Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation 
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
xum aːɣməŋ, xuːrəm taːle tuwe aːɣməŋ siməŋ kakreːtəl. […]northern mansi (NM)Ukladova, Maremiana Ivanovnaprose (pro)Mythological Texts (myt)756
Text SourceEditorCollector
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 103-106Liimola, MattiKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Cure of a Sick Person by a Samoyed""Heilung eines Kranken durch einen Samojeden"
by Kannisto, Artturi
Citation
Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 756. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=756 (Accessed on 2024-04-29)
xum aːɣməŋ, xuːrəm taːle tuwe aːɣməŋ siməŋ kakreːtəl. […]
xum aːɣməŋ, xuːrəm taːle tuwe aːɣməŋ siməŋ kakreːtəl. ta kos jirxati, ta kos nʲaitaklapti, neːmat ontəs aːtʲi. laːweɣt: “mutraŋ joːrn laːwltawe. tiɣ wos totiɣlanuwe!”



jalsət, wowsanl, joxtəs. laːweɣt: “ti xumjuw xuːrəm taːle tuwe aːɣməŋ, naŋ xotəm weːk waːriɣlanuwlən; mat saːwit meːt wiɣn, wojən!” laːwi: “am waːrne waːriləm, naːn am matər waːreɣm, naːn ul sujtiɣleːn! am matər waːreɣm, wos waːreɣm. sʲaːnʲe jun ul wos oːli, kon wos mini!”



kojpe wis, xum nuːpəl laːwi: “naŋ supən xotaːŋxʷeːlən! ulʲa xosit xujən!” ulʲa aːləmpaːln uːntəs, koip raːtuŋk patəs. koip raːts, raːts, sʲoxrisup aːlmajəs, ulʲa uːlta xum nuːpəl uːsiɣtaste, xum sʲamraɣatəs. kojpe jollis, ulʲa uːlta uːsuwləs. anʲ xum soːriɣsowe muwl xotjaxtəste, noxalʲ xosuwlaste: maite samna patəs, maːjt alat uːi uːnli; mat janitəl xotxolam maːite. taw sʲoxrisisəl uːi juːniɣtaste. anʲ uːi xoːni xisʲratəs. taw aːlmajaste suːpna toːwmaste: anʲ uːi ta sʲakrəti.



anʲ sʲoxrisupeːtəl maːjt lʲuːlʲ maːte xotnʲartəste, maːna jolpinəste, kaːteːn poləx salʲiɣms, tuwl maːjt tox sartəste kaːtpattal: maːit akʷaɣ pussiɣ jeːmtəs. soːriɣsowe akʷ tuw juwxosuwlaste. oːs kaːtpattateːn poləx salʲiɣms, oːs muwl jolwotəste, oːs pussiɣ jemtəs. saxite tuwleːps, ulʲ aːləmpaːln uːsuwləs, oːs koip raːtuŋk patəs. koip raːtuŋk patəs, anʲ uːj towtlaŋkʷ patəste, nas jaxsəti; juw i teːste. koip raːts, jolpoːits, sʲoxrisup aːlmajəs. xumite ulʲa uːlta xuːrəm sʲos uːsiɣtaːlaste. anʲ xum noxroxtəs, noxuːntəs.



taːn laːweɣt: “saːli mat saːwit eːri, ta saːwit i wojən!” “am”, laːwi, “saːwl manər waːreɣm?!” saːlit jupoːsweːst. “tinʲsʲaŋ”, laːweɣt, “naŋki wojən, naŋki puwən matxuriput eːri!” taw konkʷaːls, laːwi: “ta xansaŋ nʲeːntsatijən eːri man aːtʲim? ta I aːnəmn eːri.” taːn laːweɣt: “naŋ puweːlən, eːri ke!” taw i puwəste, wiste. keːrxatas, juminas. xum pusməs.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: