| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| am oɒ̯meæ̯sʲəm #,# am oɒ̯meæ̯sʲəm | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | prose (pro) | Riddles (rid) | 1293 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1963): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. VI. Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 170-174. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "My riddle, my riddle" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1963: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1293. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1293 (Accessed on 2024-05-14) |
| am oɒ̯meæ̯sʲəm #,# am oɒ̯meæ̯sʲəm (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, a sheep bends while lying. |
| 2 |
|
|
|
| A hearth ridge. |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, a hundred nutcrackers fly out of a hollow tree. |
| 4 |
|
|
|
| Sparks of fire. |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, pigeons alit around an ice-hole. |
| 6 |
|
|
|
|
|
|
| Spoons placed around a bowl. |
| 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, a hundred fields of peas. |
| 8 |
|
|
|
| The stars. |
| 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, a hundred men lie on one pillow. |
| 10 |
|
|
|
| The beams of the hut. |
| 11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, in a corner of the dark entry a small quail is twittering. |
| 12 |
|
|
|
|
| Water is dripping. |
| 13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, the ribs of a hundred men. |
| 14 |
|
|
|
| The boards of a hut. |
| 15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, behind the kettle there's a moldy ladle of wood. |
| 16 |
|
|
|
|
| A moonbeam is falling. |
| 17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, the young women don't cover their faces, the old women cover their faces. |
| 18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tree stumps, the old tree stumps are covered with moss, the young tree stumps gleam. |
| 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, inside a pirogi, outside a ball of roots. |
| 20 |
|
|
|
|
|
|
|
| Inside a human, outside a dog. |
| 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, if the silk rips, if the silk rips, the seven rings of the sitting world resound. |
| 22 |
|
|
|
| Thunder. |
| 23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| When two white-necked swans cry out, it can be heard across seven lakes. |
| 24 |
|
|
|
|
| Church bells are being rung. |
| 25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, while a black horse is underway, two drawbars remain behind. |
| 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| The water sinks, the banks on both sides dry up. |
| 27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, a white piece of cloth flutters for three days and nights. |
| 28 |
|
|
|
|
|
| Branches are rocked by the wind. |
| 29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, a moving thing, above the moving thing a sniffing thing, above the sniffing thing a blinking thing, above the blinking thing an open moor, above the open moor a thick forest hill. |
| 30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mouth, nose, eyes, forehead, headhair. |
| 31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Someone gets up from his living and sleeping corner, wags and wags, (and) returns to its living and sleeping corner to sleep. |
| 32 |
|
|
|
| A broom. |
| 33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, a rapa woman, above the rapa woman a middle man, above the middle man a big man. |
| 34 |
|
|
|
|
|
|
|
| A cooking stove, a duct, a chuval. |
| 35 |
|
|
|
| [n.n.] palm width. |
| 36 |
|
|
|
| The two ends of a belt. |
| 37 |
|
|
|
|
|
|
| A headless sled traversed the entire length of a stretch of river. |
| 38 |
|
|
|
| Water above ice. |
| 39 |
|
|
|
|
|
| In a larch-tree copse hang two small knapsacks of red birchbark. |
| 40 |
|
|
|
| The ears of an elk. |
| 41 |
|
|
|
|
|
|
|
| A white-shirted boy wears his shirt in his stomach. |
| 42 |
|
|
|
| A candle. |
| 43 |
|
|
|
|
| A willow bush hangs upside down. |
| 44 |
|
|
|
| A horse-tail. |
| 45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The specterbird whistles, the crane-crane swings back and forth, the seagull is luring. |
| 46 |
|
|
|
|
| A horse is being watered. |
| 47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Two mice are racing, between them foam surges. |
| 48 |
|
|
|
| Two skitips. |
| 49 |
|
|
|
|
|
|
| A headless elkbull goes around the village. |
| 50 |
|
|
|
| A dombra. |
| 51 |
|
|
|
|
|
|
| A crying woman goes around the village. |
| 52 |
|
|
|
| A fiddle. |
| 53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A man with no guts goes around a wet place and places itself in its living and sleeping corner. |
| 54 |
|
|
|
| A cane. |
| 55 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, cranberry mush of the treetop. |
| 56 |
|
|
|
| A capercaillie. |
| 57 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| My riddle, my riddle, the [n.n.] club (goes) plop, the [n.n.] club (goes) whoosh. |
| 58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A cone and a leaf: the cone falls. |
| 59 |
|
|
|
|
|
|
| The god's son plays the dombra, dirt and rubbish dance. |
| 60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The wind, the trees are rocked with their roots and all. |
| 61 |
|
|
|
|
| Grandfather's bow is drawn, it's let loose. |
| 62 |
|
|
|
|
| There's thunder and lightning. |
| 63 |
|
|
|
|
|
| A white-shirted boy supported the sky. |
| 64 |
|
|
|
| An ermine trap. |
| 65 |
|
|
|
|
|
| A snot-nosed boy crumbles rusk. |
| 66 |
|
|
|
|
|
| A piece of kindling is being placed on the kindling holder. |
| 67 |
|
|
|
|
|
|
| A cloud sails by, the land is covered. |
| 68 |
|
|
|
|
| Water rises. |
| 69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A red-shirted man and a black-shirted man lick one another, between them foam surges. |
| 70 |
|
|
|
|
|
| Fire and kettle. |