| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| xum minas ulateːn, sunsi: jowt xani. […]. | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 761 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 132-133 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Stone Statute of a Moose" | "Steinernes Elentierbild" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 761. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=761 (Accessed on 2024-04-29) |
| xum minas ulateːn, sunsi: jowt xani. […]. |
| xum minas ulateːn, sunsi: jowt xani. sunsi: soːrp sʲaltəm, ta suːlintəm. taw jujəl kojuŋk patəste. mosʲ minas, lʲoːŋxe maːnʲiɣ patapəs, wiɣr nʲaːp lʲoːŋx janitaɣ jeːmtapəs. mosʲ minas, tot xuji: aːxʷtasxuri! xumlʲe minam, tuw raɣatəm; lʲoːŋx eːlalʲ waːsəɣ aːtʲim, neːmatər aːtʲim. at nowəste, ju minas, maːxmaneːn laːws. sawxoːtpa minasət, juw totsanl; uːral waːrsanl, jirl jirssanl, xuːtaxlaŋkʷ patsanl. anʲ xuːtaxlawe. |