| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nila xum mojt | northern mansi (NM) | prose (pro) | Tales (tal) | 1232 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Černecov, Valerij Nikolajevič. "Nila xum mojt". Unveröffentlichte Handschrift, Nr. 39. Museum für Archäologie und Ethnographie Sibiriens der Staatlichen Universität Tomsk. Nach der Kopie des Ethnographischen Instituts der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. 195 | Chernetsov, V. (CH) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A tale of four men" | "Die Geschichte von den vier Männern" | "Живут четыре человека." | – |
| by OUL | by OUL | by OUL |
| Citation |
|---|
| Chernetsov, V.: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1232. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1232 (Accessed on 2024-04-29) |
| nila xum mojt |
| nila xum oleɣt. akʷ xum name pum lomt, akʷ xum name osʲa juntup, akʷ xum name tusəŋ ojka, nilit xum name sʲopər axt toul xurəɣ. (akʷ xum name) tusəŋ ojka ulʲa palteln, pum lomt ojka lawi (ojkan lawwes). tusəŋ ojka ulʲa ta pelamtas. ula jomasʲakʷe at pelamti. tusəŋ ojka ulʲa ta puwlite. ulate puwlimete. tuse ulʲan noŋ pelamtawes. pum lomt ojka tusəŋ ojka tuse xaritaŋkʷe ta xajtas. pum lomt ojka takʷi ta pelamlawes. sʲopər axt toul ojka ta mowinti. mowintimet taln, xowt taln pelwes, lilite ta kona ta minas, ta usas. osʲa juntup ojka ta muvinti (movinti). osʲa juntup ojka muvintimet talt xaln jol sʲuratas. nila xum pusen atim. pusen porsʲest! |