| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tʃeːβər pɐːnə βoqi (TMJ) | yugan khanty (YK) | Kurlomina, Taisiya Mikhaylovna (Yarsomova) | prose (pro) | Tales (tal) | 1648 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2019). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The rabbit and the fox (TMJ)" | "Der Hase und der Fuchs (TMJ)" | – | – |
| by Xing, Shangde; Schön, Zsófia | by Csanády, Roxane; Fang, Yu; Fleischhacker, Sibylle; Gerli, Patrick; Grieser, Katrin; Lohrer, Norman; Xing, Shangde; Wang, Mengying; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2019: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1648. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1648 (Accessed on 2024-04-28) |
| tʃeːβər pɐːnə βoqi (TMJ) |
| oːs tʲiː nʉŋ tʲiː tʃeːβərɣən βoqiɣən tʲit βuːɬɣəɬɐ? əntə qoːtitəɣtiːn? mɐː, jɐː, mɑqi mɒːnʲtʲiɬəɣəɬmɐm ɛntem βoɬ. tʲiː tʲiːmint jɐːɣɐ. tʲuː tʃeːβərɣən βoqiən βoɬɬəɣən. tʃeːβər ɛβiən pɑqqən tɑjɐɬ, βoqi ɛβiən pɑqqən tɑjɐɬ. pɐːn, ottə, əj ɬɐːtnə βoqi jɐːstəɬ... βoqi mʉβə? tʃeːβər! “poɬən nʲɛtʲtʲɐː ‒ tɯːɣəɬ ‒ jɑŋqɬəmən oː ... oːβər roː ... loːβɐ!” mənəɣən. pɐːnə poɬənət nʲɛtʲɣən. jɑqənɐm jʉt ɬɐːtɐ jiɣəmɐ, βoqinə βɛrɬi: “tʃeːβər, jɐː, nʉŋ qɑtəpɐ!” “tʲɑqɐ, əntə qɑtəpɬəm! tɐː, mɐː tʲuː kʉr βɐːtʲəŋ ɬoβəlɛkkəɬɐm, tɑm, nʉŋ rɒːɣpəʃ ot βosən, ɛɬəpti qɑtəpɬəɣəɬɐ.” “jɐː, mɐː, m kəʃ, mʉβɐt?” tʃeːβər pɐːnə qɑtəp tʲuː ɑβəɬnɐt. pɐːnə βoqin ɛɬəpti qɑtpi! pɐːnə kʉrəlɛkkəɬ iːɬə moːrijəkkən. pɐːn toɣə mottəɣ pɐːn poɬən ɑβəɬ ontɐ lʉkəmtətəɣ. jɑqə joɣot, ɛβiːt pɑqqəɬ ɬeː ... noripɬəɣən keːmnɐm. ɛβiɬnə βuːji: pəɬ tojəlɛkkəɬ poɬən ɑβəɬ onti tot ɛtɣən. “oːs miːn ɐːŋkemən?” “niːn ɐːŋkiːn oːβər rɛpnə poɬən ɑβəɬ kʉrt.” əj ɬɐːtnə (tʲuː jɯːs qɒːtət tɛm tʲuː ɯːttənβəsət tʲɛt qɒːt qorən noːmən) tʲuː qɒːt qonɐ mən, ɬeːɬəɬ: tɛm, ɐːŋkiɬ tot qorəɣtəɬi. moːqqəɬ nʲɑβmiɬəɣən: “tʃeːβər oːβəli tɑm mɐː ɬiːɬem!” ɐːŋkiɬ nʲɑβmiɬəɬ: “sɛr, ‒ məttə ‒ qoɬtɒːɣit ɐːj tʃeːβərlɛkkən ɯːɬə βɛɬɬiən. tʲuːtɣən niːn ɬiːβittən. tɛm ɐːj ... ənəɬ tʃeːβər oːɣ mɐː ɬiːɬem.” pɐːnə tʲuː jɐːsəŋ quːɬ, pɐːnə jɑqə mən, monʲiɬ qɯːntɐt βɛrtəɣ. pɐːnə