| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mosʲne piɣ onʲsʲas. xotəl uːlt teːls, at waːwe […] | northern mansi (NM) | Vingalev, Savelj Petrovitš | mixed (mix) | Mythological Texts (myt) | 776 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 210-212 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The Moːsʲ-Woman and the Por-Woman" | "Die Moːsʲ-Frau und die Por-Frau" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 776. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=776 (Accessed on 2024-04-29) |
| mosʲne piɣ onʲsʲas. xotəl uːlt teːls, at waːwe […] |
| mosʲne piɣ onʲsʲas. xotəl uːlt teːls, at waːwe; aːsʲ aːtʲi. nomsi: “aliləm, eːrəŋ xoːtpa joxti; eːsarma.” ta kos noməlmatiɣli, alnenomt at pati waːssiɣ. nomsi: “onʲsʲiləm, taw kaːse janmaltiləm. os janiɣmi. xoːtpa joxti, kesesarna, janmeltitəm.” jaːta! janmaltaste, mosʲsʲa janɣiɣ jeːmtəs, tuwl aːpa waːrs, aːpan uːntəste. lʲuːnʲsʲəŋkʷ pati, aːpat nʲowitite. nʲowitaste, nʲowitaste, tuwl oilmatwes. najjiw saɣrəŋkʷe minas. juw joxtəs, juw sʲaltəs: nʲawram aːtʲim. xanamkʷaːlɣe iŋ xossiɣxati. at waɣte, xotalʲ totwes. taw tuːlmantam neː porne, taw at waɣte. nʲawram porne paːlt janiɣməs. tuwl alsʲlaŋkʷ pats. ali, ta xolʲt ali, saka ali. manər uj xoːnti, pusən ali. jaːta! mosʲne paːlt maːnʲ nʲawram xuriput oːli, name aːltnaːkanʲ; lili aːtʲim. saxil waːrite, waːil waːrite, toːrəl pintəltite, eːntapəl eːntite. eːtʲi aːltnaːkanʲ soma tuːsʲtite, tawki jolaxuji. jalneːt at waɣte. noːŋxkʷaːli: aːltnaːkanʲ tujtəŋ, tujtən periɣtaxtneːte! tujtane parɣaltawet, puːtʲiteːnəl poːlʲamwoj potali jolraɣɣati. kyːsʲaj nomsi: “taw xotəl uːlt toti?” anʲ porne tuːlmantam piɣe xoːtəl woːrn minəŋk pati, josaɣe wotinti, mosʲsʲakʷ eːla mini, juwlʲe xuːntəli: taw porne jeːkʷneːt sujti, jeːkʷi ta eːrɣi: “neːkʷeːnəl, neːkʷeːnəl piɣ tuːlmantasəm, | neːkʷeːnəl, neːkʷeːnəl piɣ aːlmajasəm. | akʷ pal kaːtkem woit xuji, | akʷ pal kaːtkem suːrat xuji.” | piɣe i kantmawes. jaːta, mosʲsʲakʷ tuwnuw minas, anʲ maːnʲ lʲoːŋxkʷe xoːntaste. kojəste. ta minas, minas, mosʲne kolən joxtəs. mosʲneːn siniɣtawes anʲiɣlaŋkwe. “naŋ”, laːwi, “am piɣm!” taw at aɣti̇. “am”, laːwi, “kit sʲaːnʲ xunʲ onʲsʲeɣm?” “am onʲsʲəm piɣm naŋ tij”, laːwi. ta minas, porne paːlt minas. waːssiɣ at potərti porne nupəl. teːnutəl uːnttawe, at teɣ. numən siraj; kiwtəŋkʷ pataste. porne ta kem piləŋkʷpats. xosa man waːtʲi kiwtəste, ta kem peːlpiɣ jeːmtəs, pum wiɣ, siraj eːlmin taːrmatite, supiɣ jaktawe. tuwl porne puŋkaːtnəl puwəste sirail saɣrəŋkʷe. owleːt saɣrapameːt tox ti laːwi: “tiɣl eːlalʲ moːt neː nʲawram moːt neːn ul os tuːlmantawe!” sʲaːnʲe paːlt minas, sʲaːnʲe onʲsʲi, porne alaste. |