YK 1633 (glossed) - tʃeːβərəli pɐːnə poːmi muːntəli (TMJ)

Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text

Original Title	Dialect	Informant	Genre Form	Genre Content	ID	glossed	Audio
tʃeːβərəli pɐːnə poːmi muːntəli (TMJ)	yugan khanty (YK)	Kurlomina, Taisiya Mikhaylovna (Yarsomova)	prose (pro)	Tales (tal)	1633	by Schön, Zsófia	Audio

Text Source	Editor	Collector
First publication Zsófia Schön (2017).	Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia	Kayukova & Schön (AZ)

English Translation	German Translation	Russian Translation	Hungarian Translation
"The little rabbit and the grass bundle (TMJ)"	"Das Häschen und das Grasbündel (TMJ)"	–	–
by Raßhofer, Alfred	by Antoniol, Annette; Csanády, Roxane; Gerli, Patrick; Hastreiter, Tamara; Kohbrok, Sharon; Priebe, Maximilian; Raßhofer, Alfred; Stössel, Tinka

Citation
Kayukova & Schön 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1633. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1633 (Accessed on 2024-05-13)

tʃeːβərəli pɐːnə poːmi muːntəli (TMJ) (glossed version)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

tʃeːβərəli

tʃeːβər-əli

tʃeːβər-li

rabbit-DIM.MEL

subs-deriv:n>n

nʲɐːrəɣ

fresh

adj

poːmi muːntəli

poːm muːntəl

grass_bundle

subs

tɑjɐɬ

tɑj-ɐɬ

tɑj-ɬ

have-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

The little rabbit has a fresh grass bundle.
Das Häschen hat ein frisches Grasbündel.

tʲuːtəɬɐ

tʲuːt-əɬ-ɐ

tʲuːt-ɬ-ɐ

that-SG<3SG-DLAT

dem.dist-infl:pro-infl:pro

mənɬ

mən-ɬ

go-PRS[3SG]

v-infl:v

#,#

tot

there

adv

ɬiːβɐntəɬ

ɬiːβɐntə-ɬ

pick_food-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

To that [grass bundle] it hops, there it picks food.
Zu jenem hüpft es hin, dort isst es ein wenig.

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

and

cconj

nʲiːɬmɛɬ

nʲiːɬm-ɛɬ

nʲɐːɬəm-ɬ

tongue-SG<3SG

subs-infl:n

iːɬ ɛβti

iːɬ ɛβt-i

iːɬ ɛβət-i

cut+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.#

And it [the grass bundle] cut its tongue.
Und es [das Grasbündel] schnitt seine Zunge.

#“#

sɛsɐr

just_a_moment

adv

#,#

mɐː

1SG

ppron

nɐːjɐ

nɐːj-ɐ

fire-DLAT

subs-infl:n

mənɬəm

mən-ɬ-əm

go-PRS-1SG

v-infl:v-infl:v

#.”#

“Just a moment, I’ll hop to the fire.”
„Nur einen Moment, ich hüpfe zum Feuer.“

tʲuː

that

dem.dist

nɐːjɐ

nɐːj-ɐ

fire-DLAT

subs-infl:n

mən

go+[PST.3SG]

əəə

ehr

fil

#.#

To that fire it hopped, ehr.
Zu jenem Feuer hüpfte es ähm.

#“#

tʲiː

tʲi+fr.var.

this

dem.prox

poːmi muːntəli

poːm muːntəl

grass_bundle

subs

noq ɬiːβɛ

noq ɬiːβ-ɛ

noq ɬiː-e

eat_up-IMP.SG<2SG

v-infl:v

#!”#

“Eat up this grass bundle!”
„Iss dieses Grasbündel auf!“

#“#

[speech_disfluency]

mətɐ

some_kind_of

ipro

SUP

ptcl

βɛr

thing

subs

pətɐn

because_of

pstp

#?”#

“O... why[, what’s the matter]?”
„O... weswegen?“

#“#

nʲiːɬmɛm

nʲiːɬm-ɛm

nʲɐːɬəm-əm

tongue-SG<1SG

subs-infl:n

iːɬ ɛβuti

iːɬ ɛβut-i

iːɬ ɛβət-i

cut+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.”#

“It cut my tongue.”
„Es hat meine Zunge geschnitten.“

#“#

puːjilɛnnə

puːj-ilɛ-n-nə

puːj-li-ən-nə

behind-DIM.MEL-SG<2SG-LOC

subs-deriv:n>n-infl:n-infl:n

βɛɬto

βɛɬ-t-o

βɛɬ-ɬ+dial.var.-o

kill-PRS-PASS.2SG

v-infl:v-infl:v

#!”#

“It’ll come back to bite you from behind!”
„Du wirst dir ins eigene Fleisch schneiden!“

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

and

cconj

əj ɬɐːtnə

one_day

adv

tʲuː

that

dem.dist

nɐːjəli

nɐːj-əli

nɐːj-li

fire-DIM.MEL

subs-deriv:n>n

toɣə

there

adv

βitʲəɣtəɣ

βətʲəɣɬə+dial.var.

ignite+[PST.3SG]

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

and

cconj

tʲuː

that

dem.dist

poːmi muːntəli

poːm muːntəl

grass_bundle

subs

nɐːjən

nɐːj-ən

nɐːj-nə+dial.var.

fire-LOC

subs-infl:n

ɬiːβi

ɬiːβ-i

ɬiː-i

burn+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.#

And one day that little fire there ignited and that grass bundle was burnt by the fire.
Und eines Tages entzündete sich dort jenes Feuerchen und jenes Grasbündel wurde vom Feuer verbrannt.

ɬiːtɐɣə

ɬiː-tɐɣə

ɬiː-tɐː+dial.var.

eat-INF

v-deriv:v>inf

toɣə

there

adv

kʉtʃ

were

ptcl

mən