| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| polkəŋnʲalpə isʲkum tunʲsʲi | north vagilsk mansi (NV) | Lochtjina, Marfa Ivanovna | prose (pro) | Riddles (rid) | 1267 | by Wolfauer, Anna | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1963): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herasgegeben von Matti Liimola.VI Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Soumalais-Ugrilainen Seura, 184-185 | Liimola, Matti / Lochtjin, Ivan Gavrilov | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A snot-nosed boy is standing" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1963: OUDB Northern Vagilsk Mansi Corpus. Text ID 1267. Ed. by Wolfauer, Anna. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1267 (Accessed on 2024-05-14) |
| polkəŋnʲalpə isʲkum tunʲsʲi (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| A snot-nosed boy is standing outside in the icon corner. |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
| A crowbar completely frozen with ice. |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
| A snot-nosed boy is standing at the end of the table. |
| 4 |
|
|
|
| A kindling holder. |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| There's one thing, it can't be hung up on a nail. |
| 6 |
|
|
|
| An egg. |
| 7 |
|
|
|
|
|
|
|
| There's one thing, you can't throw it over a house. |
| 8 |
|
|
|
| A feather. |
| 9 |
|
|
|
|
|
|
| A hairy hand is stretched up from underneath the floor. |
| 10 |
|
|
|
| An oven whisk. |
| 11 |
|
|
|
|
|
| There are sheep running about on fallow land. |
| 12 |
|
|
|
|
| Paper is being written on. |
| 13 |
|
|
|
|
| A hundred peafields. |
| 14 |
|
|
|
|
|
| Stars in the sky. |
| 15 |
|
|
|
|
|
|
| They don't dare grasp at their grandmother's ball of thread. |
| 16 |
|
|
|
| A snake. |
| 17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| The czar's fence fell over, it can't be raised. |
| 18 |
|
|
|
| A piece of kindling. |
| 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| It has no legs, it has no hands, it makes a bridge. |
| 20 |
|
|
|
|
| Ice freezes. |
| 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A rope was strung from the land of the Russians, it reached to the Mansis. |
| 22 |
|
|
|
| A road. |