| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jextuːlləp #.# æsʲpaneː onʲnʲəmneː tuːllaxtən jærɨɣ | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | mixed (mix) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1291 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1959): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. V. Band. Aufführungen beim Bärenfest. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 116. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 178-181. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Dance Performance. Performance Song of the Sister-in-law" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1959: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1291. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1291 (Accessed on 2024-04-28) |
| jextuːlləp #.# æsʲpaneː onʲnʲəmneː tuːllaxtən jærɨɣ |
| jextuːlləp . æsʲpaneː onʲnʲəmneː tuːllaxtən jærɨɣ . kurəm kum jyw leæ̯kəltɘɣt . kit kum nʲalʃoɒ̯ʃəl , æk kum toːr jetəl , neː tætʲ . morsʲə jeːkɘɣt . towl isʲkeæ̯k kum jæɣpyweæ̯t onʲnʲeæ̯t jalwuttijeæ̯n . “ nen ”, latti , “ oːleæ̯n ! am ”, latti , “ eæ̯lsləx minɘɣm .” mini , eæ̯lsli . pærjoxts . jæɣpyweæ̯t kiteæ̯li :“ mænər ælsən ?” tæw latti :“ am at ælləm joɒ̯ kon eæ̯li ?! onʲnʲəm kul pɘː at oɒ̯ləmti ?” tæw latti :“ onʲnʲən kunʲ olkeæ̯t oɒ̯ləmtoɒ̯li ?!” “ os næɣ , mæn noːneæ̯t moɒ̯s ænʲsʲiːnə ? onʲnʲəm kul at woɒ̯ri ?” “ onʲnʲən kunʲ olkeæ̯t woɒ̯rloɒ̯li ?!” “ mæn kyxərmokeæ̯t moɒ̯s ænʲsʲiːnə ?” oːsʲtəs . jærrəm tʲi mini : “ tarəŋ mæt onʲnʲəmneː tærməlt neːrɘɣm , tarəŋ mæt æsʲpaneː tærməlt neːrɘɣm . am nomsəkəm tarəŋ mæt onʲnʲəmneː tærməlt neːrɘɣm . tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p neæ̯jəŋ tuːpəm toːltɘɣm , tæxspoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p joms towteæ̯m toːltɘɣm . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm pæŋkkoplarsʲkeæ̯t surəmpulpkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm tuslarsʲkeæ̯t toːʃəm jyw ʃoɒ̯p luw koːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm koɒ̯twaxrəmsʲlarsʲkəɣ kot neː soɒ̯t neː mɘː kæʃnə waxrəmsʲlarsʲkəɣ . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm kyxərmoklarsʲkeæ̯t ʃeltoɒ̯l kumpyw pormətoɒ̯ləm kersəŋkoːlə , soɒ̯t oɒ̯mp kot oɒ̯mp tixtnə kersəŋkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm kyxərpoːklarsʲkeæ̯n ʃeltoɒ̯l kumpyw sæɣmətoɒ̯ləm sajləkarmeæ̯kkoːlt . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm ʃɘʃlarsʲkeæ̯t ʃeltoɒ̯l kumpyw sʲarkəlmæntləm kaŋkəlʲtəp sʲarkəlkoːlə , soɒ̯t neː , kot neː kɘːŋksən kaŋkəlʲtəp sʲarkəlkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm lɘːlwaxrəmsʲlarsʲkəɣ kot neː , soɒ̯t neː kyːr læʃtsən waxrəmsʲkoːləɣ . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm pujsuntlarsʲkeæ̯t kot neː , soɒ̯t neː kæʃʃəmlaxtnə wosʲærəm woŋkəsuntkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm noːnlarsʲkeæ̯t toːʃəm luw kɘːrluw lɘxnə noːnkoːleæ̯t .” jæɣpyweæ̯t kiteæ̯li neːteæ̯n :“ tæw kumlʲə sujti ?” tæw latti :“ tex nʲuri , tuspæŋkeæ̯n sʲirkəlti .” jeːkɘɣt . |