| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuːlləp 2. | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | mixed (mix) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1288 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1959): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. V. Band. Aufführungen beim Bärenfest. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 116. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 194-196. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Performance 2." | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1959: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1288. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1288 (Accessed on 2024-05-14) |
| tuːlləp 2. (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
| 1 |
|
|
| Performance. |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Three sisters enter, all of them covered with a cloth. |
| 3 |
|
|
|
|
| Two of the sisters start to sing. |
| 4 |
|
|
|
|
|
| Elder sister, elder sister! |
| 5 |
|
|
|
|
| The bird-cherry picking meadow |
| 6 |
|
|
| causes pain. |
| 7 |
|
|
|
|
| Bird cherry, plop, plop. |
| 8 |
|
|
|
|
| The berry-picking pine forest |
| 9 |
|
|
| causes pain. |
| 10 |
|
|
|
|
| Berry, plop, plop. |
| 11 |
|
|
|
|
| Elder sister, elder sister! |
| 12 |
|
|
|
|
| In the bird-cherry picking meadow |
| 13 |
|
|
|
|
| don't apply yourself needlessly. |
| 14 |
|
|
|
|
| In the berry-picking pine forest |
| 15 |
|
|
|
|
| don't apply yourself needlessly. |
| 16 |
|
|
|
|
| You'll be pierced seven spans through. |
| 17 |
|
|
|
|
| You'll be pierced six spans through. |
| 18 |
|
|
|
|
|
| Elder sister, elder sister! |
| 19 |
|
|
|
|
| The bird-cherry picking meadow |
| 20 |
|
|
|
| caused pain. |
| 21 |
|
|
|
|
| The berry-picking pine forest |
| 22 |
|
|
|
| caused pain. |
| 23 |
|
|
|
| I just said, |
| 24 |
|
|
|
|
|
| don't apply yourself needlessly (there). |
| 25 |
|
|
|
|
| You got pierced seven spans through. |
| 26 |
|
|
|
|
| You got pierced six spans through. |
| 27 |
|
|
|
|
| What should we do? |