qontəɣən. (oːs əntə qoɬti nʲuːɣuɬiːn.) tʲuː mənəɣən, mənəɣən, əj tɒːnə əj neːnə kɵɬiɬiːn: “tʲeːtin ‒ tɯːɣəɬ ‒ mənɬəttən nʉsəɬ, ottə, nʉsəɬ ɬʉβ, tʲuː juːɣ ɯːɬ pɛləki monʲɛ ɐːɬ tuːβɛ! monʲɛ tot qɯːtʲɬ.” tʃɑjə pə, tʲuːmint tɒːɣijɐ tʲiː joɣət pɐːnə ɯːɬtɐ potʲəqint. pɐːnə monʲiɬ tot qɯːtʲ, βiːɣtɐː jiɣ: “oːpəli, mɐː tət qɯːtʲəm!” toɣə jɑŋqiɬəɣ, qɯːntəɬɐ ɬʲuːnʲtʲəmtətəɣ. oːs tot kɵɬiɬi oːs əj mətɐɬinə: “oːs sɐːr, mənɬəm, mənɬən, tʲuːmint suːɣmətɐ joɣətɬən: toɣə, βɒːtɣə jitə kɐː, ɛɬ ɬɒːrəɣɬəɬ! monʲɛ əj noβɐt pə ɐːɬ mɯːrte! monʲɛ βuːjəm ɐːritɛ totti.” tʲuː tʲuːmint suːɣmətɐ tʲi joɣətɣən. toɣə ɬʉβ mʉβə? tʃɑmə tʲuː lɛβn siːkkəəəŋ! βɒːtɣə jitə kɐː, ɛɬ ɬɒːrəɣɬəɬ! tʲiːŋktɐː tʲi jiɣ: “oːpɛli, mɐːnt əj noβɐt!” tʲuː qoːβɐn, tʲuː oːpɛlitn pɐːn moːrimti. tʲuː kʉtʃ mən, pɐːn monʲit ətʲə βiːɣtɐː jiɣ. toɣənɐm kʉtʃ ɛŋkrəmtəɣ, teːmi: tʲuː juːɣ ontnɐm nʲɑmlɐɣɬəɣ, ɛɬə βɐːnʲəm pɛləkəliɬ ɛt. kɵtʃəɣnɐt pə kʉtʃ jɐːɣlitəɣ, qoɬti mɐːtɐ mənipəɣ tʲuː juːɣ tʲuː ɬɑŋəm mətɐ βəsəliɬ. jiːsɐ norəɣmin, pɐːn sɐːrnɐm mən. tʲuː qɒːɬtɐŋ kɵɬɐt əj tɒːɣin juːɣ ɐːŋkəɬt tʃɛβriɬəɬ. porneːliŋki tʲeː keːm jɑlsekint! “nʉŋ, nʲiŋitsi, mɐː teːm tʲoβɐlɬɐm mʉβɐt iːɬ kɵsɬiɬɐ?” “mɐː teːm βuːjɛm nʉŋ tʲoβɐlɬɐ?! mɐː qɒːɬtə tɒːɣi kəntʃɬəm.” “jɐː, əjqɐ quːɬməɣtəɬi!” tʲɛt nɐːj utʃ ʉɬɣən pɐːn əj qoː ... əjqɐ quːɬməɣtəkkən. porneːnə βɛrɬi: “jɐː, nʉŋ tʲiː sɑqɐ nuːm pɛləki leːŋkɬi, mɐː sɑqɐm ‒ ɯːɬ pɛləki!” tʲuː porneː sɑq qoː ... qoːtɐp ‒ ɯːɬ pɛləki liːŋki, tʃeːβər ɛβɛli sɑq nuːm pɛləki liːŋki. əj ɬɐːtnə pɒːttɐː βɛri. noq kʉtʃ kiːɬ, teːm: tʲuː niːŋəɬ mənmɐɬ tɐːɣi. tʲuː kɐːrɣɐnʲi noq ɬomət pɐːnə mən. əj tɒːn tot tɒːptəliɬəttəɣ: “mʉβɐt tuːβɛ mɐː sɑqɐm?” “βəs, nʉŋ muːnt βujəmto, mɐː tʲuːtɐt.” (mətɐpi soŋnɐm ɑntɐ mənɬəɣən.) tʲi mənəɣən, mənəɣən, oːs tɐːɣinə βont jɑŋqiɬtə quːn ojɐɣtəkkən. oːs tʲuː quːnnɐt pɐːnə ijɣə kɐːtɬəksət. tʲuː βontnə qoβɬi, βɐːnɬi βoɬət, tʲɛt əj ɬɐːtnə tʲiː jɑq məɣ ... tʲuː quːn jɑq məɣnɐm pɛɬə mənət. βɒːtʃ qoː, məq qoː moːqət βiːɣɬət: “tɐː, βont jɑŋqitəm jɐːqqən neːnɐt jʉɬɣən!” pɐːnə tʲeːt tʲuː niːŋkən toβə jɑqə βijiːn, qoː qoː pə quːtəɬɐ. əjəɬ βɒːʃ βort iːki pɑɣ. oːs tom porneː βijəm ‒ tʲuːt ontər nʲɐːnʲ iːki pɑɣ. tot βoɬɬət. əj mət tɐːtn tʃeːβər ɛβɛli pɑɣəli tɑjɐɬ. tʲuː pɑɣəliɬ ənəɬɣə jiɣ. əj tɐːtən tʲeːtʲtʲeːtʲiɬnə βɛrti: “nʉŋ, itʲkəlɛm, ‒ tɯːɣəɬ ‒ tʲikəlɛ tʲɛt βɐːnnə, mətɐ pətən, tʲɛt βoɬɬ. toɣə jɑŋqɬəttən quːntə.” jɐː, tʲɛt əj mət ɬɐːtnə toɣənɐm məntɐː piːtɣən. tʃɑjə pə joɣətɣən, toɣə mənəɣən tʲuː tʲikəlijɐ. əj neː jɑqən ɒːməsɬ. “ott, teːm ‒ tɯːɣəɬ ‒ mɐː monʲɛm βoɬtə tɐːɣi?” nʲɑβmɣən, nʲɑβəmɣən, ɐːɐː tɯːɣəɬ. “iːt ‒ tɯːɣəɬ ‒ ɬʉβ kəntʃɐntətɐː mən. nʲoːrum keːnʲ ‒ nʲoːrum βoqi sɛŋkmin jɑŋqiɬəɬ.” tʲuː monʲi jɑqə tʲiː ɬɑŋ. əj kiɣənəɬnə ‒ puːpi, əj kiɣənəɬnə ‒ βɒːjəɣ. oː, əj sɛməɬ iːɬə puːqən. “oːs əəə, itʲkəlɛm, tʲi sɛmɐ qoti jiɣ?” “tʲuː mɐː βiːɬɛ juːɣ ontɐ jɛrəmɐm tɐːtn, nʉŋnə βiːɬɛ kɵtʃəɣnɐt jɐːɣlijɛ. tʲuːtən iːɬə pɑβɬəmi nʉŋnə.” tʲeːt tot βoɬɣən, βoɬɣən. ottə, pɐː tʲuː ... tʲikəlitnə lɛŋkɐt, jɑβuɬɐt tʲuː ɐːjqoː βɛri. oːβpinɐm ɬʲiːkkətəɬ, qɒːt muːɬnɐm ɬʲiːkkətəɬ ‒ sʉjnɐt lɒːrəmtəɬ! jɐː, qoβɬi, βɐːnɬi βoɬmɐɬ pɯːrnə, tʲiː oːs jɑq məɣinɐm tʲi mənəɣən. tʲuː monʲiɬnə pɐːnə puːpiːn βɒːjəqqənnɐt miji, ɑβəɬɐ puːɬtɐː. tʲuːmintɣənnɐt tʲiː mənəɣən. jɑq məɣətɐ joɣətmɐtɐ, tʲuː ɐːtʲɛn βoɬt tɐː joɣtmɐtɐ, nʲɑβməɬ, tʲiː tʲuː pɯːrəʃ ɬʲiːkkətəɬ, sʉjəp kijəp ɛntem, tʲuː jɑβəɬnɐt. “oːs məŋ tɛm quːtuβ sʉjup ənt tɑjɐɬ! oːs tʲikəlɛm qɒːtnə oːβpinɐm jɛβutɬɛm ‒ ɬɒːrəɣɬəɬ, qɒːt muːɬnɐm jɛβutɬɛm ‒ ɬɒːrəɣɬəɬ!” “oːs ‒ tʲeːtʲtʲeːtʲiɬ jɐːstəɬ ‒ oːs toɣə ɬʲɐːɬʲɣə jɑŋqtɐː mʉβ ɐːtəm?” pɐːnə mɛnʲiɬnə tɯːɬəsɣən qɑtɬɣən ɯːɬ tʃeːβijiːn. iːkin βuːɬi: soŋ pətɐɬən tot tɑjɬəɣəɬ. ottə, βiːtʃi pətəlɛm, βiːtʃi pətəlɛm. “jɐː , ‒ iːki nʲɑβmiɬəɬ ‒ mɐː tʲit ɛɬə seːtʲɣə keːtʲɣə jɐːstəɣɬəm.” tʲuː rɐːɣəm qɑntəq quːji mʉβəɬi kəntɬi? tʲiː mɛnʲi oɬəŋ tɯːɬəsɣən, qɑtəɬɣən noq ɛsɬɬiːn. tɯːɬəsɬəɣ, qɑtəɬɬəɣ toŋqə ɐːtəm! tʲuː mɛnʲiɬnə pɐːn noq ɛsɬəmtiːn. tɐː, tʲuː tʲiːmint rɒːɣpəŋ kɵɬət, rɒːɣpəŋ jɐːsəŋət! tʲuː mɒːnʲtʲ mʉβə əntə qoːɬiɬəɣɬɛ? mxm. tʲit mɐː mɑqi əntə mɒːnʲtʲiɬəɣəɬɬəm əj mətɬijɐ pə. teːm pɯːrəʃ βoɬəmnə əntə mɒːnʲtʲiɬəɣəɬɬəm. teːm mɑqi tʲuː kɐːtʲɐ əj mət ɬɐːtnə tiɣə joɣtəɣtəɣ, kɑndakop. tʲuːtən məʃmətɐ otət ʃəkərɣəɬtəm. teːm pɯːrəʃ ot ɬʉβ ɬʉβ ʃoːʃipəɬ. |