| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oːls noɒ̯jər | pelym mansi (PM) | Ljalkin, Andrei Petrovitch | prose (pro) | Tales (tal) | 1258 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1956): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. III. Band. Märchen. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 111. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 118-126. | Matti Liimola; Jeblankov, Feodor Ljepifanovitch | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "There was a czar" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1956: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1258. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1258 (Accessed on 2024-04-28) |
| oːls noɒ̯jər |
| oːls noɒ̯jər , noɒ̯jər palt æk pyw . noɒ̯jər pywpywəl ponʃtows . pywpyweæ̯t sʲisʲeæ̯t joɒ̯ tʲeæ̯tʲeæ̯t jetəl kuinti . “ næɣ “, latti , “ am pywpywəm jalposʲətiːnə , næɣ pæŋkən kʷænʃaɣriːləm .” ten jal i posʲəteseæ̯n . noɒ̯jər pyweæ̯t pæŋk kʷæn i ʃaɣrstə , oːsʲtəs , pywpyweæ̯t jalposʲətows . noɒ̯jər meæ̯nʲeæ̯t kʷolləm pyweæ̯t jetəl joːmeæsəs . noɒ̯jər meæ̯nʲeæ̯t kʷæl woɒ̯rs moːrə wɘːteæ̯t . kʷolləm pyweæ̯t jetəl oːli . nʲoːlɨɣ alkʷotəlʲ mini , neː ʃunʃi . neː jet tatəltaxts . nʲoːlɨɣ puːm nʲeæ̯wi , i neː puːm nʲeæ̯wi . nʲoːlɨɣ pærmins , neː oːs jet mans . ʃunʃi : nʲoːlɨɣ palt isʲkart kʷolləm kujɘɣt . nʲoːlɨɣ tʲi puːməl særtijeæ̯n , isʲkart nuŋkteːlɘɣt . neː pærkajtəs teæ̯k kʷeæ̯leæ̯t keːn . tawaj pyweæ̯t tʲi puːməl særtəx . særts , særts : pyweæ̯t ʃunʃpəs ; særts , særts : pyweæ̯t nuŋkkʷaleæ̯ps . nuŋkkʷaleæ̯ps pyweæ̯t . “ wuː !” latti , “ am kʷoʃə kujeæ̯səm ”, latti . “ am mɘːkeæ̯mət ʃunʃəx minɘɣm ”, latti , “ i amx mɘːkeæ̯mtnə ʃunʃowm .” “ nu ”, latti , “ pyw , min !” pyweæ̯t mins . toɒ̯təl kʷælnə joxts , kʷæl keːn jyw tus . kʷæl keːt pæsəmpoɒ̯rt ʃok taɣlə : teːnə , orokeæ̯t , mænər koɒ̯rx , ʃok pæsəmpoɒ̯rt taɣlə . tæw orok eæ̯js , tes , jalkujs kysʲæin wuːrx , kysʲæin joxti mæn oɒ̯tʲ . wuːrs , wuːrs : kysʲæin oɒ̯tʲəm . luweæ̯t tærməlnə toɒ̯ls , pær tæ mans sʲisʲeæ̯t palt . sʲisʲeæ̯t palt joxts , sʲisʲeæ̯t latti :“ jal at ælweæ̯sən !” “oɒ̯tʲ ”, latti , “ at ælweæ̯səm .” koːlteæ̯n nuŋkkʷals latti :“ am oːs minɘɣm .” oːs mans , oːs tow joxts kʷeæ̯lteæ̯n . kʷæl keːn jyw tus . pæsəmparteæ̯t taɣlə teːneæ̯t orokeæ̯t . orok eæ̯js , tes , jal tæ kujs kysʲæin wuːrx , kysʲæin joxti mæn oɒ̯tʲ . wuːrs , wuːrs , nuŋkkʷals , kʷænkʷals : kysʲæin oɒ̯tʲəm . luweæ̯t tærm toɒ̯ls , sʲisʲeæ̯t palt pær tæ mans . sʲisʲeæ̯t palt joxts . sʲisʲeæ̯t latti :“ jal at ælweæ̯sən !” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “ at ælweæ̯səm .” toːrəm koːtləs . “ am oːs pærminɘɣm ”, latti . oːs pær tæ mini . oːs kʷeæ̯lteæ̯n tʲ joxts pær . oːs jyw tus kʷæl keːn , pæsəmparteæ̯t oːs taɣlə teːnəl orokəl ; kysʲæin oɒ̯tʲəm . oːs orok eæ̯js , tes , jal tæ kujs kysʲæin wuːrx , joxti mæn oɒ̯tʲə . kujs , kujs , kʷæn tʲ kʷals . ʃunʃi : kysʲæin jij , tuːseæ̯t poɒ̯lkartəstə , teæ̯weæ̯n jyw tex tʲok tʲi nʲuriːtə . teæ̯weæ̯n tex leæ̯kəltəs , tæw ʃaŋksəstə teæ̯wəteæn lajləl , ilalmows , woŋkə keːn tusʲtəkats . axtʃ kujs , tæw teæ̯weæ̯n axteæ̯ʃəl læp lʲextəstə woŋkə keːt . lu tærməlnə toɒ̯ls , sʲisʲeæ̯t palt tæ mans . sʲisʲeæ̯t palt joxts :“ no ”, latti , “ sʲisʲ , nɘs kujnəmeː , nɘs teːnəmɘː konteæ̯səm . nɘs kujnəmɘːnə , nɘs teːnəmɘːnə miniːmə , sʲisʲ !” latti . no ten minəsəɣ , kʷælnə tʲi joxtsəɣ . aŋkəʃkə sʲaɣtəs , pyweæ̯t teːnəmɘː kontəs . pyweæ̯t :“ no , sʲisʲ ”, latti , “ teːn æsʲsʲən i ʃok æsʲsʲən . næɣ oːlən ”, latti , “ am kʷoʃeæ̯n minɘɣm .” mans , mans , kʷoʃeæ̯n mans , jæləntəs , jæləntəs , eːtʲiɣeæ̯n pær joxts sʲisʲeæ̯t palt . sʲisʲeæ̯t tawaj pywəteæ̯n oːs orokəl æjtæx . pyweæ̯t eæ̯js , jal i kujs . tawaj tarnʲsʲoːŋkəl pjeːrsəx lajleæ̯n i koɒ̯teæ̯n . tarnʲsʲoːŋkəl pjeːrsəstə , pjeːrsəstə , koɒ̯təteæ̯n eæ̯rɨɣ oʃəŋ , lajləteæ̯n eæ̯rɨɣ oʃəŋ . isʲkum nuŋk i kenʲsʲəs , tʲɨɣl kaʃʃəmtijeæ̯n , ʃok toːlmænteæ̯st . “ ax ”, latti , “ toːlʲə amnoɒ̯nəmnə eæ̯lx nʲuriːnə , toːlʲə woɒ̯ oːrəmliːnə ?” sʲisʲeæ̯t i latti :“ tʲi peæ̯lt mɘːnə jæləntɘɣn ”, latti , mæt kolsnə jal wul eæ̯loŋkʷən , am næɣ woɒ̯n oːrəmlɘɣm .” pyweæ̯t nuŋkkʷals , oːs tæ mans kulʲoɒ̯itəx . kulʲoɒ̯its , kulʲoɒ̯its , eːtʲiɣeæ̯n jyw tʲi joxts . sʲisʲeæ̯t tawaj orokəl æjtəx pywəteæ̯n . pywəteæ̯n orokəl æjtiːtə , pyweæ̯t jal tæ kujs , orok eæ̯js , pɘːŋkləs . sʲisʲeæ̯t oːs pʲeːrsəx keːrsʲoːŋkəl lajləɣ i koɒ̯təɣ pyweæ̯t palt . sʲisʲeæ̯t i pʲeːrsi , pyweæ̯t kuj pɘːŋkləm . pyweæ̯t nuŋk t kenʲsʲəs , tʲɨɣl kaʃʃəmtaxts joɒ̯ ʃok toːlmanteæ̯st . “ ox ”, latti , “ jaleæ̯lx lʲə mænər nʲuriːnə amnoɒ̯nəmnə ?” “ oɒ̯tʲ ”, latti , sʲesʲk , am næɣ woɒ̯ɣn oːrəmlɘɣm ”, latti . pyweæ̯t kʷals , oːs tæ mans kulʲoɒ̯itəx . eːtʲiɣeæ̯n pær tʲi joxts . sʲisʲeæ̯t kʷojtəx peæ̯təs . “ noː ”, latti , “ sʲesʲk , am næɣnoɒ̯nnə nuŋkjæltəpteæ̯səm , næɣ amnoɒ̯nəmnə nuŋkjæltəpteæ̯n ! jeæ̯lən ”, latti , “ læləŋ wytʲ joɒ̯ koːləŋ wytʲ moɒ̯s !” pyweæ̯t i mans . pyweæ̯t mins , mins , aŋkəʃk palt joxts . luwl mæjws aŋkəʃkeæ̯n , oːs tæ mans iləlʲ . oːs mins , mins , moːt aŋkəʃk palt joxts . jyw tus , aŋkəʃk latti :“ rusʲ lʲə mæn moɒ̯nʲsʲ joxts , at kiteæ̯ls , atʲ mæneæ̯rs , teæ̯k jyw tus !” tæw latti :“ at æjteæ̯sən , at tixteæ̯sən kitələx inteæ̯sən . tixtən , æjtən , joɒ̯ tæ sʲitəl kiteæ̯lən !” aŋkəʃk tixtəst æjtstə , kiteæ̯li :“ kʷotəlʲ minəntɘɣn ?” “ læləŋ wytʲ joɒ̯ koːləŋ wytʲ moɒ̯s minəntɘɣm .” “ ox ”, latti , “ næɣnoɒ̯nnə pær at joxtəx ”, latti . “ ʃoɒ̯w poːtər jælsət , æwkar pær at joxts .” “ noː ”, latti , “ meːr woɒ̯rɘɣm , minɘɣm .” aŋkəʃk teæ̯k luweæ̯t mis isʲkumnə . isʲkum mans , mans , ijoːl aŋkəʃk palt joxts . at kitəlaxts atʲ mæneæ̯rs , jyw tus . aŋkəʃk latti :“ wuw , rusʲ lʲə mæn moɒ̯nʲsʲ joxts , at kiteæ̯ls , atʲ mæneæ̯rs , teæ̯k joxts , teæ̯k jyw tus !” latti :“oɒ̯kəmjeːk , tixtən , æjtən , tæ sʲit kiteæ̯lən !” tæw tixtəst æjtəstə , tæ sʲit kiteæ̯li :“ kʷotəlʲ minəntɘɣn ?” “ læləŋ wytʲ joɒ̯ koːləŋ wytʲ moɒ̯s ”, latti , “ am minəntɘɣm .” latti :“ næɣnoɒ̯nnə læləŋnə pær at joxtəx ”, latti . “ mæn ʃoɒ̯wt ”, latti , “ poːtər jeæ̯ls , pær at joxtleæ̯st . næɣnoɒ̯nnə pær at joxtləx ”, latti . aŋkəʃk teæ̯k luweæ̯t mis teæ̯wəteæ̯n . isʲkum mans . “ næɣ ”, latti , “ tow niːlɘɣn , kʷeæ̯tərteæ̯n towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərteæ̯n luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərteæ̯n walmeæ̯t moʃk ! luː tæ sʲitəl okroːt keːn peæ̯ti .” isʲkum kʷeæ̯tərtəstə towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərtəstə luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərtəstə walmeæ̯t moʃk . luː tæ sʲitəl poɒ̯təmləs , okroːt koŋkə waxtʲkats , okroːt keːn jywpeæ̯ts . ʃunʃlaxti : mæn sʲɨɣ aŋkəlʲ , sʲoː poːtərpæŋkt meæ̯ʃtəm , æk aŋkəlʲ poːtərpæŋkə meæ̯ʃtættoɒ̯l . isʲkum latti :“ am pæŋkəm tʲitʲ inti .” tæw kʷæl keːn jyw i tus . jiːkəl pokaːn poxotɨr kuji , ossəmpæŋkeæ̯ttə wunli maːrpiːtə prikraːsnə tʲewitsə , jomskar . isʲkum teæ̯weæ̯n jeːrptiːtə , wantəɣ wyx nʲuriːtə . jet tatiːtə teæ̯weæ̯n , latti :“ am at kulʲtəptiːləm næɣnoɒ̯nnə , tatiːləm jet . ælweæ̯mkəl ækeæ̯t , jæltiːmkəl ækeæ̯t .” læləŋ wytʲ joɒ̯ koːləŋ wytʲ wysɣə , tuːləmtəsɣə . luweæ̯n tærməlnə wutsəɣ . luweæ̯t kʷeæ̯tərtəstə towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərtəstə luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərtəstə walmeæ̯t moʃk , luw okroːt koŋkə kʷænʃaŋkeæ̯səs . minəsəɣ , aŋkəʃk palt joxtsəɣ , moːt luː tærməlnə toɒ̯lmætsəɣ , ʃumsəɣ , minəsəɣ . jiːkəl pokaːna poxotɨr nuŋkkenʲsʲəs : isʲoɒ̯ɣeæ̯t oɒ̯tʲəm , isʲkumnə tatows . jiːkəl pokaːna poxotɨr isʲkum jiːpoɒ̯lt jijxt tatəltaxti , eæ̯lx nʲuriːtə kʷæʃ . isʲkum mins , pærtoɒ̯r koːntli : jiːkəl pokaːn poxotɨr jeæ̯jənti . isʲkum orokposʲonk lʲoŋk keːn jalwaxtʲəstə . jiːkəl pokaːn poxotɨr wɘjpəstə latti :“ taʃ posʲonk jyweæ̯jiːləm .” tæw posʲonkeæ̯n jyw eæ̯istə jal kujs . isʲkum pærkajts , poːtər pæŋk kʷænʃaɣrəstə . poːtər pæŋk luliːnə jetneːwstə jyw tatəx . jyw joxts , sʲisʲeæ̯t nuŋkjælts . isʲoɒ̯nə kulʲtəptəstə jal . nʲoːlɨɣ :“ ox ”, latti , “ atʲ mænər at woɒ̯rəx næɣ pywn jetəl ; am jæɣmpyw pæŋk kʷænʃaɣrows isʲkumnə . atʲ mænər at woɒ̯rəx tæw jetəleæ̯t .” isʲkum sʲisʲəteæ̯n æjtow orokəl , jalpɘːŋkləs , jal i kujs . sʲisʲəteæ̯n worowiːnəl pjeːrsow lajləɣ i koɒ̯təɣ . isʲkum kʷæʃ nuŋk kenʲsʲi , atʲ kʷotəlʲ at nʲowi , worowiːnəl pjeːrsows . ʃeæ̯məɣ kʷæn kɘləmtowsəɣ . teæ̯k ilməjows joɒ̯ nuŋkteæ̯tows pujpeæ̯rəɣ moːrə wɘːteæ̯n . kereæ̯p mini moːrə keːt , tæw i ajji :“ amnoɒ̯nəmnə jettalteæ̯n !” kereæ̯p pɘːkoːjs tæw palteæ̯t . tæw jet tʲ taltows kereæ̯p keːn . taltows i tatows . koːt isʲoɒ̯ɣeæ̯t oːli , tow moʃk i tatows . isʲoɒ̯ɣeæ̯t tawaj teæ̯weæ̯n kærstəx , læləŋ wytʲəl joɒ̯ koːləŋ wytʲəl kærstows nuŋk . ʃeæ̯məɣ oɒ̯tʲəməɣ . isʲoɒ̯ kʷɘːrxnə joɒ̯ ʃakəlʲəxnə joːləsaxti , ʃtopəlʲ ʃeæ̯məɣ tʲiɣ tatəx . ʃakəlʲəx joɒ̯ kʷɘːrx tiːləmləsɣə ʃeæ̯məɣ moɒ̯s . ʃakəlʲəx wuntəs kowt talʲknə , jærrəx tultkats , tenoɒ̯neæ̯nnə rettəs ʃtopəlʲ koːntləɣ . ten koːntlæneæ̯n moʃk kʷɘːrx kyʃnys kisɨɣ ʃajls joɒ̯ ʃeæ̯məɣ kʷottulməntəs i pær tæ mans isʲoɒ̯ palt . isʲoɒ̯ ʃeæ̯məɣ wys joɒ̯ isʲkum palt pær i tusʲtseæ̯n , læləŋ wytʲəl særweæ̯st , ʃeæ̯məɣ pærtelsəɣ . isʲkum pær lʲelʲlʲəs . isʲoɒ̯ɣeæ̯t jetəl æjn teːnə kærstəsɣə . olsəɣ morsʲsʲə , isʲkum sʲisʲeæ̯t palt pær minx ints . sʲisʲeæ̯t palt pær tæ mans , pær kʷæʃ joxti joɒ̯ ækeæ̯t ælseæ̯n . |