| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| am oɒ̯meæ̯sʲəm #,# am oɒ̯meæ̯sʲəm | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | prose (pro) | Riddles (rid) | 1293 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1963): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. VI. Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 170-174. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "My riddle, my riddle" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1963: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1293. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1293 (Accessed on 2024-04-29) |
| am oɒ̯meæ̯sʲəm #,# am oɒ̯meæ̯sʲəm |
| am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : oʃ kujəm kuːtsi . – sʲowəlpɨtər . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : kiwrəŋ jyw toɒ̯r ʃɘːt wuːrp kænteːli . – oɒ̯rsʲlosəŋkət . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : wytʲwoŋk lax kylpkət issəleæ̯st . – wunʲsʲeæ̯rt oɒ̯nə lax puntləm . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃɘːt kæn pursʲəxkæn . – sowt . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃɘːt kum æk osməl kujɘɣt . – kʷælnart . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : ipʃəŋ ʃoxrəp soɒ̯mtə losʲ luji . – wytʲ sʲyrri . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃɘːt kum kyxərpoːkluʃəm . – kʷælpartət . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : put pujpoɒ̯l kaʃʃəŋ tæj . – joŋkəpkoɒ̯t peæ̯ti . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : lʲelʲpəl neːɣt at kæʃtɘɣt , peʃ neːɣt kæʃtɘɣt . – aŋkeæ̯lʲt : peʃ aŋkeæ̯lʲt læpʃuːnʃtəm , lʲelʲpəl aŋkeæ̯lʲt nɘs sʲarrɘɣt . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : jyn pirx , kʷeæ̯n toɒ̯rlax . – jyn jæləmkols , kʷeæ̯n oɒ̯mp . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : jeæ̯pəx roməntakeæ̯t , keːʃ roməntakeæ̯t wuntəm toːrəm soɒ̯t lax sujti . – sʲaxəl . sajrəŋturp kʷotəŋəɣ ajjintakeæ̯n soɒ̯t tuːr koŋkə sujti . – kjeːr woŋkow . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : worənk luw minəntækeæ̯t kit oːrʃjywəɣ pærkulʲtəntiːɣə . – wytʲ raki , kitpoɒ̯l wɘːtəɣ nuŋktoːʃiːɣə . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : sajrəŋ toːr kurəm iːtəkotəl rawkti . – tæɣt woːtnə nʲowwətowt . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : waxʃərtəp , waxʃərtəp numpoɒ̯lt sukərtəp , sukərtəp numpoɒ̯lt ræpsʲəltəp , ræpsʲəltəp numpoɒ̯lt toɒ̯r jaŋkəlmə , toɒ̯r jaŋkəlmə numpoɒ̯lt poɒ̯lʲ worsʲaxəl . – tus , nʲal , ʃæm , wælʲt , pæŋkɘːtət . æwkar olnə kujnə soɒ̯meæ̯t poɒ̯l kʷalli , sɨkti , sɨkti , olnə kujnə soɒ̯məteæ̯n pærkujpi . – sipərtnʲir . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : rapajeːk , rapajeːk numpoɒ̯lt jætkum , jætkum numpoɒ̯lt jænkum . – wysʲəx , porɨɣ , sʲowəl . sʲipəlʲ sʲopəlʲ koɒ̯tlop . – intkʷalɨɣowləɣ . pæŋktoɒ̯l ʃunnə woːlʲ peæ̯lteæ̯ttəl kajtwəs . – nalwytʲ . nʲixpəjywsoɒ̯weæ̯t karəŋʃoɒ̯ʃp isʲpajpkəɣ kaniːɣə . – suspeæ̯lʲəɣ . sajrəŋkʷærteæ̯p isʲkum kʷærteæ̯t kyxreæ̯t keːt ænʲsʲiːtə . – polwəs . tippəsoɒ̯wə pujpeæ̯rəɣ kani . – lulɨɣ . wurtəwurtə kisəsænti , tɘːrɨɣtɘːrɨɣ lajkəsænti , sʲirəmirə peæ̯rəsænti . – luw æjtow . kit pitʲtʲitʲeːr nʲottəlaxtiːɣə , kaleæ̯n nʲeːrəl poɒ̯ji . – jaʃənʲaləɣ . pæŋktoɒ̯l ʃoːrpnə pɘːwl lax joxwəs . – ʃaŋkəlʲtæp . lysʲsʲəp neːnə pɘːwl lax joxwəs . – ʃoɒ̯rjæɣt . saktoɒ̯l kum wytʲəŋ mɘː joŋki , olnə kujnə soɒ̯məteæ̯n tunʲsʲpi . – sujjyw . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : jywtalʲk potləx . – kolʲəm . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : isəmæɣr sæŋ , sæləmæɣr sæl . – poɒ̯k , luptə : poɒ̯k peæ̯ti . toːrəmpyw ʃaŋkəlʲti , limsʲlamsʲ jeːkɘɣt . – woːt , jywt nʲowwətowt toɒ̯reæ̯n wuʃeæ̯n jetəl . oɒ̯sʲjæɣt koɒ̯rtsi poɒ̯tsi . – sʲaxəl sɘːli . sajrəŋkʷærteæ̯p isʲkum toːrəm wortəs . – ʃolʲsʲpiːtʲ . polkəŋnʲalp isʲkumkyːlʲeæ̯k sykər ʃeæ̯mi . – paʃpaŋkəlʲnə sʲartə tusʲtlow . tul kajti , mɘː læpleæ̯kow . – wytʲ kʷali . wyːrkʷærtəŋ kum ʃeːməlkʷærtəŋ kum lʲeæ̯lʲt peæ̯sʲ nʲalləmtaxtiːɣə , kaleæ̯n nʲeːrəl poɒ̯ji . – oɒ̯rsʲ joɒ̯ put . |