, βɒːt pɑɣ iːki: “mɐː iːmɛm nʲoː ... nʲoːtitəmɐ, tʲuːti ɐːj βɛr – məttə. ottə oːs tʲuː mɐː tuːŋqqətɐm – məttə – topɐsnə pɐːnə qɒːt qorən, ɐː tuːŋqqətɐm ɯːt sɛŋkətɐ tʲuː ... tʲuː tɒːɣi jimɐt ontɐm ɐːtəm. tʲuː βɛr pətɐn mɐːn tʲeːn onəttəti.” jɐː βəs tʲɐː tʲuː pɯː ... pɯːrəʃ ... ɐːtʃitnə əj tʲuː iːki jɐːstət, məttə: “jɐː – məttə – qoti βɛrti jɐː, βəs – məttə? ottə tʲi tʲeːt tɐː sɐːr ɐːt pɯːtɐ” – məttə! no tʲɛt tʲiː jimɣə βottɐː jiɣət. βottət, βottət. βottət, βott ... əj tɐːtnə tʲuː, tʲuː neːnɐt βottɐː jiɣ, tʲət oːs tʲuː əjpi qɒːtnə. əj tɐːtnə βottɐtnə, apʲatʲ noməqsətɐː, noməqsətɐː jiɣ. ottə. ɐː əj tʲuː iːkinɐm sɛmtəɣ iːkinɐm jɐːstət ... tʲikkən nɐːn kətʃəm! tʃas jeʃo ʃumʲetʲ budʲeʃ. tʲeːnə kataj, mənɐ, qoːqɐ mənɐ, e tam kataj, mənɐ, po koridore, mənɐ! ottə. po kori ... mənɐ! keːmnə e tʲi kataj, mənɐ! na ulice mənɐ! kataj, mənɐ! ja poka zdʲes budu, mənɐ! poːpop, poːpop tomte, pɐːn mənɐ! pɐːnɐm. əj tɐːtnə tʲeːn noməqsətɐː jiɣ: mɐː βitɛ əj jɐːkkətɐ ... əj jɐːkkən tɑjtəm. pɯːrəʃɣə jikkən jɐːkkətɐm. nada jɑqənɐm məntɐː. n ... ɐːɐːɐː, βistʲuː. tʲuː iːkinɐm jɑqənɐm məntɐː – məttə. “mɐː βitɛ əj jɐːkkən tɑjtəm nɛritnə. mɐːn pi jɑq tɐːɣ tɑjtəm.” pɐːn tʲuː sɛmtəɣ iːki jɐːstət: “jɐː mətɐ qoː βitɛ neː βottə tɐːɣɛn əntə mənt. tʃɑji pə βəs – məttə – jɐː mənittən jɑqənɐm, tʲuː əj jɐːkkətɐnɐm.” pɐːn tʲeːt tiːtot ontɐ ponəɣən, βəs qoti jiɣ. tʉβ ontɐ tiːtot ponəɣən. pirɣinɐm pɐːn əj qɑtt mɛrə mənəɣən. ontətnə noməqsət: əəə mʉβ uːrnɐm tʲeːn? əjqɐ toɣ ... toːnɐm βitɛ ɐːr mətɐ qɑtət əəə mənəm. a pirɣinɐm əj qɑtət mənmən. jɑqə kʉʃ joɣət. teːmi qotti! tʲuː qoːt ... qoːtəm ... qoːtəm soŋ pətə əjnɐm ɯːtə ruːqnɐt. əj soŋ pətə noːmən. tʲoβɐl βotəm so ... tʲoβɐl βottə soŋ pətə tʲuːt tɒː noːmən. jɑqə kʉʃ tɑŋqən, teːmi tʲuː əj jɐːqqə tʲuː torəm pət pɯːrəʃɣə jikkən. tak. ɐː tʲuː jɑqə joɣotɣən. jɑqə kʉʃ tɑŋ, teːmi qotti! əj jɐːkkə tʲuː torəm pətə pɯːrəʃtiːn. iː ... iː ... iːki noq kʉʃ tʲuːtʲ, pɑɣətnɐm pitʲɐ βɛrtɐː. pɑɣətnə ɯːtə nəkipi. noq kʉʃ tʲuːtʲ. kʉtəp tɐː ... kʉtəp tɐːti qoː ɐːj qoː. iː ... iː ... iːmi kʉʃ noq tʲuːtʲi, mɛnʲitɬɐ pitʲɐ βɛrtɐŋ kɵtɐt. mɛnʲitnə ɯːtə nəkipi. noq kʉʃ tot sɒːɣət tʲuːtʲ, kʉtəp tɐːt ɐːjin, iːmiː jiɣ. pɐːnə tʲeːt tʲuː qɒːt tɐː əjnɐm ɯːtə ruːqən. pɐː qɒːt βɛrət. tʲuː ... tʲuː tʲuːnʲitnɐt, tʲuː jimitnɐt iːtpə βottət. vsʲo. |
