| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kɐːrəs iːki | surgut khanty (SK) | Kayukov, Leontiy Danilovič | prose (pro) | Tales (tal) | 1345 | by Eckmann, Stefanie | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (2011). Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 12-13. | Csepregi, Márta; Kayukova, Ludmila Nikolaevna | Csepregi, Márta (CS) |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2011: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1345. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1345 (Accessed on 2024-05-13) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kayukov, Leontiy Danilovič | 1969 | Yugan | Csepregi, Márta (CS) | 1992 | Kurlomkino | Csepregi, Márta |
| əj ɬɐːtnə mɯːʃliŋki pɐːnə βont piːtʲəŋkəli nʲuːɬ βɛɬəɣtəkkən |
| pɐːnə ɬʲɐːɬʲəksətɐɣə jəɣət |
| tʲiː torəm toɣɬəŋ βɒːjɣət pɐːnə juːɣ ont βɒːjɣət |
| ɬʲɐːɬʲnɐm məntɐɣə jəɣət |
| pɐːnə tʲiː βont βɒːjɣət joβtət teːmi juːɣnə ɒːməsɬ kɐːrəs-iːki |
| ɬəɣ βɵβɬɐɬ əntə joβətɬət |
| ɬəɣ βɵβɬɐɬ əntə joβətɬət |
| ɬəɣ noməqsəɬət tot sɒːɣit noq piːttɐɣə |
| ɬəɣ noməqsəɬət tot sɒːɣit noq piːttɐɣə |
| pɐːnə mɯːʃ toβənɐm kiːti |
| nʉŋ məttə joβin toβə juːɣnə ɒːməstɐɬ sɒːɣit nʉŋ joβin noq quːŋɬɐ juːɣɐ pɐːnə toɣɬɐɬ-puːnɬɐɬ ɯːɬə ɬortiɬɐ |
| joβinɣə jəɣ pɐːnə kɐːrəs-iːki toβə ɯːməɬ pɐːnə mɯːʃ toβə quːŋət |
| pɐːnə toɣɬɬɐɬ-puːnɬɐɬ ɯːɬə ɬortɐt |
| ɐːɬəŋ ɬʲɐːɬʲəksətɐɣə jəɣət |
| kɐːrəs-iːki kʉtʃ ɯːɬnɐm porəɣɬətɐɣə jəɣ ɛɬə ɯːɬnɐm kɵrəɣ |
| toɣɬəɣ-puːnɬəɣ#,# ɛɬə ɯːɬnɐm kɵrəɣ |
| ɬʲɐːɬʲəksət ɬʲɐːɬʲəksət pɐːnə ɐːr soŋnɐm nʉrəɣtət |
| tʃɯːməɬ βoɬi pɐːnə əj ɬɐːtnə tʲuː tɒːɣiji qɑntəq qoː mənəɬ quːɬ-βɒːjəɣ kəntʃtʃə qoː |
| βuːɬtəɣ teːmi juːɣnə ɒːməsɬ tʲuː kɐːrəs-iːki |
| toɣɬɬəɣ-puːnɬəɣ ɬoβɬəɣ-sɒːmɬəɣ |
| ɬʉβnə pərɣi kiːrəɣɬəɣ pɐːnə jɛβəttɐɣə jəɣiɬəɣ |
| kʉtʃ jɛβəttɐɣə βɛrtəɣ teːmi tʲop jəpəɣlikkə jəɣ |
| noməqsəɬ mɐː tʲuː tʲop jəpəɣəliji mʉβəɬi βɒːɣɬəm |
| ɬʉβə ɒːməsɬ ɬʉβə βɑɬɬ |
| sɐːrnɐm kʉtʃ mən teːmi pərɣi ɛŋkrəmtəɣ oːs kɐːrəs-iːkiɣə jəɣ |
| oːs lɛŋk-jɑβəɬ noq iːɬəm jɛβəttɐɣə βɛrtəɣ |
| teːmi oːs tʲop jəpəɣəlikkə jəɣ |
| oːs qoːɬəmmətɣə mən pərɣinɐm ɛŋkrəmtə oːs kɐːrəs-iːki tot ɒːməsɬ |
| oːs jɛβəttɐɣə βɛrtəɣ oːs ɐːj βɒːjɣəlikkə jəɣ |
| oːs mʉβəɬi βɒːɣɬəm sɐːrnɐm mənɬəm |
| pɯːrnə ɐːjβɒːjɣəli jotɐ jɑqə tuːβtəɣ puːɣɬəɬɐ |
| ɛnəmtətəɣ tot ɬiːtotɐt-ʉtʃ ɬɐːpətɬəɬəɣ |
| tʲuː ɐːjβɒːjɣəli ɛnəmtɐɣə jəɣ |
| ɐː oːs tʲuː jəɣ kɐːrəs-iːkiɣə jəɣ |
| ɛnəmtətɐɣə βɛrtəɣ |
| toɣəɬnə-puːnnə ɛnmi |
| pɐːnə əj ɬɐːtnə jɐːstəɬ jɐː nʉŋ mɐːnt ɛnmən |
| mɐː nʉŋɐt noq ɐːɬəmɬəm |
| noːmən ɐːɬtiɬɬəm tʃɯːməɬ |
| mɐː oːβtəmɐ ɯːmɬɐ |
| ɬʉβ ɯːməɬ ɬʉβ oːβtiɬɐ pɐːnə tuːβtəɣ |
| əj ɬɐːtnə tʃɯːməɬ mən teːm ɯːɬə jɛβəttəɣ |
| pɐːnə tʲuː qoː ɯːɬnɐm korəɣ |
| teːmi noməqsəɬ mɐː tʲiː pətɐm tʲət joβət |
| teːm məɣɐ əntə joβət toβə mən oːs toβə uːməttəɣ |
| pɐːnə sɐːrnɐm mən jɑqə tuːβtəɣ |
| pɯːr qɑtəɬnə oːs mənɬi məttə |
| oːs mənɣən oːs məɣi noq ɐːɬməɣtəkkən pɐːnə ɯːɬnɐm jɛβəttəɣ |
| ɯːɬnɐm jɛβəttəɣ tom qoː məɣɐ joβəttɐɣə jəɣ pɐːnə oːs noq iːɬməɣtətəɣ sɐːrnɐm mən |
| oːs jɑqə tuːβtəɣ |
| pɐːnə oːs mənɬi məttə |
| oːs mənɣən |
| oβərɣə mɐːtɐ noq ɐːɬəmtəkkən pɐːnə oːs ɯːɬnɐm jɛβəttəɣ |
| tʲuː qɑntəq qoː noməqsəɬ teːm rɒːsnə ɬʉβ pətɐm tʲət pə tʲiː βoɬ |
| məɣɐ tʃɯːməɬ əntə joβət pɐːnə oːs noq iːɬməɣtətəɣ |
| jɑqə tuːβtəɣ pɐːnə jɐːstəɬ nʉŋ mɐːnt qoːɬəmpɐ qoːtʲ ɯːɬə βɛɬən mɐː nʉŋɐt ətʲə qoːɬəmpɐ qotʲ ɯːɬə βɛɬəm |
| sɐːrnɐm jəmɣə βɑɬtɐɣə jəkkən |
| kɐːrəs iːki |
| (1) əj ɬɐːtnə mɯːʃliŋki pɐːnə βont piːtʲəŋkəli nʲuːɬ βɛɬəɣtəkkən. (2) pɐːnə ɬʲɐːɬʲəksətɐɣə jəɣət. (3) tʲiː torəm toɣɬəŋ βɒːjɣət pɐːnə juːɣ ont βɒːjɣət. (4) ɬʲɐːɬʲnɐm məntɐɣə jəɣət. (5) pɐːnə tʲiː βont βɒːjɣət joβtət: teːmi juːɣnə ɒːməsɬ kɐːrəs iːki. (6) ɬəɣ βɵβɬɐɬ əntə joβətɬət. (7) ɬəɣ noməqsəɬət, tot sɒːɣit noq piːttɐɣə. (8) pɐːnə mɯːʃ toβənɐm kiːti. – (9) nʉŋ – məttə – joβin, toβə juːɣnə ɒːməstɐɬ sɒːɣit nʉŋ joβin noq quːŋtɐ juːɣɐ, pɐːnə toɣɬɬɐɬ-puːnɬɐɬ ɯːɬə ɬortiɬɐ. (10) joβinɣə jəɣ, pɐːnə kɐːrəs iːki toβə ɯːməɬ, pɐːnə mɯːʃ toβə quːŋət. (11) pɐːnə toɣɬɬɐɬ-puːnɬɐɬ ɯːɬə ɬortɐt. (12) ɐːɬəŋ ɬʲɐːɬʲəksətɐɣə jəɣət . (13) kɐːrəs iːki kʉtʃ ɯːɬnɐm porəɣɬətɐɣə jəɣ, ɛɬə ɯːɬnɐm kɵrəɣ. (14) toɣɬɬəɣ-puːnɬəɣ, ɛɬə ɯːɬnɐm kɵrəɣ. (15) ɬʲɐːɬʲəksət, ɬʲɐːɬʲəksət pɐːnə ɐːr soŋnɐm nʉrəɣtət. (16) tʃɯːməɬ βoɬi, pɐːnə əj ɬɐːtnə tʲuː tɒːɣiji qɑntəq qoː mənəɬ, quːɬ-βɒːjəɣ kəntʃtʃə qoː. (17) βuːɬtəɣ: teːmi juːɣnə ɒːməsɬ tʲuː kɐːrəs iːki. (18) toɣɬɬəɣ-puːnɬəɣ, ɬoβɬəɣ-sɒːmɬəɣ. (19) ɬʉβnə, pərɣi kiːrəɣɬəɣ, pɐːnə jɛβəttɐɣə jəɣiɬəɣ. (20) kʉtʃ jɛβəttɐɣə βɛrtəɣ, teːmi tʲop jəpəɣlikkə jəɣ. (21) noməqsəɬ: " mɐː tʲuː tʲop jəpəɣəliji mʉβəɬi βɒːɣɬəm. (22) ɬʉβə ɒːməsɬ, ɬʉβə βɑɬɬ." (23) sɐːrnɐm kʉtʃ mən, teːmi pərɣi ɛŋkrəmtəɣ, oːs kɐːrəs-iːkiɣə jəɣ. (24) oːs lɛŋk-jɑβəɬ noq iːɬəm, jɛβəttɐɣə βɛrtəɣ. (25) teːmi oːs tʲop jəpəɣəlikkə jəɣ. (26) oːs qoːɬəmmətɣə mən, pərɣinɐm ɛŋkrəmtəɣ, oːs kɐːrəs iːki tot ɒːməsɬ. (27) oːs jɛβəttɐɣə βɛrtəɣ, oːs ɐːj βɒːjɣəlikkə jəɣ. (28) „oːs mʉβəɬi βɒːɣɬəm, sɐːrnɐm mənɬəm.“ (29) pɯːrnə ɐːjβɒːjɣəli jotɐ jɑqə tuːβtəɣ , puːɣɬəɬɐ . (30) ɛnəmtətəɣ, tot ɬiːtotɐt-uːtʃ ɬɐːpətɬətəɣ. (31) tʲuː ɐːjβɒːjɣəli ɛnəmtɐɣə jəɣ. (32) ɐː, oːs tʲuː jəɣ, kɐːrəs-iːkiɣə jəɣ. (33) ɛnəmtətɐɣə βɛrtəɣ. (34) toɣəɬnə-puːnnə ɛnmi. (35) pɐːnə əj ɬɐːtnə jɐːstəɬ: – jɐː, nʉŋ mɐːnt ɛnmən. (36) mɐː nʉŋɐt noq ɐːɬəmɬəm. (37) noːmən ɐːɬtiɬɬəm tʃɯːməɬ. (38) mɐː oːβtemɐ ɯːmɬɐ. (39) ɬʉβ ɯːməɬ, ɬʉβ oːβtiɬɐ pɐːnə tuːβtəɣ. (40) əj ɬɐːtnə tʃɯːməɬ mən, teːm ɯːɬə jɛβəttəɣ. (41) pɐːnə tʲuː qoː ɯːɬnɐm kɵrəɣ. (42) teːmi noməqsəɬ: mɐː tʲiː pətɐm tʲeːt joβət." (43) teːm məɣɐ əntə joβət, toβə mən, oːs toβə uːməttəɣ. (44) pɐːnə sɐːrnɐm mən, jɑqə tuːβtəɣ. (45) pɯːr qɑtəɬnə oːs mənɬi, məttə. (46) oːs mənɣən, oːs məɣi noq ɐːɬməɣtəkkən, pɐːnə ɯːɬnɐm jɛβəttəɣ. (47) ɯːɬnɐm jɛβəttəɣ, tom qoː məɣɐ joβəttɐɣə jəɣ, pɐːnə oːs noq iːɬməɣtətəɣ, sɐːrnɐm mən. (48) oːs jɑqə tuːβtəɣ. (49) pɐːnə oːs mənɬi , məttə. (50) oːs mənɣən. (51) oβərɣə mɐːtɐ noq ɐːɬəmtəkkən, pɐːnə oːs ɯːɬnɐm jɛβəttəɣ. (52) tʲuː qɑntəq qoː noməqsəɬ: „teːm rɒːsnə ɬʉβ pətɐm tʲeːt pə tʲiː βoɬ.“ (53)məɣɐ tʃɯːməɬ əntə joβət, pɐːnə oːs noq iːɬməɣtətəɣ. (54)jɑqə tuːβtəɣ, pɐːnə jɐːstəɬ: -nʉŋ mɐːnt qoːɬəmpɐ qoːtʲ ɯːɬə βɛɬən, mɐː nʉŋɐt ətʲə qoːɬəmpɐ qoːtʲ ɯːɬə βɛɬəm. (55) sɐːrnɐm jəmɣə βɑɬtɐɣə jəkkən. |