Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The OUDB Middle Lozva Mansi corpus (LM) contains all LM texts from the collection of Munkácsi (1893, 1896). Middle Lozva Mansi is/was not a literary language, and on top of that it is an extinct dialect nowadays. Munkácsi’s phonetic transcriptions are reflected by IPA characters. Please find more details here. The English translations are new.

glossed only audio only
annotated only
Original_TitleDialectEnglish_TitleIDGenre_FormGenre_Contentglossedannot.AudioTranslation
æm aːmisʲleːm middle lozva mansi (LM) I give a riddle 1412 prose (pro) Riddles (rid) glossed – – en
ætəm jæ pɔiləŋ neː jerræ middle lozva mansi (LM) Song of the woman from the Vershina River Village 1456 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
iːsʲkʷə jeːri middle lozva mansi (LM) Song of the younger sister 1437 poetry/song (poe) Performances at Bear Ceremonies (bep) glossed – – en
ɔːlp jeri middle lozva mansi (LM) Song of the hero 1397 poetry/song (poe) War Songs - Heroic Songs (her) glossed – – en
uj jeːxʷ middle lozva mansi (LM) Bear dance 1402 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
uj keːnʲsʲəmlənə jeːri middle lozva mansi (LM) Bear-awakening song 1442 poetry/song (poe) Bear Songs (bes) glossed – – en
joːŋkəp iːsəx toːrəmt isʲ oɒ̯ pyːt ju teːs middle lozva mansi (LM) In olden times the moon ate little children 1418 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
jɔxəl middle lozva mansi (LM) Stockfish 1411 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
kæltəm middle lozva mansi (LM) Flat cake 1424 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
kæʃməx wuor jeːri middle lozva mansi (LM) Song of Kæʃməx Forest 1381 poetry/song (poe) Bear Songs (bes) glossed – – en
kɔntəŋ oːtər jeːri #.# loɒ̯ʃ oɒ̯sʲæ pɘusʲisʲkʷə jeːri middle lozva mansi (LM) Song of the Konda Prince. Song of Uncle Loas 1389 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
kɔntəŋ oːtər jeːri #.# tur oɒ̯sʲəm woɒ̯rəm jeːri middle lozva mansi (LM) Song of the Konda Prince. Song of my Grandfather Tur 1393 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
luop tit pɘəl jeːri middle lozva mansi (LM) Song of the Luop River-Mouth Village 1454 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
narmæ middle lozva mansi (LM) Frame 1428 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
nʲeːlʲ middle lozva mansi (LM) Frame for drying meat 1423 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
peːrʃæ jeːri middle lozva mansi (LM) Song of Perʃä 1451 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
pusæ middle lozva mansi (LM) Beer 1429 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
sint jæː oɒ̯i woɒ̯rəm jeːri middle lozva mansi (LM) Song written by the Sint-River Girl 1444 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
sʲɘrkəl jiw middle lozva mansi (LM) Tally stick 1407 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
tæŋkʷ middle lozva mansi (LM) Kindle Algae 1432 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
tɘːxtəŋ pɔiləŋ marko aːŋk jeːri middle lozva mansi (LM) Song of Marko, a young woman from Tɘːxtəŋ Village 1388 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
tɘːxtəŋ pɘəl jeːri middle lozva mansi (LM) Song of Tɘːxtəŋ Village 1441 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
tɘːn peni middle lozva mansi (LM) Sinew magic 1419 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
tɘːn ʃeːtəp middle lozva mansi (LM) Sinew thread 1436 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
toːma jeri middle lozva mansi (LM) Toma's song 1377 poetry/song (poe) Bear Songs (bes) glossed – – en
toːrəx pɔiləŋ jeːkʷæ peːrʃæ oɒ̯i annæ jerrəm jerræ middle lozva mansi (LM) Song sung by Anna, the daughter of Perʃä, a woman from the village of Toːrəx 1449 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
toːrəm axʷtəʃ middle lozva mansi (LM) Sky stone 1414 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
tɔuləŋ pɔʃkər jeːri middle lozva mansi (LM) Song of the Winged Pɔʃkər 1384 poetry/song (poe) Animal Songs (ans) glossed – – en
tɔːrəm tir middle lozva mansi (LM) God Pole 1406 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed – – en
wɘtʲəp kum jeːri middle lozva mansi (LM) Song of the Orphaned Man 1401 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) glossed – – en
wuornə jæjæltəm kum jerræ middle lozva mansi (LM) Song of the Man come from the forest 1382 poetry/song (poe) Performances at Bear Ceremonies (bep) glossed – – en
= 31 texts
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: