| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tʃeːβər pɐːnə βoqi (AIK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova) | mixed (mix) | Tales (tal) | 1660 | by Schön, Zsófia | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2020). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1660. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1660 (Accessed on 2024-04-27) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| tʃeːβər pɐːnə βoqi (AIK) |
| AIK: əj mət ɬɐːtnə tʃeːβər pɐːnə βoqi βoɬtəɣən. βoqi kɐːt moːqəlɛkkən tɑjɐt, tʃeːβər kɐːt moːqəlɛkkən tɑjɐt. qoː qoː pə qɒːttinnə βoɬtəɣən tʃeːβərɣən βoqiːn. ɐːŋkitin jɛmɣə βoɬtət nʲuːɬnɐm. qɑtɬəpt əj jotɐ jɑŋqitətɣən. poɬən nʲɛtʲmin jɑŋqitətɣən. (poɬən nʲɛtʲtʲi. jɯːsnə βitɛ poɬəni suːɣəm utʃjɐ βɛrti.) tʲuːmint poɬən nʲɛtʲmin jɑŋqitətɣən. LNK: mhm, krapʲiva. AIK: no. tʲuːmint nʲɛtʲtʲəɣən. əjqɐ, əjqɐ jɑŋqi ... jimɐt βoɬtəɣən. əj mət tɐːtnə tʲi jɑŋqittinnə, oːβər mətɐ loːβɐ joɣ ... joɣtti. oːβər loːβɐ joɣtəm tɐːtnə, jɐːstəti βoqinə, tʃeːβərnə βɛrti βoqi: “jɐː, tʃɑqɐ, tʃeːβər, qɑtpɐ!” “tʲɑqɐ, mɐː əntə qɑttəptəm” tʃeːβər jɐːstət. “jɐː, βoqi, nʉŋ sɐːrttɐ qɑtpɐ!” “əntə, mɐː əntə qɑtəptəm. jɑqɐ, tʃeːβər, nʉŋ qɑtpɐ sɐːrttɐ! mɐː nʉŋɐt, əntə qɑtəptən quːntə, tɑm noq ɬiːɬəm.” (βoqi pɐːnə pɐːnɐm.) “əntə qɑtəptən quːntə, mɐː noq ɬiːɬəm” – məttə. tʃeːβər, qoti jit, pɐːnə qɑttəp sɐːrttɐ! nɛmin mɐːtɐ puːp ... βoqi pɐːn pɯːrəttɐ qɑttəp! βo ... pɐːnə ... oːβər loːβ ... rɛpnə pɯːrəttɐ m ... tʃeːβər ɯːɬə kɛrəɣ. βoqinə βɑɣrəm puːlɐt pɯːrttɐ tʃɑɬqəmti! tʃeːβər toː pətərəkint. (tʲuː tʃeːβər pɐːnə ɐː tʲuːt nɛmin ɬɐːjɣəɬtətəɣ, xitrij, βoqi iʃo xitrij tʲɛl.) AJK: mhm. AIK: βoqi ... tʃeːβər ɯːɬ βɛɬtəɣ. pɐːn iʃo poɬni ɑβəɬ ontɐ oːβ ... ɬiːɬtətəɣ pɐːn uːβəɬ poɬnəti keːm ɛtəɬtətəɣ poɬni ɑβəɬ o ... siːŋi. pɐːnə tʲi oɬtətəɣ. tʃeːβər moːqəlɛkkən tʲi rɑɣtɐː jikkən. βoqi moːqəlɛkkən tʲi rɑɣtɐː jikkən. “əəə, tʲɑqɐ, ɐːŋkɛm seːβəɬʲ tuːβ! ɐːŋkɛm tʃeːβər tuːβ” – məttə. (ɐː ɬiːn ɐːŋkin. kʉʃ əj jotɐ mənəɣən.) kʉʃ ɬeːɬtəɣən: “miːn ɐːŋkemən ɛntem.” ɑβ ... tʃeːβər moːqəlɛkkən nʲɑβumtəɣən: “tʉβ toː, miːn ɐːŋkemən noq ɬiːβi, ɬʉβ toː.” niːn pɐːn əj tʃɑj jɐːstəɣən: “tʲiː tʲɐːmoːki mɐː ɬiːɬɛm!” “tʲiː tʲɐːmoːki mɐː ɬiːɬɛm!” “nʉŋ əntə, nʉŋən əntə məɬo. tum qoːn – ɐːj tʲɛmoːkəlɛkkən. niːn ɐːj tʲɛmoːkəlɛkkən ɬiːβittən. teːm ənəɬ tʲɛmoːki mɐː ɬiːɬem.” (nʲe, əntə məɬi.) tʃeːβər moːqəlɛkkən nʲɑβumtəɣən: “ɬʉβ toː, tʲit miːn ɐːŋkɛmən ɯːɬə βɛɬi. tʲuː ɐːj tʲɛmoːkəlɛkkən – miːn, ɬʉβ toː, tʃɐːs βɛɬtojmən. ənəɬ tʲɛmoːki – ɐːŋkɛmən.” pɐːnə tʃeːβərɣən, tʲɑqɐ, qonttəmən! AJK: tʲit ... AIK: “qonttəmən, tʲɑqɐ!” ɬʲi ɬʲi oːpɛliɬ – ənəɬ. pɐːnə itʲkəlit noq quːntəmtəɣ. tʲi mənəɣən. tʲi mənəɣən, tʲi mənəɣən. məntəɣən, pəstɐːtʃək məntəɣən. (ɬʉβ itʲkəlit qɒːntəmmin kəmən pəstɐː mənt? noq quːntəmtəɣ!) əj mət tɐːtnə tʲi məntinnə, əj pɯːrəʃ iːmijɐ joɣotɣən. pɯːrəʃ iːmijɐ joɣətɣən. pɯːrəʃ iːminə ɬiːtotɐt ɬiːptiːn: “niːn teːmi qotnɐm məntitt ... məntittən?” “miːn teːmi, miːn ɐːŋkemən ɯːɬə βɛɬi βoqinə. miːn teːmi qontɬəmən. qo ... qontmin məntəmən. qontɬ ... qontɬəmən.” tʲuː pɯːrəʃ iːminə ɬiːtotɐt ɬiːptiːn pɐːn ɬɐːpət qɒːr tɐːɬ ɬɒːrɐt tɑɣipi: “nu, tʃeːβər, tʲɑqɐ, ponɐː βəritɐ!” tʃeːβərnə ponɐː tʃiː nʲiɬɣəttɐt. βɐːtʲ ponəlɛkkə βɛrətt. (tʲuː tʲuːt jɒːntəqsətɐɣiti, βoqi βitɛ joɣotɬ.) pɐːnə βəsəŋ mɐːtɐ tʃeːβər sɑq pərijɐt tɑɣipi: “nʉŋ, tʃeːβər, noq jɒːntəqse!” tʃeːβərnə noq jɒːntəqsi tʲuːt sɑq. “jɑqɐ, miːn qonttəmən. oːs tʃeːβərnə joɣttɐm kɐː, βoqinə joɣttɐm kɐː, noq ɬiːɬojmən βiːɬe.” no, toːp ɛɬə mənəɣən, pɐːnə βoqinə iːmiliŋki jɐːqqətt nʲoːɬɬ... “tɐː, tʃeːβər moːqəlɛkkən qoːβən mənəɣən?” tʲuː iːmi jɐːstt: “tʃeːβər moːqəlɛkkən qoːβən mənəɣən.” “mɐː, tʲɑqɐ, mənɬəm!” “qoɬnɐm məntən? mɐː nʉŋɐt ponəɣɐ pɐːrttəm.” teːm ɬɐːpət qɒːrɬɐɬ ɬɒːrɐt pon ətʲə: “βoqi, ponɐː βɛritɐ!” βoqinə ɐːtəm ɬɒːnət noq ɬiːɬɐt, toː qoɬti βoqi muːŋqləŋ tʃɐːŋqət βɛrət. (tʲuːmint jɐːsəŋ βoqi muːŋqləŋ tʃɐːŋq βiːte.) βoqi muːŋqləŋ tʃɐːŋqət βɛr. pətkɐɣɬəɬ: “mɐː