| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toːrəx pɔiləŋ jeːkʷæ peːrʃæ oɒ̯i annæ jerrəm jerræ | middle lozva mansi (LM) | Postanozhiha, Anna Michailovna | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1449 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 83. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song sung by Anna, the daughter of Perʃä, a woman from the village of Toːrəx" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1449. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1449 (Accessed on 2024-05-14) |
| Song sung by Anna, the daughter of Perʃä, a woman from the village of Toːrəx |
| Song sung by Anna, the daughter of Perʃä, a woman from the village of Toːrəx. Long river stretch of the village of Toːrəx Lovely river stretch run through by ducks, lovely river stretch run through by geese. In the slender, long, big boat I, Anna Michailovna, sit down, [my good pole made of a big spruce tree] I take my good pole made of a big spruce tree into one hand, [my large oar with a lovely tip] I take my large oar with a lovely tip into my (other) hand, I row along the long river stretch, I sing a song about myself, I tell a story about myself, I sing a lament about myself, as the smoke (of our house) disappears, so my river stretch drops behind. |