| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tʲorɐs qoː iːmiɣən iːkiɣən (TMJ) | yugan khanty (YK) | Kurlomina, Taisiya Mikhaylovna (Yarsomova) | prose (pro) | Tales (tal) | 1642 | by Schön, Zsófia | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2018). | Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | "Das reiche Kaufmannsehepaar (TMJ)" | – | – |
| by Grieser, Katrin; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2018: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1642. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1642 (Accessed on 2024-05-10) |
| tʲorɐs qoː iːmiɣən iːkiɣən (TMJ) (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ein reiches Kaufmannsehepaar hat einen kleinen Sohn. |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Von irgendjemandem wird gesagt: „Gib mir diesen kleinen Sohn! |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Um ihn in das Land zu bringen, in dem man die Sprache der Vögel und der Tiere mit Beinen erlernt.“ |
| 4 |
|
|
|
|
|
„Nun, bring ihn hin!“ |
| 5 |
|
|
|
Dann wurde er hingebracht. |
| 6 |
|
|
|
|
|
|
Wie auch immer, er wurde lang oder kurz hingebracht. |
| 7 |
|
|
|
|
|
Nun, er wurde ihnen [zurück]gebracht. |
| 8 |
|
|
|
|
|
|
Eines Tages gehen Vater und Sohn den Taigafluss entlang. |
| 9 |
|
|
|
|
Ein armer, kleiner Rabe kreist dort kreuz und quer. |
| 10 |
|
|
|
Sie fahren mit dem Einbaum. |
| 11 |
|
|
|
|
|
|
„Was sagt dieses Tier?“ |
| 12 |
|
|
|
|
|
|
„Woher soll ich dies wissen?“ |
| 13 |
|
|
|
|
„Woher du das wissen sollst? |
| 14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wurdest du nicht mitgenommen um jene eine Sprache der Tiere zu lernen? |
| 15 |
|
|
|
|
Und dann weißt du es nicht.“ |
| 16 |
|
|
|
|
|
„Ich weiß es, ich höre es. |
| 17 |
|
|
|
|
Du wirst wütend werden.“ |
| 18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
„Wieso sollte ich deshalb wütend werden?“ |
| 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„Nun ähm, du, sagt er, jetzt bist du ein solcher Kaufmann.“ |
| 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
XXXDer kleine Rabe über ihnen Zweien hatte sich über sie lustig gemacht. |
| 21 |
|
|
|
|
|
|
„Jetzt bist du solch ein Kaufmann. |
| 22 |
|
|
|
|
|
Ähm ich werde eine Ehefrau finden. |
| 23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nachdem ich eine Ehefrau gefunden habe, werdet ihr beide zu armen Bettlern werden. |
| 24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ihr werdet von Wohnhaus zu Wohnhaus ziehen, um verbrannte Brotkruste bitten.“ |
| 25 |
|
|
|
|
|
|
In jenem Moment hatte er seinen Sohn dort geschlagen! |
| 26 |
|
|
|
Er verschwand im Wasser! |
| 27 |
|
|
|
|
| 28 |
|
|
|
|
|
|
So leben diese, so lebten sie. |
| 29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nachdem sie kurz oder lang gelebt hatten, jener Sohn also, auf welche Weise auch immer hatte er überlebt, er hatte überlebt. |
| 30 |
|
|
|
|
Und er hatte sich in einer Großstadt niedergelassen. |
| 31 |
|
|
|
|
|
Jene Ehefrau und dergleichen hatte er [sich] genommen. |
| 32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eines Tages sah der Sohn aus dem Fenster: irgendein Ehepaar kam von Nachbarhaus zu Nachbarhaus; sie blickten von Fenster zu Fenster. |
| 33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schließlich stellt sich heraus, dies, es ist sichtbar, sind meine Mutter und mein Vater! |
| 34 |
|
|
|
|
|
| 35 |
|
|
|
|
Sie kamen, sie kamen. |
| 36 |
|
|
|
|
|
|
|
Eines Tages also kommen sie so zu seinem Fenster. |
| 37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„Haben sie... habt ihr nicht irgendein Stückchen verbrannte Brotkruste?“ |
