| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jiməŋ puːɬnə (ANB) | yugan khanty (YK) | Byserkina, Anna Nikolaevna | mixed (mix) | Ethnographic Texts (eth) | 1658 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2020). | Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna | Kayukova & Schön (AZ) |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1658. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1658 (Accessed on 2024-05-11) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Byserkina, Anna Nikolaevna | 1933 | Yugan Khanty | Kayukova & Schön (AZ) | 2010 | Ugut | Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna |
| ANB: sɐːr jɯːs jɯːs tʲuː tɐːtnə jɯːs jɐːsəŋ |
| ANB: kɐːt jɐːqqən βɛrɐɣtəɬɣən tʲeːn kɐːt quːn |
| ANB: əj quːji ... əj quːjiɬ jɐːstəɬə mɐː ottə ɐːtəm puːɬɐ məttə ott oɬintɬəm |
| ANB: əj quːjiɬ jɐːstɬə mɐː tʲɑqɐ əntə mɐː ... mɐː tiɣ qɒːt ... |
| ANB: əj quːjiɬ qɒːt ɬuːmijɐ oɬinttɐː jiɣ qɒːt pəri |
| ANB: tʲuː nɐːjɬəɣ ortɬəɣ piːtəm qɒːt pəri |
| ANB: əj quːjiɬ jɐːstəɬ mɐː teːm qɒːt pərijɐ oɬintɬəm |
| ANB: əj quːjiɬ jɐːstəɬ mɐː qɒːt pərijɐ əntə oɬintɬəm |
| ANB: mɐː ɐːtəm puːɬɐ oɬintɬəm |
| ANB: pɐːn βɛrɐɣtəkkən |
| ANB: kiːtɣənɐm mənəɣən |
| ANB: əj quːjiɬ pɐːn tʲuː qɒːt pərijɐ oɬint |
| ANB: əj quːjiɬ ɐː ɐːtəm puːɬɐ mən |
| ANB: toɣ oɬint pɐːnə |
| ANB: tʲuː toɣ ... ɐːtəm puːɬɐ oɬintəm quːjəɬ tʲuː joɣinkə jiɣəm əj ɬɐːtnə tʲiː |
| ANB: əj əj mətɐ ɐːjmoːq məttə əj oːɣtə qɒːtən tʲuː kiːm jiːsəɬə |
| ANB: kʉtʃ ɒːnʲməɬtəqɬɬi ... |
| ANB: pɐːn nʲɑβməɬ məttə |
| ANB: ɬʉβ ɛɬə qoːɬəntəɬ oːs |
| ANB: nʲɑβməɬ sɛsɐr tom qɒːtəŋ jɐːɣ ottə mɒːɬ əj jɐːɣɬɐɬ βɐːnnə joɣtɐɣɬət |
| ANB: sɐːr ottə toβə toβə jɑŋqɬəm |
| ANB: tɑm ɐːjnʲɛβrəm ɒːnʲməɬtətə mətɐ ɬiːtə puːləli əntə tɑjɬət |
| ANB: pɐːn toβənɐm məttə tʲiː βiːɬəpɣəmtətɬəɣ |
| ANB: ɬʉβənə βuːɬi |
| ANB: tɑm oːɣtə qɒːtɐ joɣət toɣənɐm iːt potʲəqint |
| ANB: sɯːs mɑri jɑŋqiɬəɣ pottəqintɐɬ sɐːt pirɣinɐm mʉŋətʲɣiɬtəɬtəɣ |
| ANB: tʲuː ɬʉβ tʲuː mʉŋətʲɣiɬtətɐɬən pɐːnə kʉrəɬ toɣə nʉrtəmtətəɣ |
| ANB: tʲuː ... tʲuː toɣ ɑɬintəm iːkinə |
| ANB: pɐːn tʲuː iːmi kɵrəɣ βɐːŋkləkint |
| ANB: jəɣ tʲuː ɬɐːtnə teːmi muː ... teːm tɐːɣiji jʉβmɐmnə βɐːŋkləkinttə mətɐ juːɣəp pɐːrəp ɛntem βoɬ |
| ANB: pɐːn tʲuː ɬiːtotəɬ ɐːrɣə sɯːtʲəmtət |
| ANB: tʲuː tɐːn tʲɛkipəɬ |
| ANB: pɐːn tʲuː iːki ... |
| ANB: tɐː pɐːn tʲuː ɐːjmoːqət |
| ANB: tʲuː quːtɬɐ joɣət ətʲə ontnɐm potʲəqint |
| ANB: tʲət tʲuː jiːs pə tʃɯːməɬ qoɬti pɐːnə mən |
| ANB: ɐːɬəŋkə jiɣəmɐ tʲuː iːk ... iːki noq kiːɬ neːβiː jiɣəmɐ |
| ANB: qɑtʲɐ tʲuː kɵrəɣmɐɬ tɐːn tʲuː ɬiːtotət mʉβ qorɐsəpət |
| ANB: noq ɬeːɬɬəɬɐm |
| ANB: toɣə mən |
| ANB: mʉβ ɛɬə tʲuːt mətɐ tʲiː tɐː quːɬi pərət məttə |
| ANB: ɬʉβ ɬiːtə mət ot ɛntem |
| ANB: pɐːnə mən |
| ANB: sɛsɐr əj quːjəm βiɬɛ ottə qɒːt pərijɐ oɬint |
| ANB: sɐːr toɣə mənɬəm |
| ANB: tʲuː qɒːt pərijɐ joɣət |
| ANB: keː ... keːmən ɬʲuːɬʲ |
| ANB: kʉtʃ βiːɣiɬəɬ |
| ANB: ɛntem |
| ANB: keːmən |
| ANB: jɐː jʉβɐ tiːɬɬ kiːɬɐ mənɬəmən |
| ANB: ɛntem |
| ANB: əj ɬɐːtnə əj mət ot ɬɑŋk tʲi βɛr sisɐːr |
| ANB: mɐː əntə tərəmɬəm |
| ANB: mɐː ottə sʉkiliɬɐm kɵrətəɬɬɐm |
| ANB: pɐːn ɬʉβ tʲuː jɑqə ɬɑŋ |
| ANB: jɑq jɑq əntə ɬɑŋ |
| ANB: pɐːnə qont |
| ANB: tʲuːti tʲuː qɒːt pərijɐ oɬintəm qoː pɐːnə tʲuːti ottə tiːβi |
| ANB: mʉβə ɬʉβ ɑntɐ mɯːtʃtʃəm tot βɑɬɬ ɬʉβ |
| ANB: tʲuːti tʲuː ɬoβət sɒːmət nʲuːɬɐ kɵrtəmin ɒːməsɬ |
| ANB: tʲuːtɐt jɐːstəɬ mɐː sʉkiliɬɐm kɵrətəɬəm |
| ANB: sɛsɐr məttə jʉɬəm |
| ANB: ɬʉβ tom qoːn toŋəmti pɐːn qont |
| ANB: pɐːn tʲuː pɯːrnə βɛri qɒːt ɬuːmijɐ əntə oɬintɬi |
| ANB: ɐːtəm puːɬɐ oɬintɬi |
| ANB: ɐːtəm puːɬ βitɛ qɑntəɣ jɐːɣ βoɬɬət |
| ANB: pɐːnɐm ənt ɬɛjiɣɬət |
| ANB: oːs qɒːt ɬuːmi məttə tʲuːt ɐːtəm |
| ANB: toɣ ɑɬinttɐː kɐː |
| LNK: qɒːt ɬuːmi jitəq qɑntəɣ otnə jokutti |
| ANB: oːs jokutɬi oːsɐt əjnɐm mɐːtɐ nɐːjɬəɣ ortɬəɣ qɯːtʲtʲə ot |
| ANB: əj mətɐti p əntə tɑjɐɬ tʲuːmint tʲuːmint βitɛ joɣutɬi |
| ANB: tʲuː jɐːɣ βitɛ qoːɬiɬɬət tʲeːn |
| ANB: qoβ nɐːjɬəɣ pɒːtɬəɣ ɒːməstə qɒːt məttə pɐːnɐm ɬɛjəɣtɐː jəɬ |
| ANB: tot məttə kənʲtʲɐ pɒːtəlɐ βɛrɬət |
| ANB: sɛβrəmɬət |
| ANB: jɐːɣnə ɛrəɣɬəqqəɬɬi |
| ANB: tʲuːmint tʲuː |
| ANB: tʲuːt jɯːs jɐːsəŋ |
| LNK: jim |
| LNK: jim tʲiː |
| LNK: eto ... xoroʃɨje glagolɨ ... takʲije eto uʒe u starʲevʃɨje i u nʲejo toʒe takoje to umʲenʲije vot kak u varvara vasʲilʲevna bɨlo tam tɐːɬəm iːmi svojix glagolɨ prʲidumovatʲ zvuka podraʒatʲelnʲɨje eto toʒe xoroʃo otɕenʲ |
| LNK: pɐːsipɐ βotɐ |
| jiməŋ puːɬnə (ANB) |
| ANB: sɐːr, jɯːs, jɯːs, tʲuː tɐːtnə jɯːs jɐːsəŋ. kɐːt jɐːqqən βɛrɐɣtəɬɣən tʲeːn, kɐːt quːn. əj quːji ... əj quːjiɬ jɐːstəɬə: “mɐː ottə ɐːtəm puːɬɐ ‒ məttə ‒ ott oɬintɬəm.” əj quːjiɬ jɐːstɬə: “mɐː tʲɑqɐ əntə, mɐː ... mɐː tiɣ qɒːt ...” əj quːjiɬ qɒːt ɬuːmijɐ oɬinttɐː jiɣ, qɒːt pəri. tʲuː nɐːjɬəɣ ortɬəɣ piːtəm qɒːt pəri. əj quːjiɬ jɐːstəɬ: “mɐː teːm qɒːt pərijɐ oɬintɬəm.” əj quːjiɬ jɐːstəɬ: “mɐː qɒːt pərijɐ əntə oɬintɬəm. mɐː ɐːtəm puːɬɐ oɬintɬəm.” pɐːn βɛrɐɣtəkkən. kiːtɣənɐm mənəɣən. əj quːjiɬ pɐːn tʲuː qɒːt pərijɐ oɬint. əj quːjiɬ ɐː ɐːtəm puːɬɐ mən. toɣ oɬint pɐːnə. tʲuː toɣ ... ɐːtəm puːɬɐ oɬintəm quːjəɬ, tʲuː joɣinkə jiɣəm, əj ɬɐːtnə tʲiː! əj, əj mətɐ ɐːjmoːq, məttə, əj oːɣtə qɒːtən tʲuː kiːm jiːsəɬə! kʉtʃ ɒːnʲməɬtəqɬɬi ... pɐːn nʲɑβməɬ, məttə. ɬʉβ ɛɬə qoːɬəntəɬ oːs. nʲɑβməɬ: “sɛsɐr, tom qɒːtəŋ jɐːɣ ottə mɒːɬ, əj jɐːɣɬɐɬ βɐːnnə joɣtɐɣɬət. sɐːr ottə, toβə, toβə jɑŋqɬəm. tɑm ɐːjnʲɛβrəm ɒːnʲməɬtətə mətɐ ɬiːtə puːləli əntə tɑjɬət.” pɐːn toβənɐm, məttə, tʲiː, βiːɬəpɣəmtətɬəɣ. ɬʉβənə βuːɬi. tɑm oːɣtə qɒːtɐ joɣət, toɣənɐm iːt potʲəqint. sɯːs mɑri jɑŋqiɬəɣ, pottəqintɐɬ sɐːt, pirɣinɐm mʉŋətʲɣiɬtəɬtəɣ. tʲuː, ɬʉβ tʲuː mʉŋətʲɣiɬtətɐɬən, pɐːnə kʉrəɬ toɣə nʉrtəmtətəɣ. tʲuː ... tʲuː toɣ ɑɬintəm iːkinə. pɐːn tʲuː iːmi kɵrəɣ, βɐːŋkləkint. jəɣ, tʲuː ɬɐːtnə: “teːmi muː ... teːm tɐːɣiji jʉβmɐmnə, βɐːŋkləkinttə mətɐ juːɣəp pɐːrəp ɛntem βoɬ.” pɐːn tʲuː ɬiːtotəɬ ɐːrɣə sɯːtʲəmtət. tʲuː tɐːn tʲɛkipəɬ. pɐːn tʲuː iːki ... tɐː pɐːn tʲuː ɐːjmoːqət. tʲuː quːtɬɐ joɣət, ətʲə ontnɐm potʲəqint. tʲət tʲuː jiːs pə tʃɯːməɬ qoɬti pɐːnə mən. ɐːɬəŋkə jiɣəmɐ, tʲuː iːk ... iːki noq kiːɬ, neːβiː jiɣəmɐ. “qɑtʲɐ, tʲuː kɵrəɣmɐɬ tɐːn, tʲuː ɬiːtotət mʉβ qorɐsəpət? noq ɬeːɬɬəɬɐm!” toɣə mən. mʉβ ɛɬə tʲuːt mətɐ tʲiː tɐː quːɬi pərət, məttə. ɬʉβ ɬiːtə mət ot ɛntem. pɐːnə mən. “sɛsɐr, əj quːjəm βiɬɛ ottə qɒːt pərijɐ oɬint. sɐːr toɣə mənɬəm.” tʲuː qɒːt pərijɐ joɣət. keː ... keːmən ɬʲuːɬʲ. kʉtʃ βiːɣiɬəɬ. ɛntem. keːmən. “jɐː, jʉβɐ tiːɬɬ, kiːɬɐ, mənɬəmən!” ɛntem. əj ɬɐːtnə, əj mət ot ɬɑŋk tʲi βɛr: “sisɐːr! mɐː əntə tərəmɬəm. mɐː ottə sʉkiliɬɐm kɵrətəɬɬɐm.” pɐːn ɬʉβ tʲuː jɑqə ɬɑŋ. jɑq, jɑq əntə ɬɑŋ. pɐːnə qont. tʲuːti tʲuː qɒːt pərijɐ oɬintəm qoː pɐːnə, tʲuːti, ottə, tiːβi. mʉβə ɬʉβ ɑntɐ mɯːtʃtʃəm tot βɑɬɬ ɬʉβ. tʲuːti tʲuː ɬoβət sɒːmət nʲuːɬɐ kɵrtəmin ɒːməsɬ. tʲuːtɐt jɐːstəɬ: “mɐː sʉkiliɬɐm kɵrətəɬəm. sɛsɐr ‒ məttə ‒ jʉɬəm!” ɬʉβ tom qoːn toŋəmti pɐːn qont. pɐːn tʲuː pɯːrnə βɛri: “qɒːt ɬuːmijɐ əntə oɬintɬi. ɐːtəm puːɬɐ oɬintɬi. ɐːtəm puːɬ βitɛ qɑntəɣ jɐːɣ βoɬɬət. pɐːnɐm ənt ɬɛjiɣɬət. oːs qɒːt ɬuːmi ‒ məttə ‒ tʲuːt ɐːtəm. toɣ ɑɬinttɐː kɐː.” LNK: qɒːt ɬuːmi jitəq qɑntəɣ otnə jokutti? ANB: oːs, jokutɬi oːsɐt, əjnɐm mɐːtɐ nɐːjɬəɣ ortɬəɣ qɯːtʲtʲə ot. əj mətɐti p əntə tɑjɐɬ, tʲuːmint, tʲuːmint βitɛ joɣutɬi. tʲuː jɐːɣ βitɛ qoːɬiɬɬət tʲeːn. qoβ nɐːjɬəɣ pɒːtɬəɣ ɒːməstə qɒːt, məttə, pɐːnɐm ɬɛjəɣtɐː jəɬ. tot məttə kənʲtʲɐ pɒːtəlɐ βɛrɬət. sɛβrəmɬət. jɐːɣnə ɛrəɣɬəqqəɬɬi. tʲuːmint tʲuː. tʲuːt jɯːs jɐːsəŋ. LNK: jim. jim tʲiː! eto ... xoroʃɨje glagolɨ ... takʲije eto uʒe u starʲevʃɨje, i u nʲejo toʒe takoje to, umʲenʲije, vot kak u varvara vasʲilʲevna bɨlo, tam tɐːɬəm iːmi, svojix glagolɨ prʲidumovatʲ, zvuka podraʒatʲelnʲɨje , eto toʒe xoroʃo otɕenʲ. pɐːsipɐ βotɐ! |