mənɬəm tʲɛt!” no βəs tʲuːt mənlənnə... “mʉβ uʃ tʲuːt, mənɬən?!” teːm βəsəŋ mɐːtɐ tʃeːβər sɑq pərijɐt jɒːntəqse tʃi tʃeːβ ... tɑɣipi: “tʲit noq jɒːntəqse!” βoqiliŋkin ənəɬ βəsət nʲuːɬ ʃomrəmtəɬɬ, ɐːj βəsət pɛləkkə nʲɛtʲəɣtəɣtɐt! “mɐː mənɬəm!” mən. nu, mən. ɐː tʃeːβər moːqəlɛkkən oːs əj pɯːrəʃ iːmijɐ joɣətɣən. tʲi pɯːrəʃ iːmiliŋkinə ətʲə sɒːt ɬɐːjɣəɬtiːn: əj tʲimint ɬɒːnɐt mijiːn. ponɐː βɛrəɬɬ tʃeːβərnə. βɛrəŋkə lənʲɣəɬtɐt! ətʲə tʃeːβər sɑq pərijɐt tɑɣipi. βɛrəŋkə noq jɒːntəqsətəɣ! tərəməɬ, tʲi itʲkəlit ott pɐːn ... pɐːnə βoqinə kʉntʃipɐt, tiːstɐn kɛβ puːlɐt miji. pɐːn kʉntʃipɐt miji: “tʃi qoɬti βoqinə ɬiːtɐː βɛrtɐn kɐː, tʲitɣətɐnɐ nomɬoːtɐ!” mətɐ mɛrə βoɬi, βoqi joɣot, ɬɑŋ: “tʃeːβər moːqəlɛkkən qoːβən mənəɣən?” “tʃeːβər moːqəlɛkkən – tʲuː iːmi jɐːstət – qoːβən mənəɣən, kəʃ.” “jɐː, mɐː mənɬəm!” “mʉβ ʉʃ tʲuːt mənɬən nəəə?! mɐː nʉŋɐt ponɐː βɛrtəm, ɬɒːnətɐt məɬəm, ponɐː βɛritɐ!” ətʲə sɐːt ɐːtəmɣə βəs toɣ potʃtʲi, əjnɐm noq ɬiːɬəɬɬ, ɬuːɬnɐm mənɬət. tʲuː ɑnʲtʲɐŋ mʉβə βoqi muːŋqləŋ tʃɐːŋqqən βɛrʃ. ətʲə otɐt βɛri: “tʃeːβər ... teːm tʃeːβər sɑq pəri noq jɒːntəqsɛ!” ətʲə sɒːt. kəmən qoːβ ɬʉβ? ənəɬ βəst nʲuːɬɐ ʃomrəmtəɣtɐt, ɐːj βəsət pɛləkkə nʲɛtʲəɣtəɣtɐt. “mɐː, tʲɑqɐ, mənɬəm! βəs tʃeːβər moːqqən oːs qoqqə piːttəɣən. nʲoːɬtəɣətɐm mɐː.” nu, mənt. tʲi mən, tʲi mən. βoqi – ɬʉβ! itʲkəliɬ qɒːntəmmin mən, tʃeːβər moːqəli. itʲkəlit – ɐːj, məntə kiːm ənt tɑjɐt. ɬʉβnə qɒːntəmmin tuːɬtəɣ. ɬeːɬəɬ: tʃuː βoqi jʉɬ. βoqi sɒːr pɯːrəttɐ. təɬ ɑmrəmttiːn – tɐːɬəɣ tɒː, tot ɑmrəmttiːn – tɐːɬəɣ tɒː! “tʃoji βitɛ, pɯːrəʃ iːminə βitɛ kʉntʃijɐt mijojəm!” tʃi kʉntʃipliŋki uːβəɬ toj ɛɬəpti jɛkuttəɣ kʉntʃip : “mətɬəkkə jiɣən, jiɣən, əntə jiɣən, ɐːɬ jiɣɐ!” teːmi, ɬʲɐːŋkəs mɐːtɐ, kʉntʃip qorɐsəp, tʲuːmint βont pɐːjəlɛkkə, pɐːn tʃuː tʃeːβər moːqəliɣən βont ... βont pɐːj tumpijɐ jikkən, ɐːrit... tʲɐːŋkəs mɐːtɐ βont pɐːjɣə jiɣ. βoqi mʉβuti məntə qol əntə βuːɬ. βoqinə mɑɣəɬti mɑɣɬɐːti. kəmən qoːβ mɑɣɬɐːtətəɣ! ɬeːɬtəɣ: ɑpʃi jʉɬ βoqi. “jɐː, ɬʉβ toː, tʃi tɑm jim əntə, ɬiːɬ noq!” tʲuː ətʲə sɒːt: kɐːtəɬtin – tɐːɬəɣ tɒːɣi, tʲuː ʃɛmrəmtin – tɐːɬəɣ tɒːɣi! “ɐː, tʃoji βite, mɐː pɯːrəʃ iːminə kɛβ puːləlijɐt mijojəm!” tʲuː kɛβ puːləli nɑ ... nomɬɐɣtəɣ. kɛβ puːləlit əəə ɬiːstɐn kɛβ puːl uːɬ toj ɛɬəpti jɛkuttəɣ tʲuː ... tʲuː tʃeːβər moːqəlinə: “mətɬəkkə jiɣən, əntə jiɣən, ɐːt jiɣɐ!” uːɬ toji ... pirɣinɐm kʉʃ ɛŋkrəmtəɣ, teːmi: oːβər mɐːtɐ juːɣ tojit numpinə kɛβ tʃuːrmɐk! kɛβ tʲuːrmɐkkə jiɣipəɣ. tʲuː βoqi tʲuː kɛβ tʲuːrmɐk tojɐ toɣə teːβɬəɣ. tɛt teːm tot ɒːməst. ɬʉβ ɬeːɬəɬ: tʃeːβər moːqəli pirɣi ɬʉβ ɛstəmtə qorɐsəp mɐːtɐ. ɬʉβɐt ɛstəmtə kɐː, tʃit tʃi pə tʃi ɬiːɬ, tʉβ toː! LNK: mʉβuti tʲuːt tʲuːrmɐk? AIK: tʲuː kɛβ, ɬiːstɐn kɛβ βəs. tʲuː pɯːrəʃ iːmijən tʲuː uːɬ toj ɛɬəpti jɛkuttəɣ. pɐːn kɛβ tʲuːrmɐkkə jiɣ tʲuː kɛ ... kɛβ. LNK: tʲuːrmɐkkə jiɣ, no. AIK: nu, ɬiːstɐn, βəs, oːβər. AJK: tʲuːrmɐk oːs. AIK: kɛβ tʲiːmint noqnɐm βəs. kak vɨʃka βəs, βəs. LNK: skala. AJK: skala, kak evo. AIK: toɣonə jiɣ. ɬʉβ ɬeːɬəɬ: ɛstəmtətə mɐːtɐ qor ... qorɐsəp. ɬiːn pə təɣ ... βoqiliŋki ɛstəmtəɣ! tʲɛt ɯːɬnɐm torəɣtəti! tʲuː ɯːɬə kɵrəɣmɐtɐ, juːɣ ɐːŋkəɬ juːɣɐt tʃot ... juːɣ ɐːŋkəɬɐ βəs mʉβutijɐt tʃɑɬəqint. βoqiliŋki toɣə sɐːpəttəɣ qoː sɐːɣət sɒːrɣɐ ɐːr pərɣi tʃɯːjəmtəɣ. toː, toː pətərəkint. tʃeːβər moːqəlɛkkən iːtpə βoɬtəɣən. sɐːrnɐm mənəɣən. (ɬiːɬəŋ βitɛ toj ...) LNK: mʉβuti tʲuːt tʃɯːjəmtəɣ? AIK: tʃɯːjəmtəɣ? mɐː toɣon jɐːstəm? LNK: no. AIK: neːβrəməɣ. LNK: pɐːn ɐːrɣə tʃɯːjəmtəɣ. AIK: ɐːrɣə ... ɐːrɣə sɯːtʲəmtəɣ, ɬʉβ ontɐ. LNK: mhm. AIK: mɐː jɐːstəm tʃɯːjəmtəɣ? pɐːnɐm pə jɐːstətɐt! ɐːrɣə, ɐːrɣə sɯːtʲəmtəɣ. LNK: no tʃɯːjəmtətɐː βitɛ takoj əəə takoje slovo jestʲ! AIK: mhm. AJK: mhm. LNK: pɐːnə mʉβuti aznatɕajet? AIK: nɛmɐ oːs ... AJK: tʃɯːjəmtəɬ. jəknɐm tʃuːjəmtəɬ. AIK: tɐː, toː, dopustʲim, nʉŋ jiŋknɐm tʃɯːjəmtən. LNK: ɐː. AJK: tʃɯːjəmtəɣ – eto brɨzgʲi lʲetʲat nik. AIK: tʃeːβər moːqqən ɬiːɬəŋkə toːɣə jikkən, iːtpə βoɬtəɣən, ɬʉβ ontɐ. βoqi moːqəlɛkkən ɐːŋkɛn ɬiːɣɬi ɬiːɣɬiːn, əj soŋnɐm mən. tərəm. |
