| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toːrəx pɔiləŋ jeːkʷæ peːrʃæ oɒ̯i annæ jerrəm jerræ | middle lozva mansi (LM) | Postanozhiha, Anna Michailovna | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1449 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 83. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song sung by Anna, the daughter of Perʃä, a woman from the village of Toːrəx" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1449. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1449 (Accessed on 2024-05-15) |
| toːrəx pɔiləŋ jeːkʷæ peːrʃæ oɒ̯i annæ jerrəm jerræ (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Song sung by Anna, the daughter of Perʃä, a woman from the village of Toːrəx. |
| 2 |
|
|
|
|
| Long river stretch of the village of Toːrəx |
| 3 |
|
|
|
|
|
| Lovely river stretch run through by ducks, |
| 4 |
|
|
|
|
|
| lovely river stretch run through by geese. |
| 5 |
|
|
|
|
| In the slender, long, big boat |
| 6 |
|
|
|
|
| I, Anna Michailovna, sit down, |
| 7 |
|
|
|
|
| [my good pole made of a big spruce tree] |
| 8 |
|
|
|
|
|
| I take my good pole made of a big spruce tree into one hand, |
| 9 |
|
|
|
|
| [my large oar with a lovely tip] |
| 10 |
|
|
|
|
|
| I take my large oar with a lovely tip into my (other) hand, |
| 11 |
|
|
|
|
|
| I row along the long river stretch, |
| 12 |
|
|
|
|
|
| I sing a song about myself, |
| 13 |
|
|
|
|
|
| I tell a story about myself, |
| 14 |
|
|
|
|
|
| I sing a lament about myself, |
| 15 |
|
|
|
|
|
| as the smoke (of our house) disappears, |
| 16 |
|
|
|
|
|
| so my river stretch drops behind. |