| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jiməŋ puːɬnə (VIU) | yugan khanty (YK) | Usanov, Vasiliy Ivanovich | prose (pro) | Ethnographic Texts (eth) | 1524 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1524. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1524 (Accessed on 2024-05-09) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Usanov, Vasiliy Ivanovich | 1962 | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2015 | Pew put | Schön, Zsófia |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| tʲuː mɒːnʲtʲ ... tʲuː jɐːsəŋ eta ... kɐːt quːɣən βɛrɐɣtəkkən |
| ottə ... |
| əj quːjit jiɣitət ottə mɐː jiməŋ puːtɐ məntəm |
| jiməŋ puːɣutnə jim |
| əj quːjiɬ jiɣitət mɐː ottə qɒːt pərijɐ otinttəm |
| qɒːt ... qɒːt pəri ... əj quːjit qɒːt pərijɐ otint əj quːjit jiməŋ puːtɐ mən |
| jiməŋ puːtɐ mənəm qoː ɯːt otint toɣə |
| joɣin əj tɐːtnə ottə əj iːmiliŋki noq piːt |
| ɐːrjɐ tot mən |
| tom qɒːtnɐm mən |
| mɛs jiŋk kəntʃtʃɐː əj jɒːɣətnɐm mɛs jiŋki mɛs jiŋki iːnɣətnɐt pirɣinɐm mən |
| pɐːnə ottə kʉrət toɣə nʉrtəmtətəɣ |
| tʲiː iːmiliŋki tot ɯːtə βɐːŋkləkint |
| jəɣən tʲut əssən tʲut ɐːmpliŋki tɛm mətɐ pi tɐːɣi kɵrɣəm |
| sokkəŋ jʉŋkət puːnəŋ jʉŋkət tʲeː kɵrəɣ |
| mɐːqi p əntə βuːjɛm |
| tʲi moː ... ɐːjmoːqəm ɬɐːpəttə mɛs jiŋkɐm tʲət ɯːtə ɑkkətɛm |
| oːs qojɐɣinə mətojəm |
| tʲuː jiːsŋətnɐt tʲuː kɵɬtnɐt iːtpə mənt |
| a ottə ... |
| ɐːtəŋkə jiɣəm ɬɐːtnə noq kiːt |
| toɣə pirɣinɐm mən |
| tʲuː qɒːt pərijɐ otə ... otintəm quːjit kiːm pɛləki ɛtə βiːɣittətəɣ βitɛ əj quːjɛm tʲɛtti βosən |
| ɐː tətti tətti mɐː |
| sɛr ɐː ottə məntəm |
| mɐː sʉ ... ottə sʉktɐm kɛβtɐm qotɣɐ ottə əntə poːɣtəttəm |
| tiβuttəm keːm |
| tʲuː tɐːtnə ɛtə nomtəmtəɣ |
| tʉβ tɒː əj quːjɛm tʉβ tɒː sʉkətt kɛβətt kɛritətɐt |
| jɑqənɐm mən |
| jɑqə jɑŋqitəɣ |
| əj jɒːɣətt toɣə βuːɣott |
| toɣə tʲi mənət tʲuː qɒːtɐ |
| jɑqə tɑŋət |
| teːmi tʲuː toɣi kɛrɐt ɛtə tot tɒːjɣət |
| jɐːsəŋ pətɐt totti |
| jiməŋ puːɬnə (VIU) |
| tʲuː mɒːnʲtʲ ... tʲuː jɐːsəŋ eta ... kɐːt quːɣən βɛrɐɣtəkkən. ottə ... əj quːjit jiɣitət ottə: “mɐː jiməŋ puːtɐ məntəm. jiməŋ puːɣutnə jim.” əj quːjiɬ jiɣitət: “mɐː ottə qɒːt pərijɐ otinttəm.” qɒːt ... qɒːt pəri ... əj quːjit qɒːt pərijɐ otint, əj quːjit jiməŋ puːtɐ mən. jiməŋ puːtɐ mənəm qoː ɯːt otint toɣə. joɣin əj tɐːtnə ottə əj iːmiliŋki noq piːt. ɐːrjɐ tot mən. tom qɒːtnɐm mən. mɛs jiŋk kəntʃtʃɐː əj jɒːɣətnɐm, mɛs jiŋki, mɛs jiŋki iːnɣətnɐt pirɣinɐm mən. pɐːnə ottə kʉrət toɣə nʉrtəmtətəɣ. tʲiː iːmiliŋki tot ɯːtə βɐːŋkləkint. “jəɣən tʲut əssən tʲut ɐːmpliŋki, tɛm mətɐ pi tɐːɣi kɵrɣəm. sokkəŋ jʉŋkət, puːnəŋ jʉŋkət tʲeː kɵrəɣ. mɐːqi p əntə βuːjɛm. tʲi moː ... ɐːjmoːqəm ɬɐːpəttə mɛs jiŋkɐm tʲət ɯːtə ɑkkətɛm. oːs qojɐɣinə mətojəm?” tʲuː jiːsŋətnɐt, tʲuː kɵɬtnɐt iːtpə mənt. a ottə ... ɐːtəŋkə jiɣəm ɬɐːtnə noq kiːt. toɣə pirɣinɐm mən. tʲuː qɒːt pərijɐ otə ... otintəm quːjit kiːm pɛləki ɛtə βiːɣittətəɣ: “βitɛ, əj quːjɛm, tʲɛtti βosən?” “ɐː tətti, tətti mɐː. sɛr ɐː ottə məntəm! mɐː sʉ ... ottə sʉktɐm kɛβtɐm qotɣɐ ottə əntə poːɣtəttəm. tiβuttəm keːm!” tʲuː tɐːtnə ɛtə nomtəmtəɣ. “tʉβ tɒː əj quːjɛm tʉβ tɒː sʉkətt kɛβətt kɛritətɐt.” jɑqənɐm mən. jɑqə jɑŋqitəɣ. əj jɒːɣətt toɣə βuːɣott. toɣə tʲi mənət, tʲuː qɒːtɐ. jɑqə tɑŋət. teːmi tʲuː toɣi kɛrɐt ɛtə tot tɒːjɣət. jɐːsəŋ pətɐt totti. |
