Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (AIK)yugan khanty (YK)Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova)prose (pro)Tales (tal)1459by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2016).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaKayukova & Schön (AZ)
Citation
Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1459. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1459 (Accessed on 2024-05-14)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova)1962Yugan KhantyKayukova & Schön (AZ)2015Yurty KayukovySchön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna
Image of Informant
Aleksandra Ivanovna Kayukova (née Taylakova), Yurty Kayukovy
(© Zs. Schön, 2012)
Aleksandra Ivanovna Kayukova (née Taylakova), Yurty Kayukovy
(© Zs. Schön, 2012)
Aleksandra Ivanovna Kayukova (née Taylakova)
on her way to check the fishing net near Yurty Kayukovy
(© Zs. Schön, 2012)


YK_1459_AZ_katnaj.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
tʲuː əjnə əj iːmi tʲuː ... əj iːmi tum qɒːtɐ mən no əj ... no sosʲed qɒːtɐ mən
pɐːnə nɐːjlit ... nɐːjli nʲɑβəməɬ nʲɑβəməɬ
əj niːŋət jɐːstət ... əj niːŋəɬnə βitɛ qoːɬti mi ... əj niːŋəɬnə qoːɬti tʲuː iːɬtɐ jʉɣum niːŋəɬnə mʉβuti jɐːstət
məttə mɐː əj ... nʲi nɐːjɣən nʲɑβmtoɣən nʲuːɬɐ mɐː məttə niːjim ortɐmnə ɐːtəmɣə tɑjtojəm
lɑqɐt utʃɐt tɑɣiptojəm
mɐː məttə niːjim ortɐmnə jɛmɣə tɑjɬojəm
iːttən qorikiməɬ ɐːɬəŋn qorikiməɬ
mɐː ɐːtəmɣə tɑjɬojəm
mɐː sɛr məʃmət kɛrək məttə βɛrtəm sɛr noməsɐ piːttəm
tʲiː niːŋət ... əj niːŋəlitnə βɛrti əj niːŋətnə βɛrti nʉŋ kɛrək βɛrtɐ ɬɐːtnə mɐː tʲit ... mɐː niːjɛm ortɐm məttə ... xazajkam məttə oɬ pɐːnə juːɣtəp juːɣ qɒːt piːtər pɒːtʲnə tʃɒːpsəŋ tot oɬtəɣən
nʉŋ mət uːrɐ ɐːɬ βəriːtɐ
mɐː mʉβɐt məttə pɐː qoː ot βɛrtem
mɐː mɐːnə jɐːɣtɐm βɛrtəm
tʲuː nɐːjli əj niːŋət jiɣtɐː a nɐːj nʲɑβməɬ tʲi tɐː mʉβəɬi jɐːstət məttə
tʲuːti ... tʲuːt jɐːstəɣ
pɐːnə tʲuː nɐːj nʲɑβum nʲɑβum keːmnɐm mən
tirt toɣə tərəm
tʲuː niːŋət jɑqə mən
mətɐ mɑrə βoɬti pɐːn tʲuː ... tʲuː mɒːtʃ niːŋəɬ nɐːjn ... nɐːjn no βəs eta ... tʲuː qɒːt nɐːjnə ɬiːβi
toɣ ... tʲuːmint ... tʲuːmint ... tʲuː neː βitɛ quːɬtəɣ muːnt sɐːrpinə
oɬ pɐːn juːɣtəp juːɣ tʃɒːpsəŋ tɐːn teːmi əntə ɬiːqquɬ tot oɬtəɣən
tʲuː neː noq βijiɣəɬ
tʲi nɐːjli tʲi kiːmnə βuːɬtəɣ
pɐːn tərəm

kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (AIK)
tʲuː əjnə əj iːmi tʲuː ... əj iːmi tum qɒːtɐ mən, no əj ... no sosʲed qɒːtɐ mən. pɐːnə nɐːjlit ... nɐːjli nʲɑβəməɬ, nʲɑβəməɬ. əj niːŋət jɐːstət ... əj niːŋəɬnə βitɛ qoːɬti mi ... əj niːŋəɬnə qoːɬti, tʲuː iːɬtɐ jʉɣum niːŋəɬnə, mʉβuti jɐːstət. məttə “mɐː əj ...” nʲi nɐːjɣən nʲɑβmtoɣən nʲuːɬɐ: “mɐː ‒ məttə ‒ niːjim ortɐmnə ɐːtəmɣə tɑjtojəm. lɑqɐt utʃɐt tɑɣiptojəm.” “mɐː ‒ məttə ‒ niːjim ortɐmnə jɛmɣə tɑjɬojəm. iːttən qorikiməɬ, ɐːɬəŋn qorikiməɬ.” “mɐː ɐːtəmɣə tɑjɬojəm. mɐː sɛr məʃmət kɛrək ‒ məttə ‒ βɛrtəm, sɛr noməsɐ piːttəm.” tʲiː niːŋət ... əj niːŋəlitnə βɛrti, əj niːŋətnə βɛrti: “nʉŋ kɛrək βɛrtɐ ɬɐːtnə, mɐː tʲit ... mɐː niːjɛm ortɐm ‒ məttə ‒ ... xazajkam ‒ məttə ‒ oɬ pɐːnə juːɣtəp juːɣ qɒːt piːtər pɒːtʲnə tʃɒːpsəŋ tot oɬtəɣən. nʉŋ mət uːrɐ ɐːɬ βəriːtɐ!” “mɐː mʉβɐt ‒ məttə ‒ pɐː qoː ot βɛrtem? mɐː mɐːnə jɐːɣtɐm βɛrtəm.” tʲuː nɐːjli əj niːŋət jiɣtɐː, a nɐːj nʲɑβməɬ, tʲi tɐː mʉβəɬi jɐːstət məttə. tʲuːti ... tʲuːt jɐːstəɣ. pɐːnə tʲuː nɐːj nʲɑβum, nʲɑβum, keːmnɐm mən. tirt toɣə tərəm. tʲuː niːŋət jɑqə mən. mətɐ mɑrə βoɬti pɐːn tʲuː ... tʲuː mɒːtʃ niːŋəɬ nɐːjn ... nɐːjn no βəs eta ... tʲuː qɒːt nɐːjnə ɬiːβi. toɣ ... tʲuːmint ... tʲuːmint ... tʲuː neː βitɛ quːɬtəɣ muːnt, sɐːrpinə. oɬ pɐːn juːɣtəp juːɣ tʃɒːpsəŋ tɐːn teːmi əntə ɬiːqquɬ tot oɬtəɣən. tʲuː neː noq βijiɣəɬ. tʲi nɐːjli tʲi kiːmnə βuːɬtəɣ. pɐːn tərəm.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: