| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amamətsʲɛm#!# 5 | kazym khanty (KK) | prose (pro) | Riddles (rid) | 1225 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Нёмысова, Е. А. – Каюкова, Л. Н.: Хантыйские загадки. На казымском и сургутском диалектах. Ханты-Мансийск: Полиграфист (2007), 44. | Нёмысова, Е. А. – Каюкова, Л. Н. | Nyomysova (NY) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "My riddle!" | "Mein Rätsel!" | "Моя загадка!" | – |
| by Zehetmaier, Marianne | by Zehetmaier, Marianne | by Seesing, Olga |
| Citation |
|---|
| Nyomysova 2007: OUDB Kazym Khanty Corpus. Text ID 1225. Ed. by Schön, Zsófia & Sipos, Mária. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1225 (Accessed on 2024-05-13) |
| amamətsʲɛm#!# 5 (glossed version) |
| 1 |
|
|
| My riddle! Mein Rätsel! Моя загадка! |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
| He lives alone, in spring he gladdens us, Er lebt allein, im Frühling erfreut er uns, Один живет, весной радует, |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
| in summer he cools us, in autumn he feeds us, im Sommer kühlt er uns, im Herbst ernährt er uns. летом прохладу делает, осенью кормит, |
| 4 |
|
|
|
| in winter he warms us. im Winter wärmt er uns. зимой греет. |
| 5 |
|
|
| The forest. Der Wald. Лес. |