| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jiməŋ puːɬnə (ANB) | yugan khanty (YK) | Byserkina, Anna Nikolaevna | mixed (mix) | Ethnographic Texts (eth) | 1658 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2020). | Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | "На кладбище (АНБ)" | – |
| by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Snigirev, Yury; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1658. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1658 (Accessed on 2024-05-12) |
| jiməŋ puːɬnə (ANB) (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
АНБ: Нука, старый, старый, этот раз легенда! |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Два человека спорят, двое мужчин. |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Один мужч... один мужчина говорит: «Я эээ... на кладбище, – говорит, – эээ... лягу». |
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Другой мужчина говорит: «Я, ой нет, я... я сюда дом...» |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Один мужчина хотел в заброшенном доме ложиться, заброшенный дом. |
| 6 |
|
|
|
|
|
|
Тот без огня, без хозяина ставший заброшенный дом. |
| 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Один мужчина говорит: «Я в этом заброшенном доме лягу». |
| 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Другой мужчина говорит: «Я в заброшенном доме не лягу. |
| 9 |
|
|
|
|
Я на кладбище лягу». |
| 10 |
|
|
|
И спорили. |
| 11 |
|
|
|
Они разошлись в разные стороны. |
| 12 |
|
|
|
|
|
|
|
Один мужчина потом в заброшенном доме лёг. |
| 13 |
|
|
|
|
|
|
Ну другой мужчина на кладбище пошёл. |
| 14 |
|
|
|
|
Туда вот лёг. |
| 15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Так туда... мужчина лёгший на кладбище, когда ночь наступила, однажды вот так! |
| 16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Один, один, какой-то ребёнок, мол, в одном могиле до такой степени плачет. |
| 17 |
|
|
|
Чуть заинтересовало его... |
| 18 |
|
|
|
|
|
Вот говорит... говорит. |
| 19 |
|
|
|
|
|
Он просто слушает. |
| 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Она говорит: «Ну-ка, соседи эээ... недавно, их родственники недавно приходили. |
| 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну-ка эээ... туда... туда схожу. |
| 22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нет ли у них кусочка еды, чтобы успокоить ребёнока?» |
| 23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И туда, мол, вот, она поплелась. |
| 24 |
|
|
|
Он [это] видит! |
| 25 |
|
|
|
|
|
|
|
Она тогда в могилу пришла, и туда скрылась. |
| 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Походив некоторое время, как она скрылась, она обратно идёт и маячит. |
| 27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вот, вот когда она шла и маячила, тогда он протянул свою ногу туда. |
| 28 |
|
|
|
|
|
|
|
Тот... тот мужчина, который лёг туда. |
| 29 |
|
|
|
|
|
|
|
И та женщина упала, спотыкалась. |
| 30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Она сказала, тогда: «Вот дав... когда я в этом месте шла, лежащих поперёк дороги деревьев и ничего другого не было». |
| 31 |
|
|
|
|
|
|
И её продукты рассыпались. |
| 32 |
|
|
|
|
В том месте она щупала. |
| 33 |
|
|
|
|
И тот мужчина... |
| 34 |
|
|
|
|
|
Кажется потом эти дети... |
| 35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Она к своего дома пришла и внутри скрылась. |
| 36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И вот этот плач понемногу исчезнул. |
| 37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
После того, как наступило утро, то... тот мужчина встал, после того, как рассвело. |
| 38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Ну, на этом месте, где она упала, как выглядят эти продукты? |
| 39 |
|
|
Посмотрю!» |
| 40 |
|
|
|
Он туда пошёл. |
| 41 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Просто какие-то кусочки грязи, моль. |
| 42 |
|
|
|
|
|
|
Ведь никакое еды нет. |
| 43 |
|
|
|
И он ушёл. |
| 44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Но минутучку, ведь мой друг эээ... в заброшенном доме лёг. |
| 45 |
|
|
|
|
Ну-ка туда пойду!» |
| 46 |
|
|
|
|
К тому заброшенному дому подошёл. |
| 47 |
|
|
|
|
|
Стал на ул... на улице. |
| 48 |
|
|
|
Тщетно кричит. |
| 49 |
|
|
Ничего. |
| 50 |
|
|
На улице... |
| 51 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Ну, иди сюда, вставай, пойдём!» |
| 52 |
|
|
Ничего. |
| 53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вот однажды, что-то издал звук: «Минутучку! |
| 54 |
|
|
|
|
Я не закончил! |
| 55 |
|
|
|
|
|
Я эээ... бусинки свои нанизываю.» |
| 56 |
|
|
|
|
|
И он вошёл в дом. |
| 57 |
|
|
|
|
|
|
В дом, в дом не вошёл. |
| 58 |
|
|
|
Он убежал! |
| 59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Оказывается, того мужчину, лёгшего в заброшенном доме тогда, сразу, эээ... съели. |
| 60 |
|
|
|
|
|
|
|
Какое-то, наверное, злое существо там есть, ведь. |
| 61 |
|
|
|
|
|
|
|
Оказывается, он сидит, нанизывая друг на друга кости-чешуи. |
| 62 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Поэтому и говорит: «Я бусинки свои нанизываю. |
| 63 |
|
|
|
|
|
|
«Минутучку, – говорит,– приду!» |
| 64 |
|
|
|
|
|
|
|
Ведь тот человек понял и убежал. |
| 65 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И после этого поведали: «В заброшенном доме не ночуют». |
| 66 |
|
|
|
А на кладбище ночевать можно. |
| 67 |
|
|
|
|
|
|
На кладбище же хантыйские люди живут. |
| 68 |
|
|
|
|
По-плохому не сотворяют. |
| 69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
А вот заброшенный дом – говорят – это плохо. |
| 70 |
|
|
|
|
Туда если лечь. |
| 71 |
|
|
|
|
|
|
|
ЛНК: Заброшенный дом нечистяыми силами заселяется? |
| 72 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
АНБ: Ну, заселяется, весь сам по себе без огня, без хозяина оставший вещь. |
| 73 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[Если] там ничего нет, такой, такой, ведь заселяется. |
| 74 |
|
|
|
|
|
|
Эти люди ведь слышали так. |
| 75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дом, оставленный надолго без огня, без дыма, по-другому начинает действовать. |
| 76 |
|
|
|
|
|
Там, мол, стук и бряк делают. |
| 77 |
|
|
Стукнут. |
| 78 |
|
|
|
Так люди молвят. |
| 79 |
|
|
|
Также. |
| 80 |
|
|
|
Эта легенда. |
| 81 |
|
|
|
|
|
Хорошо. |
| 82 |
|
|
|
Хорошо вот так. |
| 83 |
[Ru. Это... хорошие глаголы... такие это уже у старевшие, и у неё тоже такое то, умение, вот как у Варвара Васильевна было, там талэм ими, своих глаголы придумовать, звука подражательные, это тоже хорошо очень.] |
| 84 |
|
|
|
Спасибо! |