| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kɔntəŋ oːtər jeːri #.# loɒ̯ʃ oɒ̯sʲæ pɘusʲisʲkʷə jeːri | middle lozva mansi (LM) | Sotjinova, Tatjana Alexejevna | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1389 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 110-113. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of the Konda Prince. Song of Uncle Loas" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1389. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1389 (Accessed on 2024-04-28) |
| kɔntəŋ oːtər jeːri #.# loɒ̯ʃ oɒ̯sʲæ pɘusʲisʲkʷə jeːri |
| kɔntəŋ oːtər jeːri . loɒ̯ʃ oɒ̯sʲæ pɘusʲisʲkʷə jeːri . “ kurəm ʃɘːt wɔːɣəŋ oːtər wysʲ pyː ”: oːtər jæɣm . kuːrəm ʃɘːt wɔːɣəŋ oːtər pæŋkæ kutsoɒ̯ləm oːtər jæɣsʲisʲkəm . soɒ̯t jæː taɣləŋ jæː kum pyː ʃipæ kutsoɒ̯ləm “ kuːrəm ʃɘːt wɔːɣəŋ oːtər wysʲ pyː ” oːtər jæɣsʲisʲkəm . taɣləŋ wæjəs wisʲsʲentoɒ̯ləm oːtər jæɣsʲisʲkʷə . ixʃitʲet kum oɒ̯i sʲækʷəŋ oɒ̯i oɒ̯ŋkum “ kuːrəm ʃɘːt wɔːɣəŋ oːtərtəl ” ækʷ namtnə , ækʷ usnə kunʲ pætəmtiji : nʲɔur kulʲti saŋkʷ loːkʷtə kum kɔntəmlɔum , soːpəl kulʲti kyxr loːkʷtə kum ʃæmləxtɔum . tʲe teːlpæ joɒ̯ŋkəp manʲtəŋ soɒ̯t uŋk kʷæləŋ ʃoɒ̯u unʲnʲəŋ neːnə koɒ̯t jænəŋ ursəl ness ursɔum , jæʃ jænəŋ ursəl ness ursɔum . ixʃitʲet kum oɒ̯i , sʲækʷəŋ oɒ̯i oɒ̯ŋkum neː neː joɒ̯mi sʲɔn jiw titæn kum joɒ̯mtiləm . uŋk kʷæləŋ ʃoɒ̯u unʲi neːnə kʷɔʃæ koɒ̯t tɔlʲəktə ness puɣəmtɔum . “ kuːrəm ʃɘːt wɔːɣəŋ oːtər wysʲ pyː ” oːtər jæɣsʲisʲkəm , tæu kɔntəpoɒ̯ləm wyːr oxʃər leːŋkʷəŋ jelnə kum punɔum . tʲi toɒ̯læ mulnə pæːlt kum nʲɔutɔum , tʲi tuj mulnə pæːlt kum nʲɔutɔum . tʲi jyi poɒ̯lt kum jænməlti pɔŋkʷəl pɔʃm rɔmi nʲoulʲ kum jænməlteːm . ton jyi poɒ̯lt kɔjəx nʲiti manʲtəŋ sæxʷ wysʲ uːʃkʷə , pɔlm tit wysʲ uːʃkʷə poɒ̯lnə jim . jæpəx kiːnpæ wɔːɣəŋ oːtər kum taɣl sutnə tæɣlitaxti nʲænʲ sʲi kiːn ness tæɣlitaxtæsəm . nʲilmæ kuli nʲilməŋ uj jernə kum lujjitentɔum . kuj pæŋk pɔsəŋ sɔu tuːpəl uːʃ ʃimæt jæpəx kiːnpæ wɔːɣəŋ oːtər jurtəl keːrəŋ pɔlʲkəs ʃirxəŋ suj pɔlm tit wysʲ uːʃkʷən ness punentɔu . pɔlm tit wysʲ uːʃkʷen pær joxtməmtə jæɣm kum pɔnʲnʲætoɒ̯ləm nʲilæ soɒ̯mpæ særex suːntəx pal puʃməmtə mætər pyːt mætært oːs pal teːltaxteːt . |