| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peːrʃæ jeːri | middle lozva mansi (LM) | Sichov, Nikolaj Filipich | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1451 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 127-128. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of Perʃä" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1451. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1451 (Accessed on 2024-05-15) |
| peːrʃæ jeːri (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
| 1 |
|
|
|
| Song of Perʃä. |
| 2 |
|
|
|
|
| The village in which I found my first horse |
| 3 |
|
|
|
|
| is my village at the mouth of the Punuŋkw (River). |
| 4 |
|
|
|
|
| The village in which I found my first cow |
| 5 |
|
|
|
| 6 |
|
|
|
|
| [five masters donning caftans] |
| 7 |
|
|
|
| [remained from] |
| 8 |
|
|
|
|
| [five masters donning clothes] |
| 9 |
|
|
|
|
|
| My Perʃä house left (to me) by five masters donning caftans, five masters donning clothes, |
| 10 |
|
|
|
|
| [lofty wood climbed by sables] |
| 11 |
|
|
|
| My Perʃä house of lofty wood climbed by sables |
| 12 |
|
|
|
|
| [lofty wood climbed by game] |
| 13 |
|
|
| My Perʃä house of lofty wood climbed by game |
| 14 |
|
|
|
|
|
| If I look to the north, |
| 15 |
|
|
|
|
| [by many larch forests with spreading crests] |
| 16 |
|
|
|
| my village is encircled by many larch forests with spreading crests. |
| 17 |
|
|
|
|
|
| If I look to the east, |
| 18 |
|
|
|
|
| [by many pine forests with wide-spreading tips] |
| 19 |
|
|
|
| my village is encircled by many pine forests with wide-spreading tips. |
| 20 |
|
|
|
| [frequented by black game] |
| 21 |
|
|
|
| My river stretch with hunting paths frequented by black game, |
| 22 |
|
|
|
| [frequented by red game] |
| 23 |
|
|
|
| My river stretch with hunting paths frequented by red game, |
| 24 |
|
|
|
|
| my river stretch of little birch forests. |
| 25 |
|
|
|
|
|
| At night I lie, I fall asleep, |
| 26 |
|
|
|
|
| [ten iron-mouthed horses] |
| 27 |
|
|
|
|
| I fall asleep to the sound of the neck-bells of ten iron-mouthed horses, |
| 28 |
|
|
|
|
| [ten dry-horned cattle] |
| 29 |
|
|
|
|
|
| In the morning I waken to the lowing sound of ten dry-horned cattle. |