| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iːmi qɒːɬəɣ pɐːnə torəm qɒːn iːki (VIU) | yugan khanty (YK) | Usanov, Vasiliy Ivanovich | prose (pro) | Tales (tal) | 1650 | by Schön, Zsófia | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2020). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1650. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1650 (Accessed on 2024-04-28) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| iːmi qɒːɬəɣ pɐːnə torəm qɒːn iːki (VIU) |
| əj mət tɐːtnə jiməŋ ɐːs qɒːnəŋnə, pəsəŋ ɐːs qɒːnəŋnə iːmi qɒːtəɣ βott. iːmi qɒːtəɣ, ottə, jɐːɣ toβət, qoː toβətɣə jiɣ. iːmit pɯːritətəɣ ottə: “miːn ʉrəkkɐmən teːm mətɐtit βoɬɬ, oɬəŋ?” “ɐː teːm, ottə, jiməŋ ɐːs tompinə, pəsəŋ ɐːs tompinə torum qɒːn βɒːtʃ.” “ɐː mɐː, oɬəŋ toɣə jɑŋqittɐː!” “ɬʉβ ontɐ, jɑŋqitɐ! toːpp moː ... nʉŋ torumɐ qɒːnɐ pɐːnɐm mətɐ jɐːsəŋ ɐːt jɐːstɐ!” iːmi qɒːtəɣ pɯːr qɑtətnə ɐːs uːtti nʉrəɣtəɣ, torum qɒːn βɒːtʃnɐm. teːmi: ɐːs tompinə torəm qɒːn βɒːtʃ totti. torum βɒːtʃ ... torum ... torum qɒːn βɒːtʃ qɒːtnɐm norəkkə suːtʃ. torum qɒːn qɒːtɐ joɣot, tot qottɐ tʲɐːtʲ jɐːɣnə pɯːriti: “nʉŋ qotnɐm məntən?” “mɐː teːmi torumɐ qɒːnɐ.” torum qɒːnnə ojɐɣti, ɯːttənβəsi: “ɐː, ɐːs tompinə βottə iːmi qɒːtəɣ, nʉŋ joɣtən? ottə jɑq əstittən!” jɑqə tɑŋ. tʲeːt tiːtotɐt, jɛnʲtʲotɐt uːmti. tiːβmin, jeːnʲtʲmin ɒːməstəɣən. toː torumnɐt qɒːnnɐt nʲɑβəmtəɣən. no qotnɐm mʉβə, jɐːsəŋət tʲuː iːmi qɒːtəɣən əjnɐm βuːtɐt. ottə jimɐt nʲɑβmɐt. torəmnɐt qɒːnnɐt uːməsɣən, uːməsɣən, iːttənə motʃə nʲɑβummin, uːməsɣən. iːttən jɑqənɐm məntɐː jiɣ. torumnə ... torumnə qɒːnnə tiːtotɐt jɛnʲtʲotɐt miji. tiːtoti jɛnʲtʲopli qɯːrəɣnɐt jɑqənɐm mən. jɑqə joɣot, iːmitnə βɛrti: “nʉŋ tʲeːt əəə qot βotən?” “mɐː torum qɒːnnɐt ... torumnɐt qɒːnnɐt, ottə, nʲɑβummin uːmsəm. tiːtotɐt jɛnʲtʲotɐt mijojəm.” “nʉŋ, tʲɑqɐ, tʲi jɒːrtnə, qɒːtɣəlɛm, ottə, qoːrimin βoɬɐ, tʲi torumi qɒːni. pɐːnɐm mətɐ kɵt jɐːstətən quːntə, jimɐ əntə βɛrto.” pɯːr qɑttɣə jiɣəm tɐːtnə muːntɐtɐ mən. torumnɐt qɒːnnɐt qɑtt toj nʲi ... nʲɑβummin, uːməsɣən. tiːβmin ... tiːβ ... tiː ... tiːβ ... tiːβmin jeːnʲtʲmin uːməsɣən. toɣonə βotɣən, βotɣən, iːttənɣə jiɣəm tɐːtnə, muːntɐtɐ jɑqənɐm mən. jɑqənɐm mənmɐt tɐːtnə, torumnə qɒːnnə muːntɐtɐ tiːtoti qɯːrəɣ tɛtɐt miji. jɑqənɐm quːtmɐt. jɑqə joɣot, iːmit qotti ɛtə mən: “nʉŋ, teːmi, tʲɑqɐ, torumi qɒːni ɛtə tɒːtəmtən, βəs qoti jiɣ?” “əntɐ, mɐː torumnə qɒːnnə mijojəm.” qoːtəmmət qɑtətnə oːs mən. toɣə joɣot, tʲeːt torumnɐt qɒːnnɐt oːs jeːnʲtʲtʲəɣən. ɐːrjɐtəttəɣ, torum qɒːn, ottə, qoːtum ɛβi tɑjɐt. tət tuː torumɐ qɒːnɐ mɒːjinttɐː tʲɛt tɐːjɣɛməɣ. nu, torumnə qɒːnnə tʲɛt, ottə, ɛβijɐt ɐːrəɣti. ɛβi mɒːj pɒːri jɛ ... jeːnʲtʲtʲɐː tɐːjɣəmət. ɑntɐ, mʉβ jiməŋ tɐːpət jeːnʲtʲmin pɯːrnə, qoːt ... qoːtəm tɐːpət jeːnʲtʲmin pɯːrnə, ottə, tʲeːt əəə torum qɒːn jiɣitət: “nʉŋ, ott, βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ, otəŋ, ottə, mɐː teːm pɑqqətɐm ... pɑqqətɐm, ottə, βontɐ ɐːttiɣtiɣətɐ, ottə, nʲoβ əəə nʲoβ, βɛti kəntʃtʃɐː.” “ɐː, tʉβ ontɐ qoti jiɣ?” tʲeːt βontnɐm mənət. βontnɐm mənət, βontɐ joɣtət. tʉβ, ottə, torum qɒːn pɑqqən pɯːrəttɐ jʉtɣən. tʲuː əəə mən, βɛtit, ottə, toɣə tʲiːk. βɛtit tʲiːk pɐːnə pərɣinɐm nʉrəɣtəɣ. pərɣinɐm nʉrəɣtəɣ, ottə, torum qɒːn, ɐː, torum qɒːn pɑqqən βɛrtəɣət, ottə: “mənittən, tʲiː βɛtit niːn qorittin.” tʲuː torum qɒːn pɑqqən βɛti qortɐː piːrɣət. tʉβ tʉβ jɑqənɐm ... jɑqənɐm nʉrəɣtəɣ. to ... torəm qɒːn βɒːtʃɐ toɣə joɣot. tʲuː torum qɒːn ənətpi ɛβiːt βɛ ... βɛrtəɣət: “ottə, mənittən, ottə, nʲɑβi pɐːjət toː ... toɣə ponuβ. ottə nʲɑβi tɐːtittɐː.” tʲuː torum qɒːn ənətpi ɛβiːn mənəɣən, ɑβətnɐt. mənəɣən. pɐːnə ontətnə nomtəmtəɣ: otəŋ jimɐt mɐːtɐ puːrqiː jiɣipət. tʲuː tɐːtnə jimɐt mɐːtɐ puːrqiː jiɣipəɣ! tʲuː ... tʲuːt pɯːrnə nomtəmtəɣ: jimɐt mɐːtɐ otəŋ jɛɣtiː jit. tuːt pɯːrn jɛɣtiː jiɣipəɣ! tʲuː torum qɒːn ɛβit, pɑɣət tot puːtumtɐt. puː ... puːtumtɐt əəə qoti jiɣət? tʉβ tʉβə tʲət, ottə, jɑqə mən. torəm qɒːn kʉʃ mɛntəksəɣ, mɛnəɣsəɣ, tʲuː ɛβit pɑɣət. ɛntemət. tʲuː torum qɒːn p ... tʲuː iːmi qɒːtəɣ qɒː ... pɐːn jɑqənɐm qont, tʲuː iːmitnɐm. iːmitɐ jɑqə mən. tʲɛt βottəɣən. toŋin, ottə, pɐːn, tom puːtɐ mənəɣən, toɣə pɐː tɐːɣijɐ. torumnə qɒːnnə tʲɛt kəntʃtʃɐː βɛri. əj tɐːtnə tʲɐːs jɐːɣ joɣtət. tʃɐːs jɐːɣ joɣtət. “no, mʉβ pɛβət otɣən βosittən?” ottə, tʲuː tɐːtnə sɐːr, ottə, tʲuː tʲɐːs jɐːɣ ojɐɣtət. ott. iːmit, ottə, nopət kʉtəp ɐːj niːŋkə βɛrtəɣ. tʉβ tʉβə pɯːrəʃ iːkiː jiɣipəɣ, ottə, βɑɣ pɯːli məɣɐ lʉkumtəɣttəɣ, βɒːrtittəɣ, sɑβijɐt tʲʉkəttəɣ. “miːn, teːmi, ottə, tʃɛkkəŋ otmən tʃeːβijəmən, iːnə joɣotmən. iːnə joɣotmən.” pɐːnə tʲuː tʲɐːs jɐːɣ tʲeːt, ottə, pərɣinɐm mən. tʲuː jɐːsəŋ torumɐ qɒːnɐ tuːβi: “tʲiːmint, tʲiːmint iːmiːn, iːkiːn. iː ... iːki, ottə, ɛβitnɐt, ottə, tʃɛkkəŋ otin tʃeːβijɣən. ottə, tʲuː iːkiliŋki ɛβi tɑjɐt.” torum qɒːnnə, ottə, tʲuː ənətpi pɑɣɐt βɛrəttəɣ: “nʉŋ, ottə, tʲiː otəŋ tʲiː iːki ɛβijɐ, ottə, mɒːjinttɐː jɑŋqtən.” tʲuː toɣənɐm mən, ɐːjrɯːtnɐt. iːmi qɒːtəɣnə tʲuː βɛr ojɐɣti pɐːn, ottə, iːmit ... iːmitnɐm jiɣitət: “ottə, mɐː, ottə, nopət kʉtup ɐːj niːŋkə jitəm. nʉŋ, ottə, pɯːrəʃ iːkiː jiɣɐ. tɑm, ottə, ɛntemtʃək kɐːtʃɬəɣ tʲi torum qɒːn pɑɣɐ mɐːnt mijɐ, ɛβi ... ɛβɛŋ kɵtɐt.” tʲɛt, ottə, tʲuː torum qɒːn pɑɣ toɣə joɣot, mɒːjinttɐː jiɣ. tʲuː iː ... iːkiliŋki qoβ ... qoβ pə əntə βəritəɣət, tʲuː ɛβit pɐːn toɣə mijtəɣ. tʲuː ɛβit toɣə mijtəɣ, tʲɛt torum qɒːn qɒː ... torum qɒːn pɑɣən jɑqə tuːβi. otəp sɐːjəŋ, keːβər sɐːjəŋ qɒːtəɣɐ oti. pɐːnə joɣin əj tɐːtnə ottə tʲuː neː tuːβəm qoː toɣə tʲi ɛprɐɣtətəɣ. kʉtʃ ɛprɐɣtətəɣ, teːmi: qoː! tʲuː ... tʲuː tɐːtnə noq tʉk. teːmi, mʉβə, tʉβə, ottə, iːmi qɒːtəɣ! iːmi qɒːtəɣ, iː ... iːtəmɣə βərəmɣə jiɣmin, ɐːs qɒːnəŋnɐm niːknɐm nʉrəɣtəɣ. pəstəɣ poŋət nʲuːr sɒːrt moːqqə jiɣipəɣ, jiməŋ ɐːs uːjnɐm, pəsəŋ ɐːs uːjnɐm iːtpə mənt. tʲuː torumnə ... torum qɒːn pɑɣnə pɐːn pə nʲoːɣtəmi. ottə. torum qɒːn pɑɣnə nʲoːɣtəmi. tʲuː βottin tɐːɣijɐ, iːmi qɒːtəɣ βottə tɐːɣijɐ toɣə joɣot: “torumnə qɒːnnə toː βɒːɣto, toː jimpəʃ jɐːɣli mɐːtɐ!” tʲuː ɬɐːtnə tʲuː iːmi qɒːtəɣ jiɣ: “ottə, torum qɒːn iːkijɐ jɐːstɐ. ot ... otəp sɐːjəŋ, keːβər sɐːjəŋ βotə tʉβə βɛrt. əntə, əntə βɛrt quːntə, tʲiː tɐːpət məq qoː tiːntɐt jɯːrtɐt kʉrtəm qoːtum ɛβitt əjnɐm mɐːntem mətɐː, ottə. əntə βɛrt quːntə, jim ɛntem!” tʲuːt tʲuː jɐːsəŋ torumɐ qɒːnɐ tuːβi. torum qɒːn noməqsəɣ, noməqsəɣ. “ottə, tʲiː, mɐːn, ottə, ɛβitɐm pɑɣtɐm tʲeːn tɐːjɣətətt tʲiː jimpəʃ otnə, ontɐ, jimɐ əntə βɛrt tʉɣ, jɐː, ottə, jɐːstitəɣ, otəp sɐːjəŋ, keːβər sɐːjəŋ βotə βɛrtəm. məttɐm ɛβitɐm.” tʲeːt tʲuː jɐːsəŋ tʲuː iːmi qɒːtəɣɐ tuːβi. iːmi qɒːtəɣ toɣənɐm nʲoɣəs sɑq, qori sɑq tomət. toɣənɐm tʲi nʉrəɣtəɣ. torum qɒːn ɯːttənβəsi teːtət: teːmi, nʲoɣəs sɑqi, qori sɑqi βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ tʲɛt qoːtmin nɛrəɣtətəɣ. tɑm toː qoːttɐt, ɯːtin βɒːt əj pɛləkət pɒːrqɐt tuːttəɣ. βiːɣtɐː jiɣ: “βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ, nʲɐːtʲkə jʉɣitəɣ, nʲɐːtʲkə jʉɣitəɣ! teːm, ottə, βuːtʃəm, ottə, ɯːtnɐm βotəm pɛləkət noqnɐm ɐːt kiːrəɣtɐ, noqnɐm βotəm pɛləkət ɯːtnɐm ɐːt kɐːrimtɐ!” tʲeːt, ottə, nʲɐːtʲiləkkə toɣə tʲi mən. toː torum qɒːn ɛβit tot βijitt. tʲuː torum qɒːn ɛβit βijmɐt pɯːrnə, iː ... iːmit pə toɣə tuːβtəɣ. tʲuː jimit, tʲuː tʲuːnʲitnɐt iːtpə βott. tot, ɑntɐ, mɒːnʲtʲ pətə totti. |
