| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tʃeːβərəli pɐːnə poːmi muːntəli (TMJ) | yugan khanty (YK) | Kurlomina, Taisiya Mikhaylovna (Yarsomova) | prose (pro) | Tales (tal) | 1633 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1633. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1633 (Accessed on 2024-05-13) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kurlomina, Taisiya Mikhaylovna (Yarsomova) | 1942 | Yugan Khanty | Kayukova & Schön (AZ) | 2015 | Yurty Kurlomkiny | Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna |
| tʃeːβərəli nʲɐːrəɣ poːmi muːntəli tɑjɐɬ |
| tʲuːtəɬɐ mənɬ tot ɬiːβɐntəɬ |
| pɐːn nʲiːɬmɛɬ iːɬ ɛβti |
| sɛsɐr mɐː nɐːjɐ mənɬəm |
| tʲuː nɐːjɐ mən əəə |
| tʲiː poːmi muːntəli noq ɬiːβɛ |
| o mətɐ pi βɛr pətɐn |
| nʲiːɬmɛm iːɬ ɛβuti |
| puːjilɛnnə βɛɬto |
| pɐːn əj ɬɐːtnə tʲuː nɐːjəli toɣə βitʲəɣtəɣ pɐːn tʲuː poːmi muːntəli nɐːjən ɬiːβi |
| ɬiːtɐɣə toɣə kʉtʃ mən əj mət ot pə ɛntem |
| mʉβut iːtpə ɬiːɬ |
| vɛtʲ tʲiːpe na mɯːtʃtʃɛ |
| tʲiːmint βɐːn mɒːnʲtʲəli |
| tʃeːβərəli pɐːnə poːmi muːntəli (TMJ) |
| tʃeːβərəli nʲɐːrəɣ poːmi muːntəli tɑjɐɬ. tʲuːtəɬɐ mənɬ, tot ɬiːβɐntəɬ. pɐːn nʲiːɬmɛɬ iːɬ ɛβti. “sɛsɐr, mɐː nɐːjɐ mənɬəm.” tʲuː nɐːjɐ mən əəə. “tʲiː poːmi muːntəli noq ɬiːβɛ!” “o mətɐ pi βɛr pətɐn?” “nʲiːɬmɛm iːɬ ɛβuti.” “puːjilɛnnə βɛɬto!” pɐːn əj ɬɐːtnə tʲuː nɐːjəli toɣə βitʲəɣtəɣ pɐːn tʲuː poːmi muːntəli nɐːjən ɬiːβi. ɬiːtɐɣə toɣə kʉtʃ mən, əj mət ot pə ɛntem. mʉβut iːtpə ɬiːɬ? vɛtʲ tʲiːpe na mɯːtʃtʃɛ! tʲiːmint βɐːn mɒːnʲtʲəli. |