| 38 |
|
|
|
|
„Geht hierhin ins Haus!“ |
| 39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„Nun, wir, he, ähneln solchen Gestalten! |
| 40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie könnten wir in dieses ordentliche russisch chantische Haus eintreten?“ |
| 41 |
|
|
|
|
|
„Kommt, kommt! |
| 42 |
|
|
Geht ins Haus hinein!“ |
| 43 |
|
|
|
Was passiert nun mit ihnen? |
| 44 |
|
|
Sie traten ein. |
| 45 |
|
|
|
Sie bekamen zu Essen. |
| 46 |
|
|
Ähm. |
| 47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Und jener... ähm... wahr... er sagt folgendes, o... also noch bevor er ihn ins Wasser stieß: unser, sagt er, schmutziges Wasser zum Händewaschen, zum Beinewaschen, sagt er, es wird Zeit zu trinken. |
| 48 |
|
|
|
|
|
|
Und zu jener Zeit stieß er ihn ins Wasser... |
| 49 |
|
|
|
Sie bekamen zu Essen. |
| 50 |
|
|
|
Um sich hinzulegen. |
| 51 |
|
|
Sie wollen gehen. |
| 52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
„Na, he, wie [sollen] wir uns hinlegen? |
| 53 |
|
|
|
|
|
|
Wir ‒ ähneln solchen Gestalten! |
| 54 |
|
|
|
|
Es wurde eine seperate Ecke des Hauses [mit Schlafmöglichkeit] gemacht. |
| 55 |
|
|
|
| 56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eines Tages wollte der alte Mann in der Nacht so sehr trinken: „Nun, meine Kehle ist so ausgetrocknet.“ |
| 57 |
|
|
|
|
|
|
„Nun, bleib liegen! |
| 58 |
|
|
|
|
Mit deiner Kehle wird schon nichts sein! |
| 59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Woher wird in einem fremden russisch chantischen Haus jenes Wasser genommen?“ |
| 60 |
|
|
|
|
|
|
|
„Na nun, dann such es!“ |
| 61 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie fand irgendeine Art von Wasser in dem viel Müll schwamm. |
| 62 |
|
|
|
|
|
Sie brachte es dem alten Mann. |
| 63 |
|
|
|
|
|
Und der alte Mann trank so. |
| 64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nachdem er etwas getrunken hatte, brachte sie es zu jener Stelle zurück. |
| 65 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Am nächsten Tag, nachdem er aufgestanden war, wurde von seinem Sohn sagend gesagt: „Ich bin wirklich ‒ sagt er ‒ euer Sohn! |
| 66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zu jener, zu jener Zeit hast du mich wirklich ins Wasser gestoßen. |
| 67 |
|
|
|
|
|
|
|
Da du der Geschichte nicht geglaubt hast! |
| 68 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In der Nacht zuvor hast du wirklich das schmutzige Wasser getrunken, in dem wir unsere Hände und Beine gewaschen haben.“ |
| 69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nachdem er dieses Gespräch gehört hatte, gerade als er seinen Sohn begrüßte, ähm da wird er zur Kerbenleiter gestoßen. |
| 70 |
|
|
|
|
|
|
Er wurde zum Mann mittleren Alters! |
| 71 |
|
|
|
|
Er war beinahe hingefallen. |
| 72 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die alte Frau hatte sich gerade zur Begrüßung ihrer Schwiegertochter entgegen geworfen, sie wird von ihrer Schwiegertochter in Richtung der Kerbenleiter gestoßen! |
| 73 |
|
|
|
|
|
Ein Stückchen ihres Rocks fiel herunter! |
| 74 |
|
|
|
|
|
|
Sie wurde zur Frau mittleren Alters! |
| 75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie auch immer, mit diesem Glück leben sie bis heute. |
| 76 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dies, wer weiß, ob es ein Märchen ist, oder eine Legende, oder eine wahre Sache? |
| 77 |
|
|
|
|
Wahrscheinlich ist es ein Märchen. |
| 78 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In jenes Wasser... die Legende lebt, jenes ins Wasser geschubst werden ich... wie war der Sohn aufgestanden? |