| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oɒ̯ʃəx oɒ̯ #,# kæpi oɒ̯ | pelym mansi (PM) | Ljalkin, Andrei Petrovich | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1319 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1963): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. VI. Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 26-28. | Liimola, Matti; Kuzjomkin, Andrei Aleksejevich | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The good girl, the able girl" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1963: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1319. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1319 (Accessed on 2024-04-29) |
| oɒ̯ʃəx oɒ̯ #,# kæpi oɒ̯ |
| oɒ̯ʃəx oɒ̯ , kæpi oɒ̯ ! kit jeː koŋkə , kurəm jeː koŋkə nʲuːpnə jeæ̯jəntowm sujə sujtəm , peæ̯lʲəm koːləm lussəmpɘːwl poɒ̯l . nilʲəlɘːlpə pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm pertəx tʲ intows oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə . punə ponʃəm oxʃər jarnə tʲi pertweæ̯səm . oɒ̯ʃəx oɒ̯ , kæpi oɒ̯ ! kit kurəm jeː koŋkə tʲi tatowm lussəmpɘːwlnə . lussəmpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm . waʃk olnə pɘːləmnə tʲi wunteæ̯səm , annə tiːtownə . wɘːtʲ olsəm , koʃ olsəm , koːt kanʲsʲiːmə ?! oɒ̯ʃəx neː kit pʲyw ponʃteæ̯səm . nomsɘɣm : eæ̯nʲ kum ittəp neː ittəm ?! amk tuːnʲsʲtəm kit pʲyw jænməlteæ̯səm , amk tuːnʲsʲtəm kit saltoɒ̯t jænməlteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː eæ̯nʲ kum intɘɣm ?! æk mæt sʲitəl olsəm , olsəm . kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : wyːrəm luptə jælx toɒ̯r sɨsəlow . kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : æk lussəmwɘːtə plʲeæ̯tʲ joɒ̯ lussəmwɘːtə sukə tærməlt nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , wyːrəm sɨsəlow . sʲoːnəm karətəx intows . oːtərjæɣm , poːjərjæɣm lʲax kolkeæ̯t wuntəsnə wuttənowm , tunʲsʲətnə at tusʲtənowm . |