| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɒːl mɒːl iːkiliŋki | yugan khanty (YK) | Kayukova, Alyona Izokovna (Komplanteeva) | prose (pro) | Tales (tal) | 1526 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1526. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1526 (Accessed on 2024-05-13) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kayukova, Alyona Izokovna (Komplanteeva) | 1978 | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2012 | Yurty Kayukovy | Schön, Zsófia |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| əj mətɐ ɬɐːtnə əj iːki juːβɐt mən |
| tʲuː məntɐɬnə ... |
| pɐːnə ɬeːɬəɣəɬ juːɣ noɣənə əj iːki ɒːməsɬ |
| pɐːn juːɣ noβɐ noβɐ porəqi juːɣ tojɐ pɛləknɐm ɯːməɬ |
| juːɣ noji pɐːn ɬeːɬ toɣənɐm |
| nʉŋ kʉʃ tʲit mʉβɐt tʲeːn iːɬə ɬoɣəɬɬe tʲi juːɣ |
| ɯːɬə βiɬɛ kɛrəɣɬən |
| ɐː ɬʉβ ontɐ sɛ ... pɐːnə ... |
| əj mətɐ βɛrət p ɛntem |
| sɐːrnɐm tʲi juːɣ noɣ ɬoɣətɬətəɣ porqəɬti |
| tʲuː ɬoɣɬtəɣ ɬoɣɬtəɣ əj ... əj ɬɐːtnə tʃɑji pə tɐː ɯːɬ kɛrəɣ pɐːnə |
| tɐː |
| ɛɬə tʃoji pə tot tʲirtəŋ iːki ɣɐː |
| tʲuː tʲi tʲuː βɛr tɐː βuːjtəɣ məttə tɐː tʲi jɐːstəɣ tɑm ɯːɬə kɛrəɣɬən βiːɬɛ məttə |
| ɐːɬ ɬoɣte |
| toː tʃoji pə toɣə tʲirtəŋ iːki səs |
| tʲət tʲitət βuːjitəɣ |
| əj ɬɐːtnə tʲuː juːɣ tuːtɐː mənəm iːki pirɣinɐm mənɬ |
| mənɬ |
| pɐːnə oːs əj tʲuː iːki ojɐɣtəɣ |
| jɐː nʉŋ tʲiːkim əəə nomsəŋ βosən əəə |
| qɑtʲɐ tʲirtəŋ βosən |
| qɑtʲɐ jɐːstɐ mɐː mətɐ pi ɬɐːtən tərəm ... ɯːɬ tərəmɬəm |
| ɬʉβ ontɐ βuːɬe βiɬɛ |
| ɐːɐːɐː nʉŋ oːtɐ ɬɑβɐ qoːtəm pɐː ponəmtə ɬɐːtnə tʲuːtitnə ɯːɬ tərəmɬən |
| əj ɬɐːtnə tʲuː juːɣup iːki əj ɬɐːtnə oːtt |
| əj mət ɬɐːtnə rɛ ... rɛpɐ joɣot |
| ɑβəɬ ɬɐːrt no βɑɣ ponom |
| axti tɐː tʲeː tʲiː tɐː tʲuː ɬɐːtɐ jiɣ tʃɑji pə tɐːtɐ tʲuː kiːmətɣə ponəm |
| tʲuː βɵβəɬ əntə joɣot |
| tʲuː juːɣɐt ʉrəkkə ɐːrɐt ɑβəɬ ɬiːɬtətəɣ |
| pɐːnə tʲirtɬi tɑm oːs tʲuː βitɛ tʲuː qoːɬəmətɣə tʲuː iːki jɐːstəm sɐːɣɐt ponəmtɐtnə βitɛ βoɬəm pətɐm tʲiː |
| sɛsɐr juːɣ ɛβətɬəm |
| pɐːnə mɑtʃɐt topɬem |
| tɑm βiɬɛ βiɬɛ jʉkɐnɛm tʲi joɣotɬ |
| tʲit tɑm βiɬɛ βoɬəm pətɐn |
| tʲuː iːki toː tʲuː sɐːɣɐt jɐːstəɣ muːnt tʲuː jɐːstəɣ juːɣ noɣi ɯːɬ kɛrəɣɬəm oːs tʲuː βiɬɛ tɑm tʲiː |
| pɐːn juːɣə ... juːɣ noɣ ɛβət |
| pɐːnə mɛs mɛs puːjɐ top ... ɬoβ puːjɐ toptəɣ |
| toɣə toptəɣ pɐːnə sɐːrnɐm mənɬəm sɛr tɑm βiɬɛ |
| tʲiː mɛs ... ɬɑβ βɵβistəɬ βɵβistəɬ βɵβəɬ əntə joɣot |
| jimɐt βɵβipmɐn |
| tit ponəm |
| tʲuː juːɣə mɑtʃnə tit βɛntʃəɬi quːji |
| tʲuː iːki tot pətɐŋkə jiɣ |
| pɐːnə tʲɯːqqə mən |
| βistʲuː βoɬəm pətɐɬɣə pɐːn totti tʲuː iːki |
| tomi tʲuːti tʲuː iːki tʲuːkimə |
| tʉ ... əj mət tɒː pə tuːɬpuːɬ βoɬ |
| tʲuːti ɬʉβ tʲuː juːβə noβə mʉβɐt toɣon porqəɬi iːɬ ɬoɣɬəɬi |
| tɑm βitɛ toː ɯːɬə kɛrəɣəɬ |
| a tʲuː mɑtʃət mətɐ ... ɬɑβ puːj mətɐ βɛr pətɐn mɑtʃɐt topɬi |
| tʉβ βitɛ tɑm toɣə ponəmtɐtnə βitɛ keːm βiɬɛ kɛrəɣəɬ tʲuː ot |
| βɛntʃəɬi pɐːnə joɣti |
| tʲuː tʲi tʲuːkim tʲi tuːɬ ... ɒːl mɒːl βoɬ nʲe tuːɬpuːɬ βoɬ |
| pɐːn tot pətɐŋkə jiɣ tʲɑqɐ |
| tʲuː tuːɬpuːɬ iːkiliŋki |
| vsʲo |
| ɒːl mɒːl iːkiliŋki |
| əj mətɐ ɬɐːtnə əj iːki juːβɐt mən. tʲuː məntɐɬnə ... pɐːnə ɬeːɬəɣəɬ: juːɣ noɣənə əj iːki ɒːməsɬ. pɐːn juːɣ noβɐ, noβɐ, porəqi juːɣ tojɐ pɛləknɐm ɯːməɬ. juːɣ noji pɐːn ɬeːɬ toɣənɐm. “nʉŋ kʉʃ tʲit mʉβɐt tʲeːn iːɬə ɬoɣəɬɬe tʲi juːɣ? ɯːɬə βiɬɛ kɛrəɣɬən.” ɐː ɬʉβ ontɐ sɛ ... pɐːnə ... əj mətɐ βɛrət p ɛntem. sɐːrnɐm tʲi juːɣ noɣ ɬoɣətɬətəɣ porqəɬti. tʲuː ɬoɣɬtəɣ, ɬoɣɬtəɣ, əj ... əj ɬɐːtnə tʃɑji pə tɐː ɯːɬ kɛrəɣ pɐːnə. tɐː. ɛɬə tʃoji pə tot tʲirtəŋ iːki ɣɐː. tʲuː tʲi tʲuː βɛr tɐː βuːjtəɣ, məttə, tɐː tʲi jɐːstəɣ: “tɑm ɯːɬə kɛrəɣɬən βiːɬɛ ‒ məttə. ɐːɬ ɬoɣte!” toː tʃoji pə toɣə tʲirtəŋ iːki səs. tʲət tʲitət βuːjitəɣ. əj ɬɐːtnə tʲuː juːɣ tuːtɐː mənəm iːki pirɣinɐm mənɬ. mənɬ. pɐːnə oːs əj tʲuː iːki ojɐɣtəɣ. “jɐː nʉŋ tʲiːkim əəə nomsəŋ βosən əəə. qɑtʲɐ tʲirtəŋ βosən. qɑtʲɐ jɐːstɐ: mɐː mətɐ pi ɬɐːtən tərəm ... ɯːɬ tərəmɬəm? ɬʉβ ontɐ βuːɬe βiɬɛ!” “ɐːɐːɐː, nʉŋ oːtɐ ɬɑβɐ qoːtəm pɐː ponəmtə ɬɐːtnə, tʲuːtitnə ɯːɬ tərəmɬən.” əj ɬɐːtnə tʲuː juːɣup iːki, əj ɬɐːtnə oːtt. əj mət ɬɐːtnə rɛ ... rɛpɐ joɣot. ɑβəɬ ɬɐːrt no βɑɣ ponom. axti tɐː tʲeː tʲiː tɐː tʲuː ɬɐːtɐ jiɣ, tʃɑji pə tɐːtɐ, tʲuː kiːmətɣə ponəm. tʲuː βɵβəɬ əntə joɣot. tʲuː juːɣɐt ʉrəkkə ɐːrɐt ɑβəɬ ɬiːɬtətəɣ. pɐːnə tʲirtɬi tɑm oːs tʲuː βitɛ tʲuː qoːɬəmətɣə, tʲuː iːki jɐːstəm sɐːɣɐt, ponəmtɐtnə βitɛ ‒ “βoɬəm pətɐm tʲiː! sɛsɐr juːɣ ɛβətɬəm. pɐːnə mɑtʃɐt topɬem. tɑm βiɬɛ, βiɬɛ jʉkɐnɛm tʲi joɣotɬ. tʲit tɑm βiɬɛ βoɬəm pətɐn. tʲuː iːki toː tʲuː sɐːɣɐt jɐːstəɣ muːnt tʲuː jɐːstəɣ juːɣ noɣi ɯːɬ kɛrəɣɬəm oːs tʲuː βiɬɛ tɑm tʲiː.” pɐːn juːɣə ... juːɣ noɣ ɛβət. pɐːnə mɛs, mɛs puːjɐ top ... ɬoβ puːjɐ toptəɣ. toɣə toptəɣ pɐːnə: “sɐːrnɐm mənɬəm sɛr tɑm βiɬɛ.” tʲiː mɛs ... ɬɑβ βɵβistəɬ, βɵβistəɬ, βɵβəɬ əntə joɣot. jimɐt βɵβipmɐn. tit ponəm. tʲuː juːɣə mɑtʃnə tit βɛntʃəɬi quːji. tʲuː iːki tot pətɐŋkə jiɣ. pɐːnə tʲɯːqqə mən. βistʲuː βoɬəm pətɐɬɣə pɐːn totti tʲuː iːki. tomi tʲuːti tʲuː iːki tʲuːkimə. tʉ ... əj mət tɒː pə tuːɬpuːɬ βoɬ. tʲuːti ɬʉβ tʲuː juːβə noβə mʉβɐt toɣon porqəɬi iːɬ ɬoɣɬəɬi. tɑm βitɛ toː ɯːɬə kɛrəɣəɬ. a tʲuː mɑtʃət mətɐ ... ɬɑβ puːj mətɐ βɛr pətɐn mɑtʃɐt topɬi. tʉβ βitɛ tɑm toɣə ponəmtɐtnə βitɛ, keːm βiɬɛ kɛrəɣəɬ tʲuː ot. βɛntʃəɬi pɐːnə joɣti. tʲuː tʲi tʲuːkim tʲi tuːɬ ... ɒːl mɒːl βoɬ nʲe tuːɬpuːɬ βoɬ. pɐːn tot pətɐŋkə jiɣ tʲɑqɐ. tʲuː tuːɬpuːɬ iːkiliŋki. vsʲo. |
