Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation 
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
eːkʷapiɣrsʲ meːŋkʷət paːlt xajtəs, kolalan nokxaːŋxəs, surm northern mansi (NM)Ukladova, Maremiana Ivanovnaprose (pro)Mythological Texts (myt)765
Text SourceEditorCollector
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 148-149Liimola, MattiKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"The Old Woman's Nephew and the Forest Spirits""Der Neffe der Alten und die Waldgeister"
by Kannisto, Artturi
Citation
Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 765. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=765 (Accessed on 2024-04-29)
eːkʷapiɣrsʲ meːŋkʷət paːlt xajtəs, kolalan nokxaːŋxəs, surm
eːkʷapiɣrəsʲ meːŋkʷət paːlt xajtəs, kolalan nokxaːŋxəs, surm taːra juwsunsi: meːŋkʷ aːɣməŋ. laːwi: “maːnʲ aːɣi, jalən aːkʷneːkʷ paːlt peːnɣaltaŋkʷ!” taw sʲowalloːxənəl kʷaːlaps, kisuwlim roːŋxuwlime ta minas. aːkʷeːkʷat paːlt tuw joxts, juwsʲaltəs, aːkʷeːkʷat nuːpəl laːwi: “aːkʷmeːkʷ, peːnɣən! aːsʲəm aːɣməŋ.” aːkʷeːkʷate laːwi: “akʷpaln minən, am at penɣeɣm.”



taw juminas, laːwi: “aːsʲa, aːkʷmeːkʷat peːnɣi.” aːsʲa laːwi: “kotʲəlʲ aːɣi, naŋ jalən, aːkʷneːkʷ wos peːnɣiɣli!” kotʲəlʲ aːɣi mians. “aːkʷmeːkʷ, peːnɣən! aːsʲəm aːɣməl jemtəs.” aːkʷeːkʷat oːs lʲawtaltaxtəs: “akʷpaln minən”, laːwi, “am at penɣeɣm, taw xoːŋxan laːwawe eːlmxoːlas nowxatuŋkʷ!” kotʲəlʲ aːɣi juwminas, laːwi: “aːkʷmeːkʷ at peːnɣi.” “janɣ aːɣi, naŋ jalən!”



janɣ aːɣit kʷaːls ta minas; nʲoxssow, ujsow saxit joləlxartite. aːkʷeːkʷat paːlt ta minas. juwsʲaltəs. “aːkʷmeːkʷ”, laːwi, “wos peːnɣənuwn, aːsʲəm aːɣməŋ.” aːkʷeːkʷat laːwi: “naŋ joluːntən!” eːkʷapiɣrsʲ tuwlaːsʲxatas, xoːntəli. eːkʷa peːnɣi, laːwi: “taw puxnʲite jaxtime eːlmxoːlasna manriɣ nowxati? naŋ apiɣ tax! tiɣlʲe jim lʲoːŋxən posəŋ oːls, juwlʲe minne lʲoːŋxən turman.” taw laːwi: “tai manriɣ?”



aːɣi konkʷaːls, juː minuŋk pats, eːkʷapiɣrasʲən puwwəs. poːxtassiɣ. meːŋkʷaːɣi joːrmalakeːt eːrt juw al tuːlawe. eːkʷapiɣrsʲ joːrmalakeːte sunna al pattawe. eːkwapiɣrsʲ joːrməs, sunna pattəste, juw ta minesaɣ eːkʷapiɣrsʲ paːlt. juw joxtsaɣ, eːl oːleɣ, eːl xujeɣ.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: