| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| puːpi pɐːnə tʃeːβər (TAK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Tatyana Aleksandrovna | prose (pro) | Tales (tal) | 1638 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2018). | Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The bear and the rabbit (TAK)" | "Der Bär und der Hase (TAK)" | – | – |
| by Fang, Yu; Schön, Zsófia | by Antoniol, Annette; Csanády, Roxane; Grieser, Katrin; Hastreiter, Tamara; Lohrer, Norman; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2018: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1638. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1638 (Accessed on 2024-04-28) |
| puːpi pɐːnə tʃeːβər (TAK) |
| əj mət tɐːtnə əəə puːpi pɐːn tʃeːβər əəə nuːtɐ βɛrɐɣtəkkən. ottə tʃeːβərnə puːpi βɛrti: “nʉŋ mʉβuti pətɐn əəə qɑntəq qoːnə tiːto? nʉŋ qɒːtʃəm jiŋkɐ ɐːtəm əəə ... ɐːtəm əəə ... qɑntəq qoːnə əntə jeːnʲtʲtʲi. a mɐː q ... mɐː qɒːtʃəŋ jiŋkɛm ɛptəŋ, əəə no ɛptəŋ. ottə t ... tɐːpət ɛβ ... ɛβi pɑɣəp əəə qɒːt noq βət. a nʉŋ mʉβutijɐ jim?” a puːpi jiɣitət: “mɐː ɐː βojəm jim. mɐː ətʲə əəə βojəmnɐt əəə ottə ətʲə t ... tɐːpət ɛβi pɑɣ qɒːtəp ətʲə noq ... noq ... noq ... noq βət.” vot, vot, eto vot pomnʲu. vsʲo. mxm, vot. |