| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kæʃməx wuor jeːri | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1381 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1893): Vogul népköltési gyüjtemény. In: III. kötet. Medveénekek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 344-357. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of Kæʃməx Forest" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1893: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1381. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1381 (Accessed on 2024-04-29) |
| kæʃməx wuor jeːri |
| kæʃməx wuor jeːri . ɔltən surəm suːntəmnə kʷæn kʷoɒ̯leːm , sɔrnʲi soɒ̯t suːrməmnə kʷæn kʷoɒ̯leːm : iːləl iːləl tuːjt loɒ̯mtət . uj kuːrəm pætʲəl il joɒ̯mentæsəm . jæni , mæn wɘːtʲ joɒ̯mentæsəm , tunʲsʲiŋ , tunʲsʲiŋ ur wɘːtæn nuk joɒ̯mæsəm . minəm toːrəm soɒ̯t laxʷæ ʃunʃeːm : kuːrəm tɔːl kujim wannəm , ɔwəs wannəm ʃæmnə pæti . nʲæri pyː , nʲæri oɒ̯i nʲitəp wannəm , nʲæri pyː , nʲæri oɒ̯i ʃuːʃəp wannəm , ɔwəs wannəm ʃæmnə pæti . jæməs poɒ̯l sɔu poɒ̯ləm , tæu ɔrmli . tʲitʲ tʲe æm mæntər woɒ̯reːm , jyj ɔɨl mæn tujim tujmɔus ?! jæməs poɒ̯l katʲlʲæ poɒ̯ləl kʷæn ʃeːimtiləm . jæni , mæn wɘːtʲ joɒ̯mentæsəm , keːʃ poməŋ keːlinə nal neɣleːm , ʃoɒ̯r poməŋ jɔməs keːlinə nal neɣleːm . nal ʃunʃeːm : soɒ̯t tɘːri , tɘːri woɒ̯nt naləm tunʲsʲenteːt , soɒ̯t kɘːr , kɘːr woɒ̯nt naləm ʃaurenti . æm tuːli pom sajin , æm kɨnʲnʲentiæm , tuːli jiw sajin , æm kɨnʲnʲentiæm . uj kuːrəm aːtəl æm il woɒ̯rilæm , uj pæti jæni turəl æm woɒ̯riæm . soɒ̯t kɘːrpæ kɘːr woɒ̯nt il ʃaːŋɣwæseːt , soɒ̯t tɘːri , tɘːri woɒ̯nt nuk ʃaːŋɣwæseːt . æm soɒ̯təltaxtsəm : æm mænəŋ il oːlnəm kel kanʲʃin : soɒ̯t tɘːri , ɔlti tɘːri pæŋkəŋ tɘːri pæŋkənmə kɔtəl poɒ̯lnə kartæln ! æm mænəŋ jyj ɔɨl tujim kel tʲi tujmɔus : soɒ̯t tɘːri , ɔlti tɘːri pæŋkəŋ tɘːri pæŋkənmə jiːkə poɒ̯lnə kartæln ! tʲi tuj teːləm nʲuːp tɘːri pyː pæŋkəŋ tɘːri pæŋkæm jiːkə poɒ̯lnə kartitæ . “ jæɣn sæim wyːir ! æi mænt tʲiː pætkeːn : keːt pulæ , pɘːssæ pulæ mænæ mænəsʲləniləm !” ju teːnə pom sæxʷmə at kɔːntiləm , ju teːnə nʲir sæxʷmə at kɔːntiləm . kʷɔʃæ joɒ̯mentæsəm , ækʷ mæt sʲit woːrəp neː oɒ̯i oɒ̯kum toːrəs pæːlt kʷɔʃæ poɒ̯kʷ tæu tiɣltit . æm uj kit katʲlʲæm ækʷæn roɒ̯təltiæm , uj pæti jæni turəl tʲutʲ woɒ̯riləm . tæu toːrəs pæːlt kʷɔʃæ poɒ̯kʷmə kʷæn ojtit , tʲi ilænʲuː tʲuː tiɣlliti , tʲuː isæpi ; mætər pyːt mætært tʲytʲ lumpərtents , mætər pyːt mætært tʲytʲ lattəs . æm tʲi teːlpæ joɒ̯ŋkəp mæntəŋ soɒ̯t tʲe toːrəs pæːlt kʷɔʃæ poɒ̯kʷmə æm kinʃiləm ; nuk kɔːntiləm , lɔu nʲiʃpæ kɔləŋ tusnə ju ʃumriləm ; luoptæ osʲt nʲæɣnə tʲytʲ nʲæɣxtaxtɔum . woːrəp neː uːpəm æi mænt jæməs jæməs mætært tæu lumpərtents . æm kʷoːlsæm , tæu sujtents : “ poɒ̯kʷæ ʃæʃtəm poɒ̯kʷəŋ wuor næu at kʷoːləloɒ̯lilən , næu at uːsʲintoɒ̯lilən ? poɒ̯kʷæ ʃæʃtəm poɒ̯kʷəŋ wuor , kæʃməx wuor !” kæʃməx wuor æm oːs kanʲʃiləm ; æm tʲi joɒ̯mentæsəm . oʃiŋ ulʲpæsʲ kuːrnə æm joxteːm ; poɒ̯kʷ poɒ̯lt , poɒ̯kʷ ʃupət kujjəloɒ̯lenteːt . poɒ̯kʷ poɒ̯lt , poɒ̯kʷ ʃupət ætəsʲleːm . tʲok jælləloɒ̯ləm nuk ʃunʃeːm : poɒ̯kʷæ ʃæʃti poɒ̯kʷəŋ ulʲpæ , toːrəs pæːlt kʷɔʃæ poɒ̯kʷət tʲytʲ tunʲsʲenteːt . æm kalʲ sʲoːlʲisʲ uːpəm kurəl nuk silæteːm , nuk luʃæteːm ; poɒ̯kʷæ ʃæʃti poɒ̯kʷəŋ ulʲpæ poɒ̯kʷæ roɒ̯teːm . ʃip ɔiriŋ kit lɔŋi pyːkæm , tin wɔjintaxtiji . moːtən latti :“ tʲe poɒ̯kʷ oːn ripitɔus ”, moːtən latti :“ tʲe poɒ̯kʷ oːn ripitɔus ”, moːtən latti :“ næːn kel ripitɔus , teːpəl teːpəl oɒ̯tæmæ tæut pætʲ nɔsəŋ pɔːnʲsʲæ oːn intæ ; oːs æm mænəŋ oːn ke ripitɔus , teːpəl teːpəl oɒ̯tæmæ tæut pætʲ nɔsəŋ pɔːnʲsʲæ næːn oːlæ !” jel ujleːm . lɔu tulʲæp kit koɒ̯təl pælʲ poːkəsʲliæm . “ jæɣn sæim wyiri ! tækʷ oːlpæ siŋkʷəlʲ karnə mæːrux nɔuxatin ?! tækʷ oːlpæ siŋkʷəlʲ karnə mæːrux kanxatin ?!” nuk ʃunʃeːm : poɒ̯kʷæ ʃæʃtəm poɒ̯kʷəŋ taɣ oːs tunʲsʲi , oːs kulʲtəm . æm kalʲ sʲoːlisʲ uːpəm kurəl nuk luʃæteːm . ænʲ poɒ̯kʷæ ʃæʃtəm poɒ̯kʷəŋ taɣ ʃajimtiləm : aːt taːpi . jatən tak ʃajimtiləm : toːlmæti ; lɔu tulʲæp kit katʲlæm kʷæn ojtaxtəm , kuːrəm toːk jæt toːkəmnə tʲuːl nopætɔum . iː poɒ̯l iː wuotən tætʲ tæ wuotɔum , kɔtəl poɒ̯l kɔtəl wuotən tætʲ tæ wuotɔum ; poj kum oɒ̯i jæɣæ kʷæl pætʲtʲæn , jyil ʃuːʃəm mol jæməs paip tætʲ tæ wuotɔum ; nuʃæ kum oɒ̯i oɒ̯ŋkʷæ kʷæl pætʲtʲæn , jyil ʃuːʃəm tattəm jæməs paip tætʲ tæ wuotɔum . anʲʃux wɘssi wɘssi pyːmə poɒ̯kʷæ ʃæʃti poɒ̯kʷəŋ wuornə namtæ peːriteːm . anʲʃux wɘssi wɘssi pyːnə te poɒ̯kʷæ ʃæʃtəm poɒ̯kʷəŋ wuortə , tætʲ tæ joɒ̯mlitɔum , tætʲ tæ koːntɔum . mol jæməs , jæməs paip tʲytʲ rɘːtaum , teːp jæməs , jæməs paip tʲytʲ rɘːtaum . anʲʃux wɘssi wɘssi pyː nʲɔu sitpæ sitəŋ nɘːp woɒ̯ri . nʲɔu sitpæ sitəŋ nɘːpnə tæːritɔum , najim jæməs , jæməs pyːnə tʲytʲ kuːtmɔum . najim jæməs , jæməs pyːnə mæn jæni , mæn wɘːtʲ tatwæsəm , ækʷ mæt sʲit oɒ̯i sʲærri kuːrnə neɣlimen . oːtrəm jæməs , jæməs pyː teːpæ nʲɔːlt sʲɔːlʲi kaːlʲən woɒ̯ri . most koɒ̯tpæ neːtæ oɒ̯ŋk ʃoɒ̯ul oːli . wytʲtə uji kɘːr liːn min nʲæpræjɔumen . najim jæməs , jæməs pyː tækʷ ʃaurəpoɒ̯ləm jæməs kʷælnə oːn tuːlit . tɔːlʲ ɘːtpæ kʷæləŋ neː tusʲtəm ɔːŋk jiw tuməŋ kʷælnə tin oːn tuːliji . iːjiŋ poɒ̯l kuːrəm kɔtəl aːrtæ mulnæ nʲækʷəŋ nuj jæməs pitʲtə æm unlentesəm . næmiŋ ɔln taræ æm ʃuʃsəm . nʲaur woːj sʲunʲiŋ tasnə iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl aːrtæ mulnæ æm ʃunʃtawæsəm . koɒ̯tæ peːr jæməs jaːnin tʲytʲ ʃunʃtawæsəm , lailæ peːr jæməs jaːnin tʲytʲ tʲe uːsəm . |