| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peːrʃæ jeːri | middle lozva mansi (LM) | Sichov, Nikolaj Filipich | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1451 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 127-128. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of Perʃä" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1451. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1451 (Accessed on 2024-04-29) |
| peːrʃæ jeːri |
| peːrʃæ jeːri . ɔɨl luː kɔntəm pɔiləm punuŋkʷ tit pɔiləm . ɔɨl sæɣr kɔntəm pɔiləm punuŋkʷ tit pɔiləm kulʲ mæʃi æt oːtər kalæn kulʲtəm , mæʃne mæʃi æt oːtər kalæn kulʲtəm peːrʃæ kʷæləm , nʲoxs kaŋɣi sɔxtiŋ jiw peːrʃæ kʷæləm , uj kaːŋɣi sɔxtiŋ jiw peːrʃæ kʷæləm jikæ poɒ̯l jarnə tuː ʃunʃeːm : aŋkər tɔlʲəkpæ ʃoɒ̯u nʲixlæʃən pɔiləm joɒ̯ŋkəm . kɔtəl poɒ̯l jarnə , tuː ʃunʃeːm ʃɘːtər tɔlʲəkpæ ʃoɒ̯u ulʲpæsʲən pɔiləm joɒ̯ŋkəm . ʃeːməl uj ujlentənə jaʃ sut wuolʲəm , wuir uj ujlentəne jaʃ sut wuolʲəm wysʲ kuorp wuolʲəm . jiːt kujeːm , ɔjɔum , keːriŋ tuspæ lou luː ʃirkəŋ sujil jet ɔjɔum ; toʃəm anʲtpæ lou sæɣr porkəŋ sujil koːlt kenʲʃeːm . |