| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɐːs βoŋ pɐːnə iːmiɬ monʲi (AIK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova) | mixed (mix) | Tales (tal) | 1615 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The Son-in-law from the Ob and his wife’s younger brother (AIK)" | "Der Schwiegersohn vom Ob und der jüngere Bruder seiner Ehefrau (AIK)" | – | – |
| by Csanády, Roxane; Schön, Zsófia | by Hastreiter, Tamara; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1615. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1615 (Accessed on 2024-04-28) |
| Image of Informant | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| ɐːs βoŋ pɐːnə iːmiɬ monʲi (AIK) |
| AIK: jɯːs jɐːsəŋ jɐːstətəm. jɯːsnə mɐːqi, jɯːsnə mɐːqi, mɛŋkət βoɬət tɛm jɑβunnə. nu tɛm jɑβunnə vʲezdʲe mɛŋkət βosət, βoɬət. əj qoː uʃjɐ, əj kɐːt qoː ɐːtiɬnɐm βontɐ əntə mənɬ. kɐːtɣənəttɐ, qoːtəməttɐ əj jotɐ jɑŋqittət. a to əj qoː utʃ, əj qoː kɐːtɣən mənɬi quːnt, pɐːn mɛŋknə joɣttə kɐː, jim əntə, jim əntə βoɬət. pɐːnə βontɐ mənti, tʲɛl ɐːr qoː məntət. ʃtobɨ ənt əj, kɐːt qoː. nu oːsɐnt puːɬəŋ jɐːɣ, βuːɬən oːsɐnt puːt? nu ʒenʲat utʃət βoɬtə ... pɐːnə βontɐ məntət. i jɐːɣ βuʃβɐ βunt jɑβun tɑjt, ɐːj jɑβunɣə tɑjti. βuːɬɛ βitɛ nʉŋ? LNK: βuːtɛm. AIK: tʉɣ ɐːj jɑβuni βontɐ mənət. ij oː ... ɐːr qoː mənət. βoŋ tɑjtət, ɐːs qoː βoŋ tɑjtət. ɐːs qoː βoŋiɬ, βoŋəɬ mɒːjəɬtɐː ɬiɣɐtijɐ suːs, jɑŋqiɬtɐː, pɐːnə βoŋiɬnɐt βontɐ mənət. βontɐ mənət. βontɐ əj qoː əj jotɐ əntə jɑŋqittət. ɐːr qoː jɑŋqiɬtət. əj mət tɐːtn jəɣɬi. əjjə jɐːɣ jɑqənɐm məntɐː jiɣət. pɐːnə jɐːɣ jɑqənɐm məntɐː jiɣət. pɐːn tʲuː ɐːj qoː məntɐː jit, iːmiɬ monʲi. tʲuː βoŋəɬ. iːmiɬ monʲi βɛrt ... βɛrtəɣ: “jɐː nʉŋ ɐːɬ mənɐ! əjqɐ nu miːn tʲit qɯːtʲtʲəmən!” tʲuː ɐːj qoː βɛsitəɣ. jɐːɣ jɐːstət: “tʲuː ɐːj qoː qoti jit?” βoŋəɬ ənt ɛstti. nu xotʃit məntɐː. mətɐ ɬoβɐt ɐːj qoː. iːkiɬnə, βoŋəɬn ənt ɛsti, qoti jiɬ? əj jɐːɣət jɑqənɐm mənət. a ɬʉβ, tʲuː iːmiɬ monʲi, toɣə qɯːtʲəptətəɣ. tʲuː jɐːɣ um ... jɑqənɐm məntɐː jiɣmɐ, tʲuː βoŋəɬ juːɣ ɛβət, jɑqun βot. pɐːn ənəɬ mɐːɬɐ jɑɣuɬt, jɑɣuɬt βɛr, tɐːrum mɐːtɐ. it eta nu jɑɣuɬ βɛr, tɐːrum ʃtobɨ. tʲeːn jɑɣuɬ. mujɐɣ tʲeːn otti pɐːn. nʉŋ βuːtɐ jɑɣut mʉβuti? LNK: βuːtɛm. AIK: kɐːt oɬəŋ siːmər juːɣət, tɐːrum mɐːtɐ jɑɣuɬ. tʲuːtɬ i jɑɣtəŋ noptəŋ, jɑβəɬəŋ nʲɒːɬəŋ nopət βot. pɛtʃkɐn utʃ ɛntem. tolʲko jɑɣuɬnɐt nʲɒːɬnɐt ɬʲiːkkətəti. pɐːnə tʲuː jɑβəɬ qɑtɬin noq βɛrtəɣ. tʲuː jɯːs nɛməɬ tʲuː jɑβun mɛŋkət jɐːɣ. mɛŋkət jɐːqqə ɛrəɣtt ənt ɛsti. eto. mɛŋkət jɐːɣə jɐːstəti quːntə, pɐːn mɛŋknə joɣotɬ. tʲuː jɑɣuɬ βɛr pɐːn iːttən noːm ... juːɣ utʃ tuːkkən, ɐːr. pɐːn tʲuː βoŋəɬ βoɬtə βoɬtə jiːɬ: “teːm ɑntɐ tʲi mɛŋkət jɐːɣ?” tʲiː ɐːj moːq ... no ɐːj q ... iːmiɬ monʲinə βɛrti: “jɐː nʉŋ mʉβɐt tʃeːn jɐːstətən? mɛŋknə βijɛ joɣot! tʲəlipiɣtɐ qɯːtʲəm pɯːrɐt jiɣ.” “tʲuː mʉβ uːrɐ qɑnʲiːtəttəɣ, tʲi mɛŋkət jɐːq quːntə, mɛŋkət jɐːɣ!” əj ɬɐːtnə ɒːməstinnə, toː βoŋ kʉɬ ɬɑŋ. əj tɐːtnə tʲiː, mɛŋk jʉɬ. ɬimpɐtəttəɣ. jʉɣ, jʉɣ, vʲelʲikantʃəɣ oːβər. juːk kʉtn pɐːn məttə kɐːrijiɬ. tʲi mɛŋk iːki jiɣ pɐːn jɑɣun ... tʲuː ɐːj quːjili qoti jiɬ? tʲuːkim pəɬɬ ɬʉβ ontɐ. pɐːnə nɐːj ɐːɬəmpijɐ ɬʲuːɬʲəmtəɣ. “mɐː – məttə – mɛŋkət jɐːɣ nɛmɛm qojɐːn ɛrəɣti?” tʲuː, tʲuː ɐːs qoː ɬuːɬəŋ βiɬɛ. pɐːn tʲiː, tʲuːk ɐːs qoːn ɬuːɬɐt poni: “nʉŋ qoɬɣɐ əntə βuːɬɛ?” ɐːs qoːn ɛrəɣti: “mɐːn ɛrəɣti, mɐːn ɛrəɣti. tʲi jim βɛr mʉβə qoti jiɣmɐ tɑjəm? mɛŋkət jɐːq quːntə, mɛŋkət jɐːɣ.” tʲiː tʲoptʲəɬɣəɬ mʉβ əj soŋnɐm mɐːtɐ. ɐːs qoː βitɛ tuːɬəŋ: “qoɬɣ əntə quːɬtɛ?” ɐːs qoː βiɬɛ ɬuːɬəŋ. ɐːs qoːn ɛrəɣti: “mɐːn ɛrəɣti. tʲuː jim mʉβ ɐːtəm mɐːtɐ nɛmɣə ʃto lʲi qoɬnə tɑjtɛ?” pɐːn tʲiː mɛŋk tʲɑqɐ qɑnʲtʲəɣə. qontɣinɐm kiːrəɣtəɣ. potʃ pirɣi tʉβ tɒː. tʲi mətɐ iːki tiːttɐ jimɐt ɬuːɬəɬ tɐːrm. tɑm βitɛ jim əntə βɛrt. potʃ pirɣi kɐːrimtəm ... potʃ pirɣi kɐːrimt pɐːn tʲuː βɛrʃi tɐːrəm jɑɣuɬ βɛr. pɐːn iːkin nʲɒːtɐt ɛstəmti. pɐːn nʉrəɣtəɣ. pɐːn oːs jɛβtəɣtəɣ mʉβə əntə mən. uːməsɣən, uːməsɣən, ɐːɬəŋkə jimnɐm jiɣ. oːs mɛŋk ɛntem. tʲuː ɐːɬit tʲuː ɐː ... iːmiɬ monʲi βɛrittəɣ: “tʲuː oːs pɐːn tʲuː leːki məntɐː! jɐː βəs mətɐ leːk βitɛ βɒːjəɣ nʲoːɬtə. noq kʉtʲtʲi βite – məttə. ɐːj kʉtʲtʲemən.” tʲuː ɐːj qoː ɬʉβ qoti jiɬ? tʲuː ɐːtitnɐm kʉtʲtʲɐt kiːm p ɛntem. βoŋuɬi kʉtʲtʲɐt kiːm p ɛntem. jɑqənɐm məntɐt kiːm p ɛntem. qoti jiɬ? tʉβ βoŋəɬ jotɐ mən. kʉtʲətən. qoːɬmin mənɬ. nʉŋ əntə βuːɬɛ, tot ... tʲiːm ... tʲuː ... apʲ ... tʲiː mɛŋkət jɐːɣ βistʲu, ɐːj jɑɣun βiɬɛ, tɑjɬət. tʲi ɐːj jɑβun toji, tot nʲiːmnʲɐn quːtʲəŋn, pɑβər. moʃ tʲuː qottɐ tʲuː pɑβərən tʲuː mɛŋkət tot βoɬət. toɣənɐm qoːɬmin mənɬ. oːs i ɬeːɬtəɣən. oːs əj ɬɐːtnə oːs əj mətɐ mɛŋkliŋki jɛtəp tət, kɐːrijiɬ. pɐːnə, ɬɑŋkɐt βɛrittən, βɛrtəm: “tət qoː, tɛm mətɐ qoː pə – məttə – tʲuː mɐː teːm monʲiliŋkem – məttə. tʲeːn jɑŋqtə βɛr p əntə toj, oːs pəstɐ qoɬti qoːɣəɬɬ – məttə.” qoːɬmin mənɬ. tʲuː ɐːs qoː jʉɬ. “tʲit mɒːɬqɑtɬ it miːnɐti joɣtəɣtəɣ – məttə. miːnɐti joɣtəɣtəɣ. miːnɐt βuːt. tʲit tiːtot jɛnʲtʲot tɐːttətɐː pətkɐɣtəɣ. qoːɬmin mənɬ, məttə.” “ɐː, jɐː, mɐːn pə jʉɬəm. əj jotɐ – məttə – soːtʃtʃuɣ, jɐː!” “jɐː, ɐːj qoːn suːtʃittən?” tʲuː ɐːj qoː ... ɐːs tʲuː ... ɐːs qoːn βɛrti: “kiʃ əəə nʉŋ məɣi qoː βosən, nʉŋ sɐːrəttɐ suːtʃɐ! miːn βitɛ mɒːtʃ jɐːkkən, miːn pɯːrəttɐ soːtʃtʃəmən.” uʃjɐ ax pɐːn mɛŋk mʉβə tʲi mən. nɛmət tʉβə mɛŋk. sɐːrəttɐ soːtʃəm. pɐːnə, soːtʃtʃə sɒːt, tʲuː qoːn tʲi tokkə mɐːtɐ tʲi jɑɣuɬɐt tɐːtmin, tʲi apʲatʲ tʲʉrkəmtəɣ. mɛŋkliŋki toɣə norɛkint. qɯːnt tɑjɐt, tontəɣ qɯːnt. məʃmətɐ nʲɑβit tɑjɐt, nʲoqsət, ɬɐːŋkit βərt. iʃo qɑntəq qoː nʲɑβit, məttə. puː tʲuːtt iːɬnɐm ɬʲiːkɐt, nʲuɣi tən ladna toɣə qɯːjittən. sɐːrnɐm mənəɣən. tʲi əntə tot nʲiːmnʲɐn quːtʲəŋnə, no nʲiːmnʲɐn tʲiː jɯːɣəɬ tojitnə, pɐː βont pɑβər. tʲuː pɑβər kʉtupnɐm mɐːtɐ qoːɬt. kʉtʲtʲittən. əj ɬɐːtnə tʲuː ... quːtiɬɐ tʲi joɣot, mɛŋkət jɒː ... mɛŋk qɒːtɐ. teːmi əj jɐːkkɐɬ ... tərəmtɐː jiɣ, uʒe tʲuː mɛŋk. əj jɐːkkɐɬ pɯːrəʃtiːn. pɯːritət, pɯːritit: “nʉŋ kɵɬijɐ, mʉβɐt tʲimint mi ... jeːjiliŋkennɐt qɑntəɣ jɐːɣɐ jɐːɣrɐɣtətət? niːnɐt βɵkkəŋ mɐːtɐ tɐːrəm mʉβə tɑjtəttən mʉβə? əj jeːjiliŋki βit tɛɬəŋ mʉβ ɑntɐ, βɵkkəŋ tɐːrəm qɑntəq qoː mʉβə jɛrəmɐ mʉβ tɑjtət. tiːn qɑntəɣ jɐːɣɐ əj soŋnɐm tʲi jɐːɣrɐɣtətəɣən.” pɐːnə ... pɐːmititi ... pɐːn tʲuː mɛŋk qɒːtɐ jɑqə, jɑqə ɬɑŋqən. toŋkə smʲelʲij iʃo. LNK: siməŋ pɑɣrɐɣtət? AIK: no, siməŋ toŋkə pɐːjtiɣti. tʲuː jɑqə ɬɑŋqən, teːmi uʒe, tiːn jɑqə ɬɑŋminɐ, tərəm. uʒe tərəm pɐːn tʲi mɛŋk. iːmiən iːkiən jimɐt pɯːrəʃtiːn. kiːm əntə tɑjtəɣən. tʲuː qoː ɬiːtotɐt utʃɐt, tʲuː jɐːq pəsɐnɐt uːmti, kʉʃ pə pɑɣin βoːɬtə tuːβi. ɬiːtotɐt utʃɐt uːmtəttən. oːs nʲoɣəsɐt, ɬɐːŋkijɐt, no βəs tərəm. pɐːn nʲoqsɐt, ɬɐːŋkijɐt tʲətti vot tʲi miji. ʃtobɨ tittɐ leːliliŋken moʒet tiːtəŋ tiɣttɐ tɐː, joɣtɐt kɐː. nʲoqsət, ɬɐːŋkɛt toɣə mijtin, tʲuː quːjɐ. tɐːʃəŋnɐt tʲi leːlisɐːn pirɣinɐm iːtpə məntəɣən. a tʲuː mɛŋk iːmijən iːkijən ɬiːn ɬiːnə pi tərəmtɣən, oːs mɛŋk, mɛŋk ɛntem. tiːnnə ɯːɬ əntə βɛtijən. toq qɯːjiɣən dalʃe jiʃo. jimɐt pɯːrəʃtijən. tʲuː jɑqənɐm pɐːnə pirɣinɐm tʲiː mənəɣən. pirɣinɐm mənəɣən. tʲuː məttə, qɯːtʲəm pɯːr mɛŋkət tʲi ɐːs qoːnə qoɬti tʲi tuːβɐt, tʲi pɯːrnə mɛŋk ɛntem tʲi βoɬ. tʲuː qur mɐːn pə βuːjitɛɣrəɣtem. tʲuː məŋ mɐːqi tit nʲiːmnʲɐn βɑɬtənə, βontən tot jɑŋqitəti, βont pətɐŋnə. ɛɬə m ... tʲi porofil qoːrət. tʲit mət ... tʲit mət ... jɯːs mɛŋkət leːkət. tʲuː jɑqənɐm mənəɣən. pɐːnə nʲoqsəŋ ɬɐːŋkɛŋkə jikkən. pɐːn tʲuː qoβ jɐːsəŋ tʲi tərəm, jɯːs jɐːsəŋ